Zde je to jiné, neboť Milosrdný řekl: „A znečistí hlavu svého zasvěcení“ (Nu 6,9) – ten, jehož zasvěcení závisí na jeho hlavě. Namítají: Nazirejec, jemuž se naplnily jeho dny, má zakázáno holit se, pít víno a znečišťovat se od mrtvých. A oholil-li se, pil víno a znečistil se od mrtvých, dostane čtyřicet [ran]. – [To je] vyvrácení.
שאני הכא דאמר רחמנא (במדבר ו, ט) וטמא ראש נזרו מי שנזרו תלוי לו בראשו מיתיבי נזיר שכלו לו ימיו אסור לגלח ולשתות יין ולטמא למתים ואם גילח ושתה יין ונטמא למתים ה"ז סופג את הארבעים תיובתא:
MIŠNA:[Kdo řekne:] „Jsem nazirejcem, až budu mít syna, a [jsem] nazirejcem sto dní“ – narodil-li se mu syn do sedmdesáti [dní], nic neztratil; po sedmdesáti [dnech] ruší sedmdesát, neboť holení není [dříve] než za třicet dní.
מתני׳ הריני נזיר לכשיהא לי בן ונזיר מאה יום נולד לו בן עד שבעים לא הפסיד כלום לאחר שבעים סותר שבעים שאין תגלחת פחות משלשים יום:
GEMARA: Řekl Rav: Sedmdesátý den se počítá do obou. Učili jsme se: „Narodil-li se mu do sedmdesáti [dní], nic neztratil.“ Kdyby tě napadlo, že se počítá do obou, [pak] dokonce získal! – Správně by [tanaita] neměl učit „do sedmdesáti“, ale protože v závěru učí „po sedmdesáti ruší sedmdesát“, učí v první části „sedmdesát“.
גמ׳ אמר רב יום שבעים עולה לכאן ולכאן תנן נולד לו עד שבעים לא הפסיד כלום ואי סלקא דעתך עולה לכאן ולכאן איתגורי מיתגר אלא בדין הוא דלא ליתני עד שבעים ומשום דקתני סיפא אחר שבעים סותר שבעים קתני רישא שבעים
Ale skutečně po [sedmdesáti] – co [pak]? Že vskutku neruší? Je-li tomu tak, proč učí „narodil-li se do sedmdesáti, nic neztratil“? I po sedmdesáti přece říkáš, že neruší! Spíše z toho vyvoď, [že jde o] skutečné „po“; a mišna je tedy [vyvrácením]Rava. – Vyvoď z toho.
אבל אחר ממש מאי הכי נמי דלא סתר אי הכי מאי איריא דתני נולד עד שבעים לא הפסיד כלום אפי' אחר שבעים נמי הא אמרת לא סתר אלא ש"מ אחר ממש וכן מתני' לרב שמע מינה
A podle koho Rav vyslovil svůj výrok? Kdybys řekl, že podle Aby Šaula, jak jsme se učili: Kdo pohřbí svého mrtvého tři dny před poutním svátkem, ruší se mu nařízení sedmi [dnů smutku];
ורב כמאן אמרה לשמעתיה אילימא כאבא שאול דתנן הקובר את מתו שלשה ימים קודם לרגל בטלה ממנו גזירת שבעה
osm dní před poutním svátkem, ruší se mu nařízení třiceti [dnů]; a smí se ostříhat v předvečer svátku. Jestliže se v předvečer svátku neostříhal, je mu zakázáno stříhat se po svátku.
שמנה ימים קודם לרגל בטלה ממנו גזירת שלשים ומותר לספר ערב הרגל ואם לא סיפר ערב הרגל אסור לספר אחר הרגל
Originál: Nazir 15a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.