Talmud česky

Nazir 18a נזיר

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 18a · 10 segmentů

Struktura debaty:Otázka 2Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
neboť kdyby tě napadlo, [že jde o] holení kvůli nečistotě – což ve dnech potvrzeného [malomocenství] není třeba holení? – Ne, učí [se tu o] holení nazirejství.
דאי ס"ד תגלחת טומאה ימי חלוטו מי לא בעי תגלחת לא תגלחת דנזירות קתני
2
Pojď a slyš: „A znečistí hlavu svého zasvěcení“ (Nu 6,9) – Písmo mluví o čistém, který se znečistil, že vyžaduje odstranění vlasů a přinesení ptáků; a [tím se] osvobozuje nazirejec v hrobě, který nevyžaduje odstranění vlasů ani přinesení ptáků.
ת"ש (במדבר ו, ט) וטמא ראש נזרו בטהור שנטמא הכתוב מדבר שהוא טעון העברת שער והבאת ציפרין ולפטור את הנזיר בקבר שאין טעון העברת שער והבאת ציפרין
3
Což to není [odvoditelné] úsudkem a minori ad maius? Jestliže čistý, který se znečistil, vyžaduje odstranění vlasů a přinesení ptáků, není logické, že ten, kdo byl nečistý od počátku, vyžaduje odstranění vlasů a přinesení ptáků?
והלא דברים ק"ו ומה טהור שנטמא טעון העברת שער והבאת ציפרין מי שהיה טמא מתחלה אינו דין שיהא טעון העברת שער והבאת ציפרין
4
Proto verš praví: „A znečistí hlavu svého zasvěcení“ – Písmo mluví o tom, kdo byl čistý a znečistil se, že vyžaduje odstranění vlasů a přinesení ptáků, a [tím se] osvobozuje nazirejec v hrobě. – Vyvoď z toho.
ת"ל וטמא ראש נזרו במי שהיה טהור ונטמא הכתוב מדבר שיהא טעון העברת שער והבאת ציפרין ולפטור את הנזיר בקבר ש"מ
5
Který tanaita učí to, co učili naši mistři: Mezi nečistým, který složil slib nazirejství, a čistým nazirejcem, který se znečistil, není jiný rozdíl než ten, že nečistému, který složil slib, se jeho sedmý den započítává, kdežto čistému nazirejci, který se znečistil, se jeho sedmý den nezapočítává?
מאן תנא הא דת"ר אין בין טמא שנזר לנזיר טהור שנטמא אלא שטמא שנזר שביעי שלו עולה לו מן המנין ונזיר טהור שנטמא אין שביעי שלו עולה לו מן המנין
6
Řekl Rav Chisda: Je to Rabi, neboť Rabi řekl: Nazirejství čistoty se nevztahuje dříve než [od] osmého [dne]. Neboť kdybys řekl, že je to rabi Josi, syn rabiho Jehudy – ten přece říká, že nazirejství čistoty se vztahuje od sedmého [dne].
א"ר חסדא רבי היא דאמר רבי אין נזירות טהרה חלה אלא עד שמיני דאי תימא ר' יוסי בר' יהודה היא האמר נזירות דטהרה משביעי הוא דחיילא
7
Co je [názor] Rabiho a co je [názor] rabiho Josiho, syna rabiho Jehudy? Jak se učí v baraitě: „A posvětí svou hlavu v ten den“ (Nu 6,11) – v den přinesení jeho obětí; to jsou slova Rabiho. Rabi Josi, syn rabiho Jehudy, říká: V den jeho holení.
מאי רבי ומאי ר' יוסי ברבי יהודה דתניא (במדבר ו, יא) וקדש את ראשו ביום ההוא ביום הבאת קרבנותיו דברי רבי ר' יוסי בר' יהודה אומר ביום תגלחתו
8
A to, co jsme se učili: Nazirejec, který se mnohokrát znečistil, přinese jen jednu oběť – který tanaita [to učí]? Řekl Rav Chisda: Je to rabi Josi, syn rabiho Jehudy, který říká, že nazirejství čistoty se vztahuje od sedmého [dne]. A nalezneš to tehdy, když se znečistil sedmý [den] a znovu se znečistil sedmý [den] (a kdo [je autorem]? Je to rabi Josi, syn rabiho Jehudy): Jelikož [ještě] nenastala doba způsobilá k přinesení oběti, je zavázán jen jednou obětí.
והא דתנן נזיר שנטמא טומאות הרבה אינו מביא אלא קרבן אחד מאן תנא אמר רב חסדא ר' יוסי בר' יהודה היא דאמר נזירות טהרה משביעי חיילא ומשכחת לה כגון שנטמא בשביעי וחזר ונטמא בשביעי (ומני ר' יוסי בל' יהודה היא) כיון דלא יצא שעה הראויה להביא קרבן אינו חייב אלא קרבן אחד
9
Neboť kdybys řekl, že je to Rabi – jestliže se znečistil sedmý [den] a znovu se znečistil sedmý [den] (a znovu se znečistil sedmý), jsou to všechno jedna prodloužená nečistota; a jestliže se znečistil osmý [den] a znovu se znečistil osmý [den], [již] nastala doba způsobilá k přinesení oběti.
דאי תימא רבי היא אי דנטמא בשביעי וחזר ונטמא בשביעי (וחזר ונטמא בשביעי) כולהו טומאה אריכתא היא ואי דנטמא בשמיני וחזר ונטמא בשמיני הרי יצתה שעה שראויה להביא קרבן
10
Jaký je důvod Rabiho? Praví verš: „A vykoná za něho smíření, protože zhřešil kvůli mrtvému“, a potom „a posvětí svou hlavu“ (Nu 6,11). A rabi Josi, syn rabiho Jehudy? Je-li tomu tak, ať verš řekne [jen] „a posvětí svou hlavu“;
מאי טעמא דרבי אמר קרא (במדבר ו, יא) וכפר עליו מאשר חטא על הנפש והדר וקדש את ראשו ורבי יוסי ברבי יהודה אם כן לימא קרא וקדש את ראשו

Originál: Nazir 18a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu