Talmud česky

Nazir 43b נזיר

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 43b · 8 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Řekl Rav Chisda, řekl Rav: Byla-li jeho otci useknuta hlava, [kněz] se pro něj neznečišťuje. Jaký je důvod? Verš praví: „…pro svého otce“ (Lv 21,2) – když je celý, a ne když je neúplný. Řekl mu Rav Hamnuna: Nýbrž podle toho, šel-li [otec] po pláni Aravot a lupiči mu usekli hlavu, [platí] také, že se pro něj nemá znečistit?
אמר רב חסדא אמר רב נקטע ראשו של אביו אינו מטמא לו מ"ט אמר קרא (ויקרא כא, ב) לאביו בזמן שהוא שלם ולא בזמן שהוא חסר א"ל רב המנונא אלא מעתה קאזיל בפקתא דערבות ופסקוה גנבי לרישיה הכי נמי דלא ליטמא ליה
2
Řekl mu: Mluvíš o mrtvém, jehož pohřbení je přikázáním? Nyní, [když] lze říci, [že] u jiných je povinen, u svého otce tím spíše!
אמר ליה מת מצוה קאמרת השתא יש לומר באחריני מיחייב באביו לא כל שכן
3
A to je mrtvý, jehož pohřbení je přikázáním? Vždyť se učí: Kdo je mrtvý, jehož pohřbení je přikázáním? Každý, kdo nemá, kdo by ho pohřbil; [jestliže] zavolá a jiní mu odpovídají, to není mrtvý přikázání. A tento má přece syna! – Protože šel po cestě, je jako ten, kdo nemá, kdo by ho pohřbil.
והאי מת מצוה הוא והתניא איזהו מת מצוה כל שאין לו קוברין קורא ואחרים עונין אותו אין זה מת מצוה והא אית ליה ברא כיון דקאזיל באורחא כמי שאין לו קוברים דמי
4
Namítali: „…pro ni se znečistí“ (Lv 21,3) – pro ni se znečišťuje, ale neznečišťuje se pro její údy, neboť se neznečišťuje pro úd z živého [těla] svého otce; ale vyhledává kost velikosti ječného zrna.
מיתיבי (ויקרא כא, ג) לה יטמא לה הוא מטמא ואינו מטמא לאיבריה לפי שאינו מטמא לאבר מן החי של אביו אבל מחזיר הוא על עצם כשעורה
5
Co [znamená] „vyhledává kost velikosti ječného zrna“? Není-liž to proto, aby se řeklo, že i když chybí trochu, [znečišťuje se]?
מאי מחזיר הוא על עצם כשעורה לאו למימרא דאי מיחסר פורתא
6
Ne; ta [baraita] je podle rabiho Jehudy, neboť se učí: Rabi Jehuda říká: „Pro ni“ se znečišťuje, ale neznečišťuje se pro její údy, neboť se neznečišťuje pro úd z živého [těla] svého otce; ale znečišťuje se pro úd z mrtvého [těla] svého otce.
לא ההיא ר' יהודה היא דתניא רבי יהודה אומר לה מיטמא ואינו מיטמא לאברי' שאינו מיטמא על אבר מן החי של אביו אבל מיטמא הוא לאבר מן המת של אביו
7
A vždyť učil Rav Kahana [jménem] rabiho Eliezera ben Jaakova: „Pro ni“ se znečišťuje, ale neznečišťuje se pro údy – to vylučuje [množství] olivy z mrtvého, [množství] olivy mrtvolné tekutiny a plnou hrst hniloby.
והתניא רב כהנא בר"א בן יעקב לה מיטמא ואינו מיטמא לאברים פרט לכזית מן המת וכזית נצל ומלא תרווד רקב
8
Mohl bych [myslet], že se nemá znečistit pro páteř, pro lebku, pro většinu jeho kostry a pro většinu počtu [jeho kostí]; [proto] je psáno: „…a řekneš jim“ (Lv 21,1) – Písmo ti přidalo další nečistotu.
יכול לא יטמא לשדרה ולגולגולת ולרוב בניינה ולרוב מניינה כתיב (ויקרא כא, א) ואמרת אליהם הוסיף לך הכתוב טומאה אחרת

Originál: Nazir 43b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu