Talmud česky

Nazir 44a נזיר

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 44a · 20 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Důkaz 4 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Mohl bych [si myslet], že se nesmí znečistit kvůli páteři, lebce a většině kostry či většině počtu kostí [mrtvého] u jiných [příbuzných]. Řekl jsi: Jako je jeho sestra zvláštní tím, že její tělo na něm závisí, a on se kvůli ní znečišťuje i kvůli páteři, lebce, většině kostry a většině počtu kostí, tak i každý, jehož tělo na něm závisí – znečišťuje se kvůli páteři, lebce, většině kostry a většině počtu kostí.
יכול לא יטמא לשדרה ולגולגולת ולרוב בניינו ולרוב מניינו של אחרים אמרת מה אחותו מיוחדת שגופה תלוי בו ומיטמא לשדרה ולגולגולת ולרוב בניינה ולרוב מניינה אף כל שגופו תלוי בו מיטמא לשדרה ולגולגולת ולרוב בניינו ולרוב מניינו
2
I tato [baraita] je podle rabiho Jehudy. A Rav řekl [svůj výrok] podle tohoto tanaity, neboť se učí v baraitě: Stalo se, že otec rabiho Jicchaka zemřel v Ginzaku a oznámili mu to až po třech letech. Přišel a zeptal se rabiho Jehošuy ben Elíši a čtyř starších, kteří byli s ním,
ההיא נמי רבי יהודה היא ורב דאמר כי האי תנא דתניא מעשה שמת אביו של רבי יצחק בגינזק ובאו והודיעוהו לאחר שלש שנים ובא ושאל את ר' יהושע בן אלישע וד' זקנים [שעמו]
3
a ti řekli: „Kvůli svému otci“ – [se znečišťuje], když je [tělo] celé, ale ne, když je neúplné.
ואמרו לאביו בזמן שהוא שלם ולא בזמן שהוא חסר:
4
MIŠNA: Tři druhy [věcí] jsou nazírovi zakázány: nečistota, oholení a to, co pochází z vinné révy. Přísnější je nečistota a oholení než to, co pochází z révy, neboť nečistota a oholení ruší [již odpočítané dny], kdežto to, co pochází z révy, neruší.
מתני׳ שלשה מינין אסורין בנזיר הטומאה והתגלחת והיוצא מן הגפן חומר בטומאה ובתגלחת מביוצא מן הגפן שהטומאה והתגלחת סותרין והיוצא מן הגפן אינו סותר
5
Přísnější je to, co pochází z révy, než nečistota a oholení, neboť to, co pochází z révy, nebylo nikdy ze svého obecného zákazu vyňato, kdežto nečistota a oholení byly ze svého zákazu vyňaty – u oholení předepsaného přikázáním a u mrtvého, o nějž se nikdo nestará (met micva).
חומר ביוצא מן הגפן מבטומאה ובתגלחת שהיוצא מן הגפן לא הותר מכללו וטומאה ותגלחת הותרו מכללן בתגלחת מצוה ובמת מצוה
6
A přísnější je nečistota než oholení, neboť nečistota ruší všechno [odpočítané] a je se za ni povinen oběti, kdežto oholení ruší jen třicet [dní] a není se za ně povinen oběti.
וחומר בטומאה מבתגלחת שהטומאה סותרת את הכל וחייבין עליה קרבן ותגלחת אינה סותרת אלא שלשים ואין חייבין עליה קרבן:
7
GEMARA: Neměla by snad nečistota být vyňata ze svého zákazu na základě úsudku a fortiori z vína? Jestliže víno, které neruší, nebylo ze svého zákazu vyňato, pak nečistota, která ruší, tím spíše by neměla být vyňata ze svého zákazu!
גמ׳ וטומאה לא תותר מכללה ק"ו מיין ומה יין שאינו סותר לא הותר מכללו טומאה שסותרת אינו דין שלא תותר מכללה
8
Proto Písmo říká: „Kvůli svému otci a své matce se neznečistí“ (Lv 21,11) – kvůli svému otci a své matce se neznečistí, ale znečišťuje se kvůli mrtvému, o nějž se nikdo nestará.
ת"ל (ויקרא כא, יא) לאביו ולאמו לא יטמא לאביו ולאמו לא יטמא אבל מיטמא הוא למת מצוה
9
A nemělo by být víno vyňato ze svého zákazu na základě úsudku a fortiori z nečistoty? Jestliže nečistota, která ruší, byla ze svého zákazu vyňata, pak víno, které neruší, tím spíše by mělo být vyňato! Písmo říká: „Od vína a opojného nápoje se zdrží“ (Nu 6,3) – aby zakázalo víno předepsané přikázáním stejně jako víno nepovinné.
ויין יותר מכללו ק"ו מטומאה מה טומאה שהיא סותרת הותרה מכללה יין שאינו סותר אינו דין שיותר מכללו אמר קרא (במדבר ו, ג) מיין ושכר יזיר לאסור יין מצוה כיין רשות
10
A nemělo by víno rušit všechno na základě úsudku a fortiori z nečistoty? Jestliže nečistota, která byla ze svého zákazu vyňata, ruší všechno, pak víno, které vyňato nebylo, tím spíše by mělo rušit!
ויין יסתור את הכל ק"ו מטומאה מה טומאה שהותרה מכללה סותרת את הכל יין שלא הותר מכללו לא כ"ש שיסתור
11
Písmo říká: „A dřívější dny propadnou, neboť jeho nazirát byl znečištěn“ (Nu 6,12) – nečistota ruší, ale víno neruší.
אמר קרא (במדבר ו, יב) והימים הראשונים יפלו כי טמא נזרו טומאה סותרת ואין היין סותר
12
A nemělo by oholení rušit všechno na základě úsudku a fortiori z nečistoty? Jestliže nečistota, u níž nebyl ten, kdo znečišťuje, postaven na roveň tomu, kdo se znečistí, ruší všechno, pak oholení, u něhož byl ten, kdo holí, postaven na roveň tomu, kdo je holen, by tím spíše mělo rušit všechno!
והתגלחת תסתור את הכל ק"ו מטומאה ומה טומאה שלא עשו בה מטמא כמיטמא סותרת את הכל תגלחת שעשו בה מגלח כמתגלח אינו דין שתסתור את הכל
13
Písmo říká: „A dřívější dny propadnou, neboť jeho nazirát byl znečištěn“ – nečistota ruší všechno, ale oholení neruší všechno.
אמר קרא והימים הראשונים יפלו כי טמא נזרו טומאה סותרת את הכל ואין תגלחת סותרת את הכל
14
A neměl by být u nečistoty ten, kdo znečišťuje, postaven na roveň tomu, kdo se znečistí, na základě úsudku a fortiori z oholení? Jestliže u oholení, které ruší jen třicet [dní], byl ten, kdo holí, postaven na roveň tomu, kdo je holen, pak u nečistoty, která ruší všechno, by tím spíše měl být ten, kdo znečišťuje, postaven na roveň tomu, kdo se znečistí!
וטומאה נעשה בה מטמא כמיטמא ק"ו מתגלחת ומה תגלחת שאינה סותרת אלא שלשים עשה בה מגלח כמתגלח טומאה שהיא סותרת את הכל אינו דין שנעשה בה מטמא כמיטמא
15
Písmo říká: „A znečistí hlavu svého nazirátu“ (Nu 6,9) – [to se týká] toho, kdo [sám] znečistí hlavu svého nazirátu.
אמר קרא (במדבר ו, ט) וטמא ראש נזרו למטמא ראש נזרו
16
A neměl by být u oholení ten, kdo holí, postaven na roveň tomu, kdo je holen, na základě úsudku a fortiori z nečistoty? Jestliže u nečistoty, která ruší všechno, nebyl ten, kdo znečišťuje, postaven na roveň tomu, kdo se znečistí, pak u oholení, které ruší jen třicet dní, tím spíše by ten, kdo holí, neměl být postaven na roveň tomu, kdo je holen!
ותגלחת לא נעשה בה מגלח כמתגלח ק"ו מטומאה ומה טומאה שהיא סותרת את הכל לא עשו בה מטמא כמיטמא תגלחת שאינה סותרת אלא שלשים יום לא כל שכן שלא נעשה מגלח כמתגלח
17
Písmo říká: „Břitva nepřejde po jeho hlavě“ (Nu 6,5) – čti v tom: „nepřevede“ – on [sám] nepřejde ani nepřevede [břitvu] po druhém.
אמר קרא (במדבר ו, ה) תער לא יעבור על ראשו קרי ביה לא יעבור הוא ולא יעבור לאחר
18
A nemělo by oholení nebýt vyňato ze svého zákazu na základě úsudku a fortiori z vína? Jestliže víno, které neruší, nebylo ze svého zákazu vyňato, pak oholení, které ruší, by tím spíše nemělo být vyňato! Milosrdný řekl „svou hlavu“ a Milosrdný řekl „svou bradu“ [u malomocného, který se musí oholit].
ותגלחת לא תותר מכללה ק"ו מיין ומה יין שאינו סותר לא הותר מכללו תגלחת שסותרת אינו דין שלא תותר מכללה אמר רחמנא ראשו ואמר רחמנא זקנו
19
A nemělo by oholení vůbec nerušit na základě úsudku a fortiori z vína? Jestliže víno, které nebylo ze svého zákazu vyňato, neruší, pak oholení, které bylo ze svého zákazu vyňato, by tím spíše nemělo rušit! Vyžadujeme však narůstání vlasů, a to zde není.
ותגלחת לא תסתור כלל קל וחומר מיין ומה יין שלא הותר מכללו אינו סותר תגלחת שהותרה מכללה אינו דין שלא תסתור בעינן גידול שער והא ליכא
20
A nemělo by víno rušit třicet dní na základě úsudku a fortiori z oholení? Jestliže oholení, které bylo ze svého zákazu vyňato, ruší, pak víno, které vyňato nebylo, by tím spíše mělo rušit! Důvod je však jen narůstání vlasů, a u vína jeho vlasy zůstávají.
ויין יסתור שלשים יום ק"ו מתגלחת ומה תגלחת שהותרה מכללה סותרת יין שלא הותר מכללו אינו דין שיסתור מידי הוא טעמא אלא משום גידול שער גבי יין הא קאים שערו:

Originál: Nazir 44a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu