Talmud česky

Nedarim 50a נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 50a · 8 segmentů

1
Nadzvedl rohož a řekl poslovi: Podívej se, co tu je. Avšak nechci mít užitek z tohoto světa.
דלי ציפתא ואמר ליה לשלוחא חזי מאי איכא מיהו לא ניחא לי דאיתהני בהדין עלמא
2
S rabim Akivou se zasnoubila dcera Kalby Savuy. Kalba Savua [to] uslyšel a slibem jí zakázal užitek ze všeho svého majetku. Šla a vdala se za něj.
ר' עקיבא איתקדשת ליה ברתיה (דבר) דכלבא שבוע שמע (בר) כלבא שבוע אדרה הנאה מכל נכסיה אזלא ואיתנסיבה ליה
3
V zimě spávali v kůlně na slámu a on jí vybíral slámu z vlasů. Řekl jí: Kdybych měl, dal bych ti Jeruzalém ze zlata. Přišel Elijáš, zjevil se jim v podobě člověka a volal u dveří: Dejte mi trochu slámy, neboť má žena porodila a nemám nic, na co bych ji položil. Rabi Akiva řekl své ženě: Podívej, člověk, který nemá ani slámu.
בסיתוא הוה גנו בי תיבנא הוה קא מנקיט ליה תיבנא מן מזייה אמר לה אי הואי לי רמינא ליך ירושלים דדהבא אתא אליהו אידמי להון כאנשא וקא קרי אבבא אמר להו הבו לי פורתא דתיבנא דילדת אתתי ולית לי מידעם לאגונה אמר לה ר' עקיבא לאנתתיה חזי גברא דאפילו תיבנא לא אית ליה
4
Řekla mu: Jdi a buď v domě učení. Odešel a byl dvanáct let u rabiho Eliezera a rabiho Jehošuy. Po uplynutí dvanácti let se vracel domů a za svým domem uslyšel, jak jeden ničema říká jeho ženě: Dobře ti udělal tvůj otec: zaprvé se ti [Akiva] nevyrovná, a navíc tě nechal jako živou vdovu po všechna ta léta. Odpověděla mu: Kdyby mě poslechl, ať tam je dalších dvanáct let. Řekl [si]: Když mi dala svolení, vrátím se zpátky. Vrátil se a byl tam dalších dvanáct let.
אמרה ליה זיל הוי בי רב אזל תרתי סרי שנין קמי דר' אליעזר ור' יהושע למישלם תרתי סרי שנין קא אתא לביתיה שמע מן אחורי ביתיה דקאמר לה חד רשע לדביתהו שפיר עביד ליך אבוך חדא דלא דמי ליך ועוד [שבקך] ארמלות חיות כולהון שנין אמרה ליה אי צאית לדילי ליהוי תרתי סרי שנין אחרנייתא אמר הואיל ויהבת לי רשותא איהדר לאחורי הדר אזל הוה תרתי סרי שני אחרנייתא
5
Přišel s dvaceti čtyřmi tisíci páry žáků. Všichni mu vyšli vstříc, i ona vstala, aby mu vyšla vstříc. Onen ničema jí řekl: A ty kam? Odpověděla mu: „Spravedlivý zná duši svého dobytčete“ (Př 12,10). Přišla, aby se mu ukázala, a rabíni ji odstrkovali. Řekl jim: Nechte ji, co je moje i co je vaše, je její. Kalba Savua [to] uslyšel, přišel, požádal o zrušení svého slibu a bylo mu [to] zrušeno.
אתא בעשרין וארבעה אלפין זוגי תלמידי נפוק כולי עלמא לאפיה ואף היא קמת למיפק לאפיה אמר לה ההוא רשיעא ואת להיכא אמרה ליה (משלי יב, י) יודע צדיק נפש בהמתו אתת לאיתחזויי ליה קא מדחן לה רבנן אמר להון הניחו לה שלי ושלכם שלה הוא שמע (בר) כלבא שבוע אתא ואיתשיל על נידריה ואשתריי ואשתרי
6
Ze šesti věcí zbohatl rabi Akiva: z Kalby Savuy; z lodní figury – každá loď si takovou dělá – jednou ji [lodníci] zapomněli na břehu moře, on přišel a našel ji;
מן שית מילי איעתר רבי עקיבא מן כלבא שבוע מן אילא דספינתא דכל ספינתא עבדין ליה מין עינא זימנא חדא אנשיוה על כיף ימא אתא הוא אשכחיה
7
z truhly – jednou dal lodníkům čtyři zuzy a řekl jim: Přineste mi něco. Nenašli nic než truhlu na břehu moře. Přinesli mu ji a řekli: Ať s ní mistr něco udělá. Ukázalo se, že je plná dinárů, neboť jednou se potopila loď a všechno zboží bylo uloženo v té truhle a v ten čas se našla;
ומן גווזא דזימנא חדא יהיב ארבעה זוזי לספונאי אמר להו אייתי לי מדעם ולא אשכחו אלא גווזא על כיף ימא אתיוה ליה אמרו ליה עביד מרנא עליה אישתכח דהוה מלי דינרי דזימנא חדא טבעת ספינתא וכולי עיסקא הוה מחית בההוא גווזא ואישתכח בההוא זימנא
8
ze saracénské ženy; z matróny;
דמן דסרוקיתא ומן מטרוניתא

Originál: Nedarim 50a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu