Rav Papa se tázal: Existuje rukojeť u zasnoubení, nebo ne? Jak to vypadá? Řekneš-li, že řekl jedné ženě: „Hle, jsi mi zasnoubena“, a řekl její družce: „A ty také“ – to je samozřejmé, to je samotné zasnoubení. Spíše například řekl jedné ženě: „Hle, jsi mi zasnoubena“, a její družce řekl: „A ty.“ Říkáme snad, že její družce řekl „a ty také“ a zasnoubení u její družky platí, nebo možná řekl její družce „a ty se dívej“ a zasnoubení u její družky neplatí?
בעי רב פפא יש יד לקידושין או לא היכי דמי אילימא דאמר לה לאשה הרי את מקודשת לי ואמר לחבירתה ואת נמי פשיטא היינו קידושין עצמן אלא כגון דאמר לה לאשה הרי את מקודשת לי ואמר לה לחבירתה ואת מי אמרינן ואת נמי אמר לה לחבירתה ותפסי בה קידושין לחבירתה או דלמא ואת חזאי אמר לה לחבירתה ולא תפסי בה קידושין בחבירתה
A copak se na to Rav Papa potřebuje tázat? Vždyť z toho, že Rav Papa řekl Abajemu: „Zastává snad Šmuel, že nejednoznačné rukojeti jsou rukojeťmi?“, vyplývá, že Rav Papa zastává, že u zasnoubení rukojeť existuje! – To řekl Abajemu v rámci toho, co zastává Šmuel.
ומי מיבעי ליה לרב פפא והא מדאמר ליה רב פפא לאביי מי סבר שמואל ידים שאין מוכיחות הויין ידים מכלל דסבירא ליה לרב פפא דיש יד לקידושין חדא מגו מאי דסבירא ליה לשמואל אמר ליה לאביי
Rav Papa se tázal: Existuje rukojeť u kraje pole (pea), nebo ne? Jak to vypadá? Řekneš-li, že řekl: „Tento záhon ať je kraj pole, a tento také“ – to je řádný kraj pole. Tázal se, když řekl „a tento“, a neřekl „také“ – co?
בעי רב פפא יש יד לפאה או אין יד לפאה היכי דמי אילימא דאמר הדין אוגיא ליהוי פאה והדין נמי ההיא פיאה מעלייתא היא כי קא מיבעיא ליה כגון דאמר והדין ולא אמר נמי מאי
Říkáme snad: jelikož je kraj pole srovnán s obětmi – jako oběti mají rukojeť, tak i kraj pole má rukojeť; nebo možná je srovnán jen co do „neotálej“? A kde je srovnán? Jak učí baraita:
מי אמרינן כיון דאיתקש לקרבנות מה קרבנות יש להם יד אף פאה יש לה יד או דלמא כי איתקש לבל תאחר הוא דאיתקש והיכא איתקש דתניא
Originál: Nedarim 6b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.