Existuje rukojeť u dobročinnosti, nebo ne? Jak to vypadá? Řekneš-li, že řekl: „Tento zuz na dobročinnost, a tento také“ – to je samotná dobročinnost. Spíše například řekl „a tento“ a neřekl „také“ – co? Myslel „i tento na dobročinnost“, nebo „a tento“ myslel prostě na výdaje, jen řeč nedokončil?
יש יד לצדקה או אין יד לצדקה היכי דמי אילימא דאמר הדין זוזא לצדקה והדין נמי ההוא צדקה עצמה היא אלא כגון דאמר הדין ולא אמר נמי מאי הדין נמי צדקה קאמר או דלמא [מאי] והדין (נמי) לנפקותא בעלמא קאמר ודבורא הוא דלא אסקיה
Říkáme snad: jelikož je srovnána s obětmi, neboť je psáno „svými ústy“ (Dt 23,24) – to je dobročinnost – jako oběti mají rukojeť, tak i dobročinnost má rukojeť; nebo je srovnána jen co do „neotálej“?
מי אמרינן כיון דאיתקש לקרבנות דכתיב (דברים כג כד) בפיך זו צדקה מה קרבנות יש להן יד אף צדקה יש לה יד או דלמא לבל תאחר הוא דאיתקש
Ptá se „jestliže lze říci“: jestliže lze říci, že u dobročinnosti rukojeť existuje, protože neexistuje poloviční srovnání, co u opuštění majetku? Říkáme, že je to totéž co dobročinnost, nebo je dobročinnost jiná, protože je určena jen chudým, kdežto opuštěný majetek chudým i bohatým?
אם תמצא לומר קאמר אם תמצא לומר יש יד לצדקה דאין היקש למחצה הפקר מי אמרינן היינו צדקה או דלמא שאני צדקה דצדקה לא חזיא אלא לעניים אבל הפקר בין לעניים בין לעשירים
Ravina se tázal: Existuje rukojeť u záchodu, nebo ne? Jak to vypadá? Řekneš-li, že řekl: „Tento dům ať je záchodem, a tento také“ – to je také záchod. Spíše například řekl „a tento“ a neřekl „také“ – co? Myslel „a tento také záchodem“, nebo „a tento“ myslel prostě k [jinému] užívání?
בעי רבינא יש יד לבית הכסא או לא היכי דמי אילימא דאמר הדין ביתא ליהוי בית הכסא והדין נמי ההוא בית הכסא נמי הוה אלא כגון דאמר והדין ולא אמר נמי מאי הדין דאמר והדין נמי בית הכסא או דלמא מאי והדין לתשמישא בעלמא קאמר
Z toho plyne, že Ravinovi je jasné, že u záchodu platí pouhé určení [k účelu]? Vždyť se Ravina tázal: Určil [místo] za záchod – co? Určil za lázeň – co? Je pouhé určení účinné, nebo není?
מכלל דפשיטא ליה לרבינא דיש זימון לבית הכסא והא מיבעיא ליה לרבינא הזמינו לבית הכסא מהו הזמינו לבית המרחץ מהו זימון מועיל או אין זימון מועיל
Ravina se tázal jedno v rámci druhého: Je pouhé určení účinné, nebo není? A jestliže lze říci, že určení účinné je – existuje rukojeť, nebo ne? Zůstává to otázkou.
רבינא חדא מגו חדא קמיבעיא ליה זימון מועיל או אין זימון מועיל את''ל יש זימון יש יד או אין יד תיבעי ליה:
„Jsem vůči tobě v klatbě…“ Abaje řekl: Rabi Akiva souhlasí, co se týče bičování, že [porušitel] bičován není; neboť kdyby tomu tak nebylo, ať [mišna] učí „rabi Akiva je přísný“.
מנודה אני לך וכו': אמר אביי מודה ר''ע לענין מלקות שאינו לוקה דאם כן ניתני ר' עקיבא מחמיר
Rav Papa řekl: U „jsem od tebe odloučen“ (nadina minach) se všichni shodují, že je to zakázáno; u „jsem od tebe vyobcován“ (mešamatna minach) se všichni shodují, že je to dovoleno. V čem se přou?
אמר רב פפא בנדינא מינך דכולי עלמא לא פליגי דאסור משמתנא מינך לכולי עלמא שרי במאי פליגי
Originál: Nedarim 7a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.