Podle koho je toto učení Rava? Podle rabiho Meira, který říká: Ruka ženy je jako ruka jejího manžela.
כמאן אזלא הא שמעתא דרב כרבי מאיר דאמר יד אשה כיד בעלה
Nedarim 88b נדרים
Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
A stavějí proti tomu: Jak se uzavírá společenství v uličce? [Člověk] postaví sud a řekne: „Toto [patří] všem obyvatelům uličky,“ a odevzdá jim to do vlastnictví skrze svého hebrejského otroka a otrokyni, skrze svého dospělého syna a dceru a skrze svou ženu.
ורמינהו כיצד משתתפין במבוי מניח את החבית ואומר הרי זה לכל בני מבוי ומזכה להן על ידי עבדו ושפחתו העברים ועל ידי בנו ובתו הגדולים ועל ידי אשתו
A řekneš-li, že [věci] nabývá její manžel, eruv nevychází z vlastnictví manžela!
ואי אמרת קנה יתהון בעלה עירוב לא נפיק מרשותיה דבעל
Řekl Rava: Ačkoli rabi Meir řekl, že ruka ženy je jako ruka jejího manžela, rabi Meir souhlasí ohledně společenství [uličky]: protože [jde o] nabytí pro jiné, nabývá [i] z ruky jejího manžela.
אמר רבא אע"ג דאמר רבי מאיר יד אשה כיד בעלה מודה רבי מאיר לענין שיתוף דכיון דלזכות לאחרים הוא מיד בעלה זכיא
Ravina namítl Rav Ašimu: Toto jsou ti, skrze něž se jim [věc] odevzdává do vlastnictví: jeho dospělý syn a dcera a jeho hebrejský otrok a otrokyně. A toto jsou ti, skrze něž se jim [věc] do vlastnictví neodevzdává: jeho nezletilý syn a dcera, jeho kenaanský otrok a otrokyně a jeho žena.
איתיביה רבינא לרב אשי אלו שזכין להן [על ידי] בנו ובתו הגדולים ועבדו ושפחתו העברים ואלו שאין זכין להן על ידי בנו ובתו הקטנים ועבדו ושפחתו הכנענים ואשתו
Spíše řekl Rav Aši: Naše mišna se zabývá případem, kdy má [žena] dvůr v téže uličce: protože nabývá pro sebe, nabývá [i] pro jiné.
אלא אמר רב אשי מתניתין בשיש לה חצר באותו מבוי עסקינן דמגו דזכיא לנפשה זכיא לאחריני
MIŠNA: „Slib vdovy a rozvedené… bude pro ni platit“ (Nu 30,10). Jak? Řekla-li: „Hle, budu nazírkou po třiceti dnech,“ i kdyby se vdala během třiceti dnů, [manžel] nemůže zrušit.
מתני׳ (במדבר ל, י) ונדר אלמנה וגרושה יקום עליה כיצד אמרה הריני נזירה לאחר שלשים יום אע"פ שנשאת בתוך ל' יום אינו יכול להפר
Originál: Nedarim 88b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.