vylučující [zvíře] poražené v noci, to, jehož krev byla vylita, a to, jehož krev vyšla za závěsy [nádvoří], takže bylo-li vyneseno [na oltář], sejme se.
פרט לנשחטה בלילה ושנשפך דמה ושיצא דמה חוץ לקלעים שאם עלתה תרד
Rabi Šimon říká: „Zápalná oběť“ – mám tu jen platnou zápalnou oběť; odkud [víme, že se] zahrnuje [i] ta, která byla poražena v noci, ta, jejíž krev byla vylita, ta, jejíž krev vyšla za závěsy, ta, která zůstala přes noc, ta, která vyšla [ven], nečistá, notar, ta, která byla poražena [s úmyslem obětovat ji] mimo svůj čas nebo mimo své místo,
רבי שמעון אומר עולה אין לי אלא עולה כשרה מנין לרבות שנשחטה בלילה ושנשפך דמה ושיצא דמה חוץ לקלעים והלן והיוצא והטמא והנותר ושנשחט חוץ לזמנו וחוץ למקומו
ty, jejichž krev přijali nezpůsobilí a pokropili jí, ty, [jejichž krev] se dává nahoře, ale dali ji dole, a ty, které se dávají dole, ale dali je nahoře, ty, které se dávají venku, ale dali je uvnitř, a ty, které se dávají uvnitř, ale dali je venku, a pesach a oběť za hřích, které porazili ne pro jejich účel – odkud [víme to]?
ושקבלו פסולין וזרקו את דמן והנתנין למעלה שנתנן למטה והנתנין למטה שנתנן למעלה והנתנין בחוץ שנתנן בפנים והנתנין בפנים שנתנן בחוץ והפסח והחטאת ששחטן שלא לשמן מנין
Písmo říká: „Toto je zákon o zápalné oběti“ (Lv 6,2) – zahrnulo jeden zákon pro všechny, které byly vyneseny [na oltář]: byly-li vyneseny, nesejmou se.
ת"ל (ויקרא ו, ב) זאת תורת העולה ריבה תורה אחת לכל העולין שאם עלו לא ירדו
Mohl bych myslet, že zahrnuji i [zvíře], které obcovalo s člověkem, s nímž člověk obcoval, vyhrazené [pro modloslužbu], uctívané [jako modla], mzdu nevěstky, cenu psa, křížence, smrtelně poraněné a vyňaté řezem? Proto Písmo říká „toto“.
יכול שאני מרבה את הרובע והנרבע והמוקצה והנעבד ואתנן והמחיר והכלאים והטרפה ויוצא דופן ת"ל זאת
Originál: Niddah 40b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.