Jóbovi z vichřice“ (Jb 38,1) a řekl mu: Největší hlupáku světa! Mnoho vlasů jsem stvořil na hlavě člověka, a pro každý jednotlivý vlas jsem stvořil vlastní jamku, aby dva nesály z jedné jamky; neboť kdyby dva sály z jedné jamky, zeslabovalo by to světlo očí člověka. Jamku s jamkou jsem nezaměnil, a Jóba s nepřítelem bych zaměnil?
איוב מן הסערה ויאמר אליו שוטה שבעולם הרבה נימין בראתי בראשו של אדם ולכל נימא ונימא בראתי לו גומא בפני עצמה שלא יהיו שתים יונקות מגומא אחת שאלמלא שתים יונקות מגומא אחת מכחיש מאור עיניו של אדם גומא בגומא לא נתחלף לי איוב באויב נתחלף לי
Tak se také učí: Dva chlupy, o nichž mluvili – i když jeden je na jejích zádech a jeden na jejím břiše, jeden na kloubech prstů ruky a jeden na kloubech prstů nohy; slova rabiho Šimona ben Jehudy z Kfar Ako, který [to] řekl jménem rabiho Šimona. A mudrci? Řekl Rav Chisda: [Je potřeba,] aby oba chlupy byly na jednom místě.
תניא נמי הכי שתי שערות שאמרו אפילו אחת בגבה ואחת בכריסה אחת ע"ג קשרי אצבעותיה של יד ואחת ע"ג קשרי אצבעותיה של רגל דברי ר' שמעון בן יהודה איש כפר עכו שאמר משום רבי שמעון ורבנן אמר רב חסדא עד שיהו ב' שערות במקום אחד
Učili naši mistři: Do kdy dívka [smí] odmítnout? Dokud nepřinese dva chlupy; slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: Dokud nepřibude černého. Rabi Josi říká: Dokud se [bradavka] neobklopí kruhem. Ben Šelakot říká: Dokud nenastane „kalkul“.
ת"ר עד מתי הבת ממאנת עד שתביא שתי שערות דברי רבי מאיר ר' יהודה אומר עד שירבה השחור רבי יוסי אומר עד שתקיף העטרה בן שלקות אומר עד שתכלכל
A řekl rabi Šimon: Potkal mě Chanina ben Chachinaj v Sidonu a řekl: Až přijdeš k rabimu Akivovi, řekni mu: Do kdy dívka [smí] odmítnout? Řekne-li ti: Dokud nepřinese dva chlupy, řekni mu: Což Ben Šelakot nevypověděl v přítomnosti vás všech v Javne, [že] dokud nenastane „kalkul“, a nic jste mu neřekli?
ואמר רבי שמעון מצאני חנינא בן חכינאי בצידן ואמר כשאתה מגיע אצל ר"ע אמור לו עד מתי הבת ממאנת אם יאמר לך עד שתביא שתי שערות אמור לו והלא בן שלקות העיד במעמד כולכם ביבנה עד שתכלכל ולא אמרתם לו דבר
Když jsem přišel k rabimu Akivovi, řekl mi: Ten „kalkul“ – nevím, co je; Ben Šelakota – neznám. Do kdy dívka [smí] odmítnout? Dokud nepřinese dva chlupy.
כשבאתי אצל רבי עקיבא אמר לי כלכול זה איני יודע מהו בן שלקות איני מכיר עד מתי הבת ממאנת עד שתביא ב' שערות
MIŠNA: Dva chlupy, o nichž se mluví u [červené] krávy, u ran [malomocenství] a všude jinde – [musí být tak dlouhé], aby šlo ohnout jejich špičku k jejich kořeni; slova rabiho Jišmaela. Rabi Eliezer říká: Aby je šlo uštípnout nehtem. Rabi Akiva říká: Aby je šlo odstřihnout nůžkami.
מתני׳ שתי שערות האמורות בפרה ובנגעים והאמורות בכל מקום כדי לכוף ראשן לעיקרן דברי רבי ישמעאל ר"א אומר כדי לקרוץ בציפורן ר' עקיבא אומר כדי שיהו ניטלות בזוג
Jak? Oblékla [postupně] tři košile, které byly pro ni prohlédnuty, a našla na nich skvrnu; nebo viděla [krev] dva dny a [skvrnu na] jedné košili – to jsou skvrny, které přivádějí ke [stavu] výtoku.
כיצד לבשה ג' חלוקות הבדוקות לה ומצאה עליהם כתם או שראתה ב' ימים וחלוק אחד הן הן הכתמים המביאין לידי זיבה
Řekl Rava: V tomto [bodě] porazil rabi Chanina ben Antigonos mudrce: Čím se liší [skvrna] menší než tři boby na jednom místě, kvůli níž se neobáváme, protože říkáme: Viděla ji ve dvou dnech? [I u skvrny velikosti] tří bobů na jednom místě ať řekneme: Dva a půl viděla ze svého těla a zbytek je kvůli špíně krví vši!
אמר רבא בהא זכנהו ר' חנינא בן אנטיגנוס לרבנן מאי שנא פחות מג' גריסין במקום אחד דלא חיישינן דאמרי' בתרי יומי חזיתיה שלשה גריסין במקום אחד נמי נימא תרתי ופלגא מגופה חזיתיה ואידך אגב זוהמא דם מאכולת הוא
A rabi Chanina ben Antigonos – u tří bobů na jednom místě se neobáváme, ale na třech místech se obáváme? Vždyť jsi řekl: na třech košilích ano, na třech místech ne!
ור"ח בן אנטיגנוס ג' גריסין במקום א' הוא דלא חיישינן הא בג' מקומות חיישינן הא אמרת בג' חלוקות אין בג' מקומות לא
Říká jim [to] podle slov mudrců: Podle mne na třech košilích ano, na třech místech ne; ale podle vás – souhlaste se mnou aspoň v tom, že tam, kde viděla tři boby na jednom místě, říkáme: Dva a půl viděla ze svého těla a zbytek je kvůli špíně krví vši.
לדבריהם דרבנן קאמר להו לדידי בג' חלוקות אין בג' מקומות לא אלא לדידכו אודו לי מיהת דהיכא דחזאי ג' גריסין במקום אחד דאמרינן תרי ופלגא מגופה חזיתיה ואידך אגב זוהמא דם מאכולת הוא
Učili naši mistři: Ta, která uvidí skvrnu – je-li v ní dost, aby se rozdělila na tři boby, [každý] o velikosti bobu a ještě [něco], musí brát ohled [na výtok]; a ne-li, nemusí brát ohled.
ת"ר הרואה כתם אם יש בו כדי לחלק ג' גריסין שהן כגריס ועוד חוששת ואם לאו אינה חוששת
ר' יהודה בן אגרא אומר משום רבי יוסי אחת זו ואחת זו חוששת
Originál: Niddah 52b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.