neboť i ony byly účastny onoho zázraku.
שאף הן היו באותו הנס
Pesachim 108b פסחים
Řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: Tyto čtyři poháry musejí obsahovat tolik, kolik je potřeba k namíchání dobrého poháru. Vypil-li je neředěné, splnil povinnost; vypil-li je naráz, splnil povinnost; napojil-li z nich své děti a příslušníky domácnosti, splnil povinnost.
א"ר יהודה אמר שמואל ארבעה כוסות הללו צריך שיהא בהן כדי מזיגת כוס יפה שתאן חי יצא שתאן בבת אחת יצא השקה מהן לבניו ולבני ביתו יצא
Vypil-li je neředěné, splnil povinnost – řekl Rava: Povinnost [pití] vína splnil, povinnost [projevu] svobody nesplnil.
שתאן חי יצא אמר רבא ידי יין יצא ידי חירות לא יצא
Vypil-li je naráz – Rav řekl: Povinnost [pití] vína splnil, povinnost čtyř pohárů nesplnil. Napojil-li z nich své děti a příslušníky domácnosti, splnil povinnost – řekl Rav Nachman bar Jicchak: A to tehdy, když [sám] vypil většinu poháru.
שתאן בבת אחת רב אמר ידי יין יצא ידי ארבעה כוסות לא יצא השקה מהן לבניו ולבני ביתו יצא אמר רב נחמן בר יצחק והוא דאשתי רובא דכסא
Namítají: Tyto čtyři poháry musejí obsahovat [každý] čtvrtinu [logu], ať neředěné, nebo ředěné, ať nové, nebo staré. Rabi Jehuda říká: Musí mít chuť a vzhled vína. V každém případě učí „čtvrtinu“, a ty říkáš „dobrý pohár“!
מיתיבי ד' כוסות הללו צריך שיהא בהן כדי רביעית אחד חי ואחד מזוג אחד חדש ואחד ישן רבי יהודה אומר צריך שיהא בו טעם ומראה יין קתני מיהת כדי רביעית ואת אמרת כוס יפה
Odpovídají: Jedno i druhé je táž míra. Co znamená „kolik je potřeba k namíchání dobrého poháru“, o němž mluví? Pro každý jednotlivý [pohár], aby z každého z nich byla čtvrtina.
אמרי אידי ואידי חד שיעורא הוא מאי כדי מזיגת כוס יפה דקאמר לכל חד וחד דהוי להו כולהו רביעית
Rabi Jehuda říká: Musí mít chuť a vzhled. Řekl Rava: Jaký je důvod rabiho Jehudy? Neboť je psáno: „Nehleď na víno, jak se červená“ (Př 23,31).
רבי יהודה אומר צריך שיהא בו טעם ומראה אמר רבא מאי טעמא דרבי יהודה דכתיב (משלי כג, לא) אל תרא יין כי יתאדם
Naši rabíni učili: Všichni jsou povinni [vypít] tyto čtyři poháry, ať muži, ať ženy, ať děti. Řekl rabi Jehuda: A jaký užitek mají děti z vína? Nýbrž rozdělují jim
ת"ר הכל חייבין בארבעה כוסות הללו אחד אנשים ואחד נשים ואחד תינוקות א"ר יהודה וכי מה תועלת יש לתינוקות ביין אלא מחלקין להן
Originál: Pesachim 108b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.