Talmud česky

Pesachim 109a פסחים

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 109a · 7 segmentů

Struktura debaty:Baraita 3 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
[Rozdávají se] pražená zrna a ořechy v předvečer Pesachu, aby [děti] neusnuly a ptaly se. Říkali o rabi Akivovi, že rozdával dětem v předvečer Pesachu pražená zrna a ořechy, aby neusnuly a ptaly se. Učí se [v baraitě]: Rabi Eliezer říká: V pesachových nocích se macesy chvatně odklízejí kvůli dětem, aby neusnuly.
קליות ואגוזין בערב פסח כדי שלא ישנו וישאלו אמרו עליו על רבי עקיבא שהיה מחלק קליות ואגוזין לתינוקות בערב פסח כדי שלא ישנו וישאלו תניא רבי אליעזר אומר חוטפין מצות בלילי פסחים בשביל תינוקות שלא ישנו
2
Učí se: Říkali o rabi Akivovi, že za celý svůj život neřekl: „Nastal čas vstát [a odejít] z domu studia“, kromě předvečerů Pesachu a předvečera Dne smíření. V předvečer Pesachu kvůli dětem, aby neusnuly, a v předvečer Dne smíření, aby [lidé] nakrmili své děti.
תניא אמרו עליו על ר' עקיבא מימיו לא אמר הגיע עת לעמוד בבהמ"ד חוץ מערבי פסחים וערב יום הכפורים בע"פ בשביל תינוקות כדי שלא ישנו וערב יוה"כ כדי שיאכילו את בניהם
3
Učili rabíni: Člověk je povinen o svátku potěšit své děti a členy své domácnosti, jak je řečeno: „Budeš se radovat o svém svátku“ (Dt 16,14). Čím je potěší? Vínem.
ת"ר חייב אדם לשמח בניו ובני ביתו ברגל שנא' (דברים טז, יד) ושמחת בחגך במה משמחם ביין
4
Rabi Jehuda říká: Muže tím, co se hodí pro ně, a ženy tím, co se hodí pro ně. Muže tím, co se hodí pro ně – vínem. A ženy čím? Rav Josef učil: V Babylónii barevnými šaty, v zemi Izraele vyžehlenými lněnými šaty.
רבי יהודה אומר אנשים בראוי להם ונשים בראוי להן אנשים בראוי להם ביין ונשים במאי תני רב יוסף בבבל בבגדי צבעונין בארץ ישראל בבגדי פשתן מגוהצין
5
Učí se: Rabi Jehuda ben Betera říká: V době, kdy Chrám stál, nebylo radosti jinak než s masem, jak je řečeno: „Budeš obětovat pokojné oběti, jíst je tam a radovat se před Hospodinem, svým Bohem“ (Dt 27,7). A nyní, kdy Chrám nestojí, není radosti jinak než s vínem, jak je řečeno: „A víno obveseluje srdce člověka“ (Ž 104,15).
תניא רבי יהודה בן בתירא אומר בזמן שבית המקדש קיים אין שמחה אלא בבשר שנאמר (דברים כז, ז) וזבחת שלמים ואכלת שם ושמחת לפני ה' אלהיך ועכשיו שאין בית המקדש קיים אין שמחה אלא ביין שנאמר (תהלים קד, טו) ויין ישמח לבב אנוש
6
Rabi Jicchak řekl: Nádoba na rybí omáčku, která byla v Cipori, odpovídala chrámovému logu, a podle ní se odměřuje čtvrtka [logu] pro Pesach. Rabi Jochanan řekl: Stará osmina, která byla v Tiberiadě, byla o čtvrtinu větší než tato, a podle ní se odměřuje čtvrtka pro Pesach.
אמר רבי יצחק קסתא דמוריסא דהוה בציפורי היא הות כמין לוגא דמקדשא ובה משערין רביעית של פסח אמר רבי יוחנן תמנייתא קדמייתא דהוה בטבריא הות יתירה על דא ריבעא ובה משערין רביעית של פסח
7
Rav Chisda řekl: Čtvrtka podle Tóry je dva prsty na dva prsty do výše dvou prstů, půl prstu a pětiny prstu, jak se učí: „Omyje ve vodě celé své tělo“ (Lv 15,16) – aby mezi jeho tělem a vodou nebylo nic oddělujícího; „ve vodě“ – ve vodě mikve; „celé své tělo“ – voda, do níž se ponoří celé jeho tělo. A kolik to je?
א"ר חסדא רביעית של תורה אצבעים על אצבעים ברום אצבעים וחצי אצבע וחומש אצבע כדתניא (ויקרא טו, טז) ורחץ במים את כל בשרו שלא יהא דבר חוצץ בין בשרו למים במים במי מקוה את כל בשרו מים שכל גופו עולה בהן וכמה הן

Originál: Pesachim 109a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu