A cokoli, co by u jednotlivce bylo odsunuto, to společenství koná v nečistotě; a každá věc, která platí pro společenství, platí i pro jednotlivce, a každá věc, která pro společenství neplatí, neplatí ani pro jednotlivce.
וכל שאילו ביחיד נדחה בציבור עבדי בטומאה וכל מילתא דאיתא בציבור איתא ביחיד וכל מילתא דליתא בציבור ליתא ביחיד
Neobřezanost: kdyby celé společenství bylo neobřezané, řekli bychom jim: Vstaňte, obřežte se a konejte pesach; i jednotlivci řekneme: Vstaň, obřež se a konej pesach; a jestliže se neobřeže a [pesach] nekoná, je potrestán vyhubením.
ערילות דאי כוליה ציבור ערלים נינהו אמרינן להו קומו מהולו נפשייכו ועבידי פסחא יחיד נמי אמרינן ליה קום מהול ועביד פסחא ואי לא מהיל ועביד ענוש כרת
Rav Huna, syn Rava Jehošuy, se obrátil na Ravu: Ale vždyť druhý pesach pro společenství neplatí, a přece platí pro jednotlivce! Odpověděl mu: Tam je to jiné, neboť společenství jej konalo o prvním.
א"ל רב הונא בריה דרב יהושע לרבא והרי פסח שני דליתיה בציבור ואיתיה ביחיד א"ל שאני התם דהא עבד ליה ציבורא בראשון
Namítají: Mohl bych si myslet, že vyhubením je potrestán jen ten, kdo byl čistý a nebyl na daleké cestě; ale neobřezaný, nečistý od plaza a ostatní nečistí — odkud [víme, že i oni]? Písmo praví: „A muž“ (Nu 9,13).
מיתיבי יכול לא יהא ענוש כרת אלא שהיה טהור ושלא היה בדרך רחוקה ערל וטמא שרץ ושאר כל הטמאים מנין ת"ל (במדבר ט, יג) והאיש
Z toho, že se [baraita] zabývá nečistým od plaza, vyplývá, že soudí, že se za nečistého od plaza neporáží ani nekropí; neboť kdyby se za nečistého od plaza porážilo a kropilo, proč by se jím zabývala? Takový je přece čistý! Vidíš tedy, že i když není způsobilý, povinnost na něm leží, a i když [věc] pro společenství neplatí, platí pro jednotlivce.
מדקא מהדר אטמא שרץ קסבר אין שוחטין וזורקין על טמא שרץ דאי שוחטין וזורקין על טמא שרץ ל"ל לאהדורי' עליה היינו טהור אלמא אע"ג דלא חזי חיובא עליה ואע"ג דליתיה בציבור איתיה ביחיד
Spíše Rava řekl: Rabi Eliezer soudí, že se za nečistého od plaza poráží i kropí, a totéž platí pro toho, kdo je nečistý mrtvým, v jeho sedmý den. Pokropení — k čemu tedy? K jídlu. A jedení pesachových obětí není podmínkou [platnosti].
אלא אמר רבא קסבר רבי אליעזר שוחטין וזורקין על טמא שרץ והוא הדין לטמא מת בשביעי שלו הזאה למאי לאכילה אכילת פסחים לא מעכבא
Rav Ada bar Aba se obrátil na Ravu: Je-li tomu tak, ukáže se, že pesach je poražen pro ty, kdo jej nemohou jíst! Odpověděl mu: ‚Pro ty, kdo jej nemohou jíst‘ — to jsou nemocný a stařec, kteří způsobilí nejsou; ale tento způsobilý je, jen se [ještě] nepřipravil.
א"ל רב אדא בר אבא לרבא א"כ נמצא פסח נשחט שלא לאוכליו א"ל שלא לאוכליו לחולה ולזקן דלא חזי אבל האי מיחזא חזי תקוני הוא דלא מתקן:
Pravidlo vyslovil rabi Akiva atd.: Rav Jehuda řekl jménem Rava: Halacha je podle rabi Akivy. A i ohledně obřízky jsme se učili podobně: Pravidlo vyslovil rabi Akiva: Žádná práce, kterou lze vykonat v předvečer Šabatu, nevytlačuje Šabat; obřízka, kterou nelze vykonat v předvečer Šabatu, Šabat vytlačuje. A Rav Jehuda řekl jménem Rava: Halacha je podle rabi Akivy.
כלל אמר ר"ע וכו': אמר רב יהודה אמר רב הלכה כר"ע ותנן נמי גבי מילה כי האי גוונא כלל א"ר עקיבא כל מלאכה שאפשר לעשותה מע"ש אינה דוחה את השבת מילה שאי אפשר לעשותה מע"ש דוחה את השבת ואמר רב יהודה אמר רב הלכה כר"ע
A je třeba obojího. Kdyby nás to poučil jen ohledně pesachu, [řekl bych]: Tam přípravné úkony k přikázání nevytlačují Šabat, protože nad ním nebylo uzavřeno třináct smluv; ale u obřízky, nad níž bylo uzavřeno třináct smluv, bych řekl, ať [Šabat] vytlačí.
וצריכא דאי אשמעינן גבי פסח התם (דהוא מכשירי) מצוה לא דחו שבת משום דלא נכרתו עליה שלש עשרה בריתות אבל מילה דנכרתו עליה שלש עשרה בריתות אימא לידחי
A kdyby nás to poučil jen ohledně obřízky, [řekl bych]: Tam přípravné úkony k přikázání nevytlačují Šabat, protože tu není vyhubení; ale u pesachu, kde je vyhubení, bych řekl, ať vytlačí. Je tedy třeba obojího.
ואי אשמעינן מילה התם הוא דמכשירי מצוה לא דחו שבת דליכא כרת אבל פסח דאיכא כרת אימא לידחי צריכא:
MIŠNA: Kdy se s ním přináší chagiga [sváteční oběť]? Když [pesach] přichází ve všední den, v čistotě a v malém množství. Ale když přichází o Šabatu, ve velkém množství nebo v nečistotě, nepřináší se s ním chagiga.
מתני׳ אימתי מביא חגיגה עמו בזמן שהוא בא בחול בטהרה ובמועט ובזמן שהוא בא בשבת במרובה ובטומאה אין מביאין עמו חגיגה
GEMARA: Co učil [předtím], že [nyní] učí o chagize? Učil o jeho nošení a přinášení, že nevytlačují Šabat, a učí také o chagize, že nevytlačuje Šabat. A takto to míní: Kdy se s ním přináší chagiga? Když přichází ve všední den, v čistotě a v malém množství.
גמ׳ מאי תנא דקתני חגיגה תנא הרכבתו והבאתו דלא דחי שבת וקתני נמי חגיגה דלא דחיא שבת והכי קאמר אימתי מביאין עמו חגיגה בזמן שהוא בא בחול בטהרה ובמועט
Rav Aši řekl: Z toho plyne, že chagiga čtrnáctého [nisanu]
א"ר אשי שמע מינה חגיגת ארבעה עשר
Originál: Pesachim 69b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.