Opravdu? Vždyť se učí: Po pesachu se neukončuje afikomanem; a Rav řekl: [To znamená], aby se nepřesouvali z jedné skupiny do druhé! To není rozpor: zde v době jídla, zde mimo dobu jídla.
איני והתנן אין מפטירין אחר הפסח אפיקומן ואמר רב שלא יעקרו מחבורה לחבורה לא קשיא כאן בשעת אכילה כאן שלא בשעת אכילה
Pojď a slyš: Aba Šaul říká: Horní místnost nad velesvatyní je přísnější než velesvatyně; neboť do velesvatyně vstupuje velekněz jednou za rok, kdežto do horní místnosti nad velesvatyní se vstupuje jen jednou za sedm let – a někteří říkají dvakrát za sedm let, a někteří říkají jednou za jubilejní období – aby se zjistilo, co potřebuje [opravit].
ת"ש אבא שאול אומר עליית בית קדשי הקדשים חמורה מבית קדשי הקדשים שבית קדשי הקדשים כהן גדול נכנס לו פעם אחת בשנה ועליית בית קדשי הקדשים אין נכנסין לה אלא פעם אחת בשבוע ואמרי לה פעמים בשבוע ואמרי לה פעם אחת ביובל לידע מה היא צריכה
Rav Josef řekl: Má se snad člověk postavit a usadit [podle toho, co platí] o Chrámové lodi? Chrámová loď je jiná, neboť je psáno: „David dal svému synu Šalomounovi plán předsíně, jejích domů, pokladnic, horních místností, vnitřních komnat a domu slitovnice“ (1Pa 28,11), a je psáno: „To všechno v písemné podobě z ruky Hospodinovy, jež mi dala porozumět“ (1Pa 28,19).
אמר רב יוסף מהיכל ניקום וניתיב איניש שאני היכל דכתיב (דברי הימים א כח, יא) ויתן דוד לשלמה בנו את תבנית האולם ואת בתיו ואת גנזכיו ועליותיו וחדריו הפנימים ובית הכפורת וכתיב (דברי הימים א כח, יט) הכל בכתב מיד ה' עלי השכיל
Pojď a slyš: Síně postavené na posvátné půdě a otevřené do neposvátné – jejich vnitřek je neposvátný a jejich střechy jsou posvátné. Rav Chisda to vyložil: Jde o případ, kdy jsou jejich střechy v úrovni podlahy nádvoří.
ת"ש הלשכות הבנויות בקודש ופתוחות לחול תוכן חול וגגותיהן קודש תרגמא רב חסדא בשגגותיהן שוין לקרקע עזרה
Jestliže tak, uveď závěr: [Síně] postavené na neposvátné půdě a otevřené do posvátné – jejich vnitřek je posvátný a jejich střechy jsou neposvátné. A jestliže tě napadá, že jejich střechy jsou v úrovni podlahy nádvoří, jsou to podzemní chodby, a rabi Jochanan řekl, že podzemní chodby nebyly posvěceny! Když to říká rabi Jochanan, jde o [chodby] otevřené na Chrámovou horu; když se učí toto, jde o [chodby] otevřené do nádvoří.
אי הכי אימא סיפא בנויות בחול ופתוחות לקודש תוכן קודש וגגותיהן חול ואי ס"ד בשגגותיהן שוין לקרקע עזרה הויא לה מחילות וא"ר יוחנן מחילות לא נתקדשו כי קאמר רבי יוחנן בפתוחות להר הבית כי תניא ההיא בפתוחות לעזרה
Vždyť se učí: Rabi Jehuda říká: Podzemní chodby pod Chrámovou lodí jsou neposvátné! Když se učí toto, jde o [chodby] otevřené do neposvátného [prostoru].
והתני' ר"י אומר מחילות מתחת ההיכל חול כי תניא ההיא שפתוחות לחול
A pomysli si: vždyť se učí, že na těchto střechách se nejedí oběti nejvyšší svatosti a neporážejí se oběti nižší svatosti! Ale pak je potíž s [výrokem] „jeho střecha je posvátná“. Rav Chama bar Gurja řekl: [Je posvátná] kvůli oněm dvěma loktům [uloženým tam].
ותסברא והא קתני גגין הללו אין אוכלין שם קדשי קדשים ואין שוחטין שם קדשים קלים ואלא קשיא גגו קדש אמר רב חמא בר גוריא לאותן ב' אמות
Neboť se učí: Byly dva lokte [měřítka] v [bráně] Šušan habíra: jeden na severovýchodním rohu a jeden na jihovýchodním rohu. Ten na severovýchodním rohu byl o půl prstu delší než loket Mojžíšův, a ten na jihovýchodním rohu byl o půl prstu delší než on; byl tedy o prst delší než loket Mojžíšův.
דתנן ב' אמות היה בשושן הבירה אחת על קרן מזרחית צפונית ואחת על קרן מזרחית דרומית זו שעל קרן מזרחית צפונית היתה יתירה על של משה חצי אצבע וזו שעל קרן מזרחית דרומית היתה יתירה עליה חצי אצבע נמצאת יתירה על של משה אצבע
A proč byl jeden velký a jeden malý? Aby řemeslníci přijímali [zakázky] podle malého a odváděli podle velkého, aby nepřišli k zpronevěře posvátného majetku. A k čemu potřebuji dva? Jeden pro stříbro a zlato a jeden pro stavbu.
ולמה היו אחת גדולה ואחת קטנה שיהיו האומנין נוטלין בקטנה ומחזירין בגדולה כדי שלא יבואו לידי מעילה ותרתי למה לי אחת לכספא ודהבא ואחת לבנינא
Učí se: Okna a tloušťka hradby jsou jako uvnitř. Okna jsou pochopitelná – najdeš to, když jsou v úrovni podlahy nádvoří; ale tloušťka hradby – jak to najdeš?
תנן החלונות ועובי החומה כלפנים בשלמא החלונות משכחת לה דשויה לקרקע עזרה אלא עובי החומה היכי משכחת לה
MIŠNA: Dvě skupiny, které jedí v jednom domě – tito obrátí své tváře sem a jedí, a tamti obrátí své tváře tam a jedí, a kotlík [s horkou vodou] je uprostřed. Když obsluhující vstane, aby namíchal [víno], sevře ústa a odvrátí tvář, dokud nedojde ke své skupině, a [tam] jí. A nevěsta obrátí svou tvář a jí.
מתני׳ שתי חבורות שהיו אוכלין בבית אחד אלו הופכין את פניהם הילך ואוכלין ואלו הופכין את פניהם הילך ואוכלין והמיחם באמצע כשהשמש עומד למזוג קופץ את פיו ומחזיר את פניו עד שמגיע אצל חבורתו ואוכל והכלה הופכת את פניה ואוכלת:
GEMARA: Čí je naše Mišna? Je to rabi Jehuda, neboť se učí: „Na domech, v nichž ho budou jíst“ (Ex 12,7) – učí, že pesach se jí ve dvou skupinách. Mohl bych myslet, že ten, kdo jí, jí na dvou místech; verš praví: „V jednom domě bude jeden“ (Ex 12,46).
גמ׳ מתני' מני רבי יהודה היא דתניא (שמות יב, ז) על הבתים אשר יאכלו אותו בהם מלמד שהפסח נאכל בשתי חבורות יכול יהא האוכל אוכל בשתי מקומות תלמוד לומר (שמות יב, מו) בבית אחד יאכל
Odtud řekli: Obsluhující, který snědl [kus] o objemu olivy u pece – je-li chytrý, naplní si z něho břicho; a chtějí-li mu členové skupiny prokázat laskavost, přijdou a sednou si vedle něj. To jsou slova rabiho Jehudy.
מכאן אמרו השמש שאכל כזית בצד התנור אי פקח הוא ממלא כריסו ממנו ואם רצו בני חבורה לעשות עמו טובה באין ויושבין בצדו דברי רבי יהודה
Rabi Šimon říká: „Na domech, v nichž ho budou jíst“ – učí, že ten, kdo jí, jí na dvou místech.
רבי שמעון אומר על הבתים אשר יאכלו אותו בהם מלמד שהאוכל אוכל בשתי מקומות
Originál: Pesachim 86a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.