Pro Rava Jehudu to není potíž: Nečistého nečistotou plaza Milosrdný odsunul, neboť je psáno: „Kdokoli, kdo bude nečistý kvůli mrtvole“ (Nu 9,10) – nemluvíme snad i o případu, kdy jeho sedmý den připadl na předvečer pesachu? A přesto řekl Milosrdný: Ať je odsunut.
לרב יהודה לא קשיא טמא שרץ רחמנא דחייה דכתיב (במדבר ט, י) איש איש כי יהיה טמא לנפש מי לא עסקינן שחל שביעי שלו להיות בערב הפסח ואפילו הכי אמר רחמנא לידחי
Naši rabíni učili: Stál-li za Modi'inem a mohl vstoupit na koních a mezcích – mohl bych si myslet, že bude povinen? Proto se praví: „A nebyl na cestě“ (Nu 9,13) – a tento byl na cestě.
תנו רבנן היה עומד חוץ למודיעים ויכול ליכנס בסוסים ובפרדים יכול יהא חייב ת"ל (במדבר ט, יג) ובדרך לא היה והלה היה בדרך
Stál-li uvnitř od Modi'inu a nemohl vstoupit kvůli velbloudům a povozům, které ho zdržovaly – mohl bych si myslet, že nebude povinen? Proto se praví: „A nebyl na cestě“ – a hle, nebyl na cestě.
היה עומד לפנים מן המודיעים ואין יכול ליכנס מפני גמלים וקרונות המעכבות אותו יכול לא יהא חייב ת"ל ובדרך לא היה והרי לא היה בדרך:
Soudí jako to, co řekl Raba bar bar Chana, řekl rabi Jochanan: Kolik ujde průměrný člověk za den? Deset parsa. Od rozbřesku do východu slunce pět mil, od západu slunce do vyjití hvězd pět mil. Vychází tedy, že tloušťka klenby je šestina dne.
סבר לה כי הא דאמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן כמה מהלך אדם בינוני ביום י' פרסאות מעלות השחר ועד הנץ החמה ה' מילין משקיעת החמה עד צאת הכוכבים חמשה מילין נמצא עוביו של רקיע אחד מששה ביום
Namítají: Rabi Jehuda říká: Tloušťka klenby je desetina dne. Věz, kolik ujde průměrný člověk za den? Deset parsa. A od rozbřesku do východu slunce čtyři míle, od západu slunce do vyjití hvězd čtyři míle. Vychází tedy, že tloušťka klenby je desetina dne. Vyvrácení Ravy! Vyvrácení Uly! Je to vyvrácení.
מיתיבי רבי יהודה אומר עוביו של רקיע אחד מעשרה ביום תדע כמה מהלך אדם בינוני ביום עשר פרסאות ומעלות השחר עד הנץ החמה ארבעת מילין משקיעת החמה ועד צאת הכוכבים ארבעת מילין נמצאת עוביו של רקיע אחד מעשרה ביום תיובתא דרבא תיובתא דעולא תיובתא
Řekneme, že je to vyvrácení rabiho Jochanana? Odpoví ti: Já jsem mluvil o [délce] dne, a byli to rabíni, kdo se mýlili, když počítali [také] svítání a soumrak.
לימא תיהוי תיובתא דר' יוחנן אמר לך אנא ביממא הוא דאמרי ורבנן הוא דקא טעו דקא חשבן דקדמא וחשוכא
Pojď a slyš: Egypt měřil čtyři sta parsa na čtyři sta parsa; a Egypt je šedesátinou Kuše, Kuš šedesátinou světa, svět šedesátinou Zahrady, Zahrada šedesátinou Edenu a Eden šedesátinou Gehinomu. Vychází tedy, že celý svět je jako poklička hrnce vůči Gehinomu. Je to vyvrácení.
ת"ש מצרים הי' ארבע מאות פרסה על ארבע מאות פרסה ומצרים אחד מששים בכוש וכוש אחד מששים בעולם ועולם אחד מששים בגן וגן אחד מששים בעדן ועדן אחד מששים בגיהנם נמצא כל העולם כולו ככיסוי קדירה לגיהנם תיובתא
Pojď a slyš, co učili v domě Elijáše: Rabi Natan říká: Celá obydlená země leží pod jedinou hvězdou. Věz: když člověk upře oči na jednu hvězdu a jde na východ, stojí naproti němu; na [kteroukoli ze] čtyř světových stran – stojí naproti němu. Z toho plyne, že celá obydlená země leží pod jedinou hvězdou. Je to vyvrácení.
תא שמע דתנא דבי אליהו רבי נתן אומר כל הישוב כולו תחת כוכב אחד יושב תדע שהרי אדם נותן עינו בכוכב אחד הולך למזרח עומד כנגדו לארבע רוחות העולם עומד כנגדו מכלל דכל הישוב כולו תחת כוכב אחד יושב תיובתא
Pojď a slyš: Vůz je na severu a Štír na jihu, a celá obydlená země leží jen mezi Vozem a Štírem; a celá obydlená země odpovídá jen jedné hodině denně, neboť slunce vstupuje nad obydlenou zemi jen na jednu hodinu denně.
ת"ש עגלה בצפון ועקרב בדרום וכל הישוב כולו אינו יושב אלא בין עגלה לעקרב וכל הישוב כולו אינו הוה אלא שעה אחת ביום שאין חמה נכנסת לישוב אלא שעה אחת ביום
Věz: v pět [hodin] je slunce na východě a v sedm je slunce na západě; v půl šesté a půl sedmé stojí slunce nad hlavou každého člověka. Je to vyvrácení.
תדע שבחמש חמה במזרח ובשבע חמה במערב חצי שש וחצי שבע חמה עומדת בראש כל אדם תיובתא
Pojď a slyš, co řekl Raban Jochanan ben Zakaj: Jakou odpověď mu dal nebeský hlas onomu ničemovi, když řekl: „Vystoupím na výšiny oblaků, budu se rovnat Nejvyššímu“ (Iz 14,14)? Vyšel nebeský hlas a řekl mu: Ničemo, synu ničemy,
ת"ש דאמר ר' יוחנן בן זכאי מה תשובה השיבתו בת קול לאותו רשע בשעה שאמר (ישעיהו יד, יד) אעלה על במתי עב אדמה לעליון יצתה בת קול ואמרה לו רשע בן רשע
Originál: Pesachim 94a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.