vnuku ničemného Nimroda, který svou vládou vzbouřil celý svět proti mně! Kolik let má člověk? Sedmdesát let, a při síle osmdesát let, neboť je řečeno: „Dnů našich let je sedmdesát let, a při síle osmdesát let“ (Ž 90,10).
בן בנו של נמרוד הרשע שהמריד את כל העולם כולו עלי במלכותו כמה שנותיו של אדם שבעים שנה ואם בגבורות שמונים שנה שנאמר (תהלים צ, י) ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורות שמונים שנה
Ze země k nebeské klenbě je cesta pěti set let, tloušťka klenby je cesta pěti set let a mezi [jednou] klenbou a [další] klenbou je cesta pěti set let, a tak mezi každou klenbou a klenbou. „Avšak do podsvětí budeš svržen, do nejhlubší jámy“ (Iz 14,15). Je to vyvrácení.
מן הארץ עד לרקיע מהלך חמש מאות שנה ועוביו של רקיע מהלך ה' מאות שנה ובין (כל) רקיע לרקיע מהלך ה' מאות שנה וכן בין כל רקיע ורקיע (ישעיהו יד, טו) אך אל שאול תורד אל ירכתי בור תיובתא
Naši rabíni učili: Mudrci Izraele říkají: Sféra je pevná a souhvězdí se otáčejí; a mudrci národů světa říkají: Sféra se otáčí a souhvězdí jsou pevná. Řekl Rabi: Vyvrácení jejich slov: Nikdy jsme nenašli Vůz na jihu a Štír na severu.
ת"ר חכמי ישראל אומרים גלגל קבוע ומזלות חוזרין וחכמי אומות העולם אומרים גלגל חוזר ומזלות קבועין א"ר תשובה לדבריהם מעולם לא מצינו עגלה בדרום ועקרב בצפון
Mudrci Izraele říkají: Ve dne chodí slunce pod klenbou a v noci nad klenbou. A mudrci národů světa říkají: Ve dne chodí slunce pod klenbou a v noci pod zemí. Řekl Rabi: A jejich slova se zdají [správnější] než naše, neboť ve dne jsou prameny studené a v noci teplé.
חכמי ישראל אומרים ביום חמה מהלכת למטה מן הרקיע ובלילה למעלה מן הרקיע וחכמי אומות העולם אומרים ביום חמה מהלכת למטה מן הרקיע ובלילה למטה מן הקרקע א"ר ונראין דבריהן מדברינו שביום מעינות צוננין ובלילה רותחין
Je učeno: Rabi Natan říká: V letních dnech chodí slunce ve výšce klenby, proto je celý svět horký a prameny studené; v deštivých dnech chodí slunce na okrajích klenby, proto je celý svět studený a prameny teplé.
תניא ר' נתן אומר בימות החמה חמה מהלכת בגובה של רקיע לפיכך כל העולם כולו רותח ומעינות צוננין בימות הגשמים חמה מהלכת בשיפולי רקיע לפיכך כל העולם כולו צונן ומעינות רותחין
Naši rabíni učili: Slunce chodí po čtyřech drahách. V nisanu, ijaru a sivanu chodí nad horami, aby roztálo sníh; v tamuzu, avu a elulu chodí nad obydlenou zemí, aby dozrálo ovoce; v tišri, marchešvanu a kislevu chodí nad moři, aby vysušilo řeky; v tevetu, ševatu a adaru chodí nad pouští, aby nevysušilo setbu.
תנו רבנן בארבעה שבילין חמה מהלכת ניסן אייר וסיון מהלכת בהרים כדי לפשר את השלגין תמוז אב ואלול מהלכת בישוב כדי לבשל את הפירות תשרי מרחשון וכסליו מהלכת בימים כדי ליבש את הנהרות טבת שבט ואדר מהלכת במדבר שלא ליבש את הזרעים:
A rabi Eliezer říká: Od prahu atd.: A třebaže může vstoupit, neříkáme mu: Vstaň a vstup? Vždyť je učeno: Žid, který je neobřezaný, protože se nedal obřezat, je potrestán vyťetím – to jsou slova rabiho Eliezera.
ורבי אליעזר אומר מאסקופת כו': ואע"ג דמצי עייל ולא אמרינן ליה קום עייל והתניא יהודי ערל שלא מל ענוש כרת דברי רבי אליעזר
Rava řekl: Je to spor tanaitů, neboť je učeno: Rabi Eliezer říká: Je řečena vzdálenost místa u pesachu a je řečena vzdálenost místa u desátku; jako tam [znamená] mimo místo, kde se jí, tak i zde mimo místo, kde se jí.
רבא אמר תנאי היא דתניא רבי אליעזר אומר נאמר ריחוק מקום בפסח ונאמר ריחוק מקום במעשר מה להלן חוץ לאכילתו אף כאן חוץ לאכילתו
S kým jde ve shodě to, co řekl rabi Jicchak bar Rav Josef: U nečistých se řiď většinou těch, kdo stojí na nádvoří? S kým? S rabim Josim bar rabi Jehudou, který mluvil jménem rabiho Eliezera.
כמאן אזלא הא דאמר רבי יצחק בר רב יוסף בטמאים הלך אחר רוב העומדין בעזרה כמאן כרבי יוסי בר רבי יהודה שאמר משום רבי אליעזר:
Řekl mu rabi Josi: Proto atd.: Je učeno: Rabi Josi Haglili říká: „Cesta“ – rozuměl bych [tím] chůzi dvou nebo tří dnů; když se však praví „a nebyl na cestě“ (Nu 9,13), sděluje, že od prahu nádvoří a dále se nazývá cesta.
אמר לו רבי יוסי לפיכך וכו': תניא רבי יוסי הגלילי אומר דרך שומע אני מהלך שנים או שלשה ימים כשהוא אומר (במדבר ט, יג) ובדרך לא היה מגיד שמאסקופת העזרה ולחוץ קרוי דרך:
Originál: Pesachim 94b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.