Talmud česky

Pesachim 93b פסחים

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 93b · 17 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Soudí, že rouhač je ten, kdo zlořečí Jménu, a o tom, kdo zlořečí Jménu, je psáno: „Ponese svůj hřích“ (Lv 24,15).
קסבר מגדף היינו מברך השם וכתיב במברך את השם (ויקרא כד, טו) ונשא חטאו
2
A odvozuje toto „svůj hřích“ zde z „svůj hřích“ tam: jako tam jde o vyťetí, tak i zde jde o vyťetí.
וגמר האי חטאו דהכא מחטאו דהתם מה להלן כרת אף כאן נמי כרת
3
A rabi Natan soudí: „A zanechá konání pesachu, bude vyťata“, neboť toto „ki“ má význam „protože“, a takto praví Milosrdný: Protože oběť Hospodinovu nepřinesl v jejím čase – při prvním.
ור' נתן סבר (במדבר ט, יג) וחדל לעשות הפסח ונכרתה דהאי כי לשון דהא הוא וה"ק רחמנא דהא קרבן ה' לא הקריב במועדו בראשון
4
Co dělá s tímto „ponese svůj hřích“? Soudí, že rouhač není ten, kdo zlořečí Jménu, a odvozuje „svůj hřích“ tam z „svůj hřích“ zde: jako zde jde o vyťetí, tak i tam jde o vyťetí.
האי חטאו ישא מאי עביד ליה קסבר מגדף לאו היינו מברך את השם וגמר האי חטאו דהתם מהאי חטאו דהכא מה הכא כרת אף התם כרת
5
A rabi Chananja ben Akavja soudí: „A zanechá konání pesachu, bude vyťata“ – jestliže „oběť Hospodinovu nepřinesl v jejím čase“ při druhém.
ור' חנניא בן עקביא סבר וחדל לעשות הפסח ונכרתה אי קרבן ה' לא הקריב במועדו בשני
6
A co dělá s tímto „ponese svůj hřích“? Jak jsme řekli.
והאי חטאו ישא מאי עביד ליה כדאמרן
7
Proto: Kdo jednal svévolně u obou, je podle všech povinen [vyťetím]; kdo se zmýlil u obou, je podle všech osvobozen.
הלכך הזיד בזה ובזה דברי הכל חייב שגג בזה ובזה דברי הכל פטור
8
Kdo jednal svévolně u prvního a zmýlil se u druhého – podle Rabiho a podle rabiho Natana je povinen, podle rabiho Chananji ben Akavji je osvobozen.
הזיד בראשון ושגג בשני לרבי ולר' נתן מחייבי לרבי חנניא בן עקביא פטור
9
Kdo se zmýlil u prvního a jednal svévolně u druhého – podle Rabiho je povinen, podle rabiho Natana a rabiho Chananji ben Akavji je osvobozen.
שגג בראשון והזיד בשני לרבי חייב לר' נתן ולר' חנניא בן עקביא פטור:
10
MIŠNA: Co je to daleká cesta? Od Modi'inu a dále a v téže vzdálenosti na každou stranu – to jsou slova rabiho Akivy. Rabi Eliezer říká: Od prahu chrámového nádvoří a dále. Řekl mu rabi Josi: Proto je nad [písmenem] he [ve slově „rechoka“] (Nu 9,10) tečka, aby se řeklo: Ne proto, že je skutečně daleko, nýbrž [již] od prahu nádvoří a dále.
מתני׳ איזו היא דרך רחוקה מן המודיעים ולחוץ וכמדתה לכל רוח דברי רבי עקיבא ר"א אומר מאיסקופת העזרה ולחוץ אמר ליה רבי יוסי לפיכך נקוד על (במדבר ט, י) ה' לומר לא מפני שרחוק ודאי אלא מאיסקופת העזרה ולחוץ:
11
GEMARA: Řekl Ula: Od Modi'inu do Jeruzaléma je patnáct mil. Soudí jako to, co řekl Raba bar bar Chana, řekl rabi Jochanan: Kolik ujde člověk za den? Deset parsa. Od rozbřesku do východu slunce pět mil, od západu slunce do vyjití hvězd pět mil; zbývá třicet [mil]: patnáct od rána do poledne a patnáct od poledne do večera.
גמ׳ אמר עולא מן המודיעים לירושלים חמשה עשר מילין הויא סבר לה כי הא דאמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן כמה מהלך אדם ביום עשרה פרסאות מעלות השחר ועד הנץ החמה חמשת מילין משקיעת החמה ועד צאת הכוכבים חמשת מילין פשו לה תלתין חמיסר מצפרא לפלגא דיומא וחמיסר מפלגא דיומא לאורתא
12
Ula se drží svého názoru, neboť Ula řekl: Co je to daleká cesta? Každý, kdo nemůže vstoupit v době porážení.
עולא לטעמיה דאמר עולא אי זה הוא דרך רחוקה כל שאין יכול ליכנס בשעת שחיטה
13
Řekl mistr: Od rozbřesku do východu slunce pět mil. Odkud to víme? Neboť je psáno: „A když vzešla jitřenka, naléhali andělé“ atd. (Gn 19,15), a je psáno: „Slunce vyšlo nad zemí, když Lot přišel do Coaru“ (Gn 19,23). A řekl rabi Chanina: Já sám jsem to místo viděl, a je to pět mil.
אמר מר מעלות השחר עד הנץ החמה חמשת מילין מנא לן דכתיב (בראשית יט, טו) וכמו השחר עלה ויאיצו המלאכים וגו' וכתיב (בראשית יט, כג) השמש יצא על הארץ ולוט בא צוערה ואמר רבי חנינא לדידי חזי לי ההוא אתרא והויא חמשה מילין
14
K samotné věci: Řekl Ula: Co je to daleká cesta? Každý, kdo nemůže vstoupit v době porážení. A Rav Jehuda řekl: Každý, kdo nemůže vstoupit v době jedení.
גופא אמר עולא איזה הוא דרך רחוקה כל שאין יכול ליכנס בשעת שחיטה ורב יהודה אמר כל שאין יכול ליכנס בשעת אכילה
15
Řekl Raba Ulovi: Pro tebe je to potíž a pro Rava Jehudu je to potíž. Pro tebe je to potíž, neboť říkáš: Každý, kdo nemůže vstoupit v době porážení – a hle, nečistý nečistotou plaza nemůže vstoupit v době porážení, a [přece] říkáš, že se za nečistého nečistotou plaza poráží a kropí.
אמר ליה רבה לעולא לדידך קשיא ולרב יהודה קשיא לדידך קשיא דאמרת כל שאין יכול ליכנס בשעת שחיטה והא טמא שרץ דאין יכול ליכנס בשעת שחיטה וקאמרת שוחטין וזורקין על טמא שרץ
16
A pro Rava Jehudu je to potíž, neboť říká: Každý, kdo nemůže vstoupit v době jedení – a hle, nečistý nečistotou plaza může vstoupit v době jedení, a [přece] říká, že se za nečistého nečistotou plaza neporáží a nekropí.
ולרב יהודה קשיא דאמר כל שאין יכול ליכנס בשעת אכילה והא טמא שרץ דיכול ליכנס בשעת אכילה וקאמר אין שוחטין וזורקין על טמא שרץ
17
Řekl mu: Ani pro mne to není potíž, ani pro Rava Jehudu to není potíž. Pro mne to není potíž: Daleká cesta [platí] pro čistého, ale není daleké cesty pro nečistého.
אמר ליה לא לדידי קשיא ולא לרב יהודה קשיא לדידי ל"ק דרך רחוקה לטהור ואין דרך רחוקה לטמא

Originál: Pesachim 93b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu