Tak je to i logické, neboť neřekneš-li tak – „neznají-li ho“: co je „ho“? Má-li se říci, že „ho“ je jeden – je snad jeden věrohodný? Je o tom psáno „soud“ (Ž 81,5). Nýbrž co je „ho“? Ten pár. Tak i co je „jiný“? Jiný pár.
ה"נ מסתברא דאי לא תימא הכי אם אינן מכירין אותו מאי אותו אילימא אותו חד וחד מי מהימן (תהלים פא, ה) משפט כתיב ביה אלא מאי אותו אותו הזוג ה"נ מאי אחר זוג אחר
אמרי רבי נהוראי סהדא אחרינא הוה בהדיה והא דלא חשיב ליה משום כבודו של רבי נהוראי רב אשי אמר רבי נהוראי סהדא אחרינא הוה באושא ואזל רבי נהוראי לאצטרופי בהדיה
Když přišel Ula, řekl: Na Západě posvětili měsíc. Řekl Rav Kahana: Netřeba říkat, že Ula, který je velký muž, je věrohodný, ale i obyčejný člověk je věrohodný. Jaký je důvod? V žádné věci, která má vyjít najevo, lidé nelžou. Učí se také tak: Přijde-li někdo z konce světa a řekne: Soud posvětil měsíc – je věrohodný.
כי אתא עולא אמר קדשוה לירחא במערבא אמר רב כהנא לא מיבעיא עולא דגברא רבה הוא דמהימן אלא אפי' איניש דעלמא נמי מהימן מ"ט כל מילתא דעבידא לאגלויי לא משקרי בה אינשי תניא נמי הכי בא אחד בסוף העולם ואמר קדשו ב"ד את החדש נאמן:
„Zpočátku přijímali svědectví o novém měsíci od každého“ atd. Učili naši mistři: Jaký zmatek způsobili bajtusovci? Jednou se bajtusovci snažili svést mudrce k omylu. Najali dva lidi za čtyři sta zuzů, jednoho z našich a jednoho z jejich.
בראשונה היו מקבלין עדות החדש מכל אדם וכו': תנו רבנן מה קלקול קלקלו הבייתוסין פעם אחת בקשו בייתוסין להטעות את חכמים שכרו שני בני אדם בד' מאות זוז אחד משלנו ואחד משלהם
Jejich [muž] podal své svědectví a odešel. Našemu řekli: Pověz, jak jsi viděl měsíc. Řekl jim: Vystupoval jsem po svahu Maale Adumim a viděl jsem jej, jak leží mezi dvěma skalami: jeho hlava se podobá teleti, jeho uši se podobají kůzleti, jeho rohy se podobají jelenu a jeho ocas má položený mezi stehny. Pohlédl jsem na něj, polekal se a upadl dozadu. A nevěříte-li mi, tady je dvě stě zuzů uvázaných v mém plášti.
שלהם העיד עדותו ויצא שלנו אמרו לו אמור כיצד ראית את הלבנה אמר להם עולה הייתי במעלה אדומים וראיתיו שהוא רבוץ בין ב' סלעים ראשו דומה לעגל אזניו דומין לגדי קרניו דומות לצבי וזנבו מונחת לו בין ירכותיו והצצתי בו ונרתעתי ונפלתי לאחורי ואם אין אתם מאמינים לי הרי מאתים זוז צרורין לי בסדיני
Řekli mu: Kdo tě k tomu přiměl? Řekl jim: Slyšel jsem, že se bajtusovci snaží svést mudrce k omylu. Řekl jsem si: Půjdu a oznámím jim to, aby snad nepřišli nepočestní lidé a nesvedli mudrce k omylu.
אמרו לו מי הזקיקך לכך אמר להם שמעתי שבקשו בייתוסים להטעות את חכמים אמרתי אלך אני ואודיע להם שמא יבואו בני אדם שאינם מהוגנין ויטעו את חכמים
Řekli mu: Dvě stě zuzů ti připadá darem, a ten, kdo tě najal, ať je natažen na sloup [k bičování]. V tu hodinu ustanovili, že budou přijímat jen od těch, které znají.
אמרו לו מאתים זוז נתונין לך במתנה והשוכרך ימתח על העמוד באותה שעה התקינו שלא יהו מקבלין אלא מן המכירין:
Jak zapalovali ohňové signály? Přinesli dlouhé cedrové tyče, rákosí, olejnaté dřevo a lněnou koudel a ovinuli to provazem. [Kdosi] vystoupil na vrchol hory, zapálil to a mával sem a tam a nahoru a dolů, dokud neviděl svého druha, jak dělá totéž na vrcholu druhé hory, a stejně tak na vrcholu třetí hory.
כיצד היו משיאין משואות מביאין כלונסאות של ארז ארוכין וקנים ועצי שמן ונעורת של פשתן וכורך במשיחה ועולה לראש ההר ומצית בהן את האור ומוליך ומביא ומעלה ומוריד עד שהוא רואה את חבירו שהוא עושה כן בראש ההר השני וכן בראש ההר השלישי
A odkud zapalovali ohňové signály? Z Olivové hory na Sartavu, ze Sartavy na Grofinu, z Grofiny na Chavran, z Chavranu na Bejt Baltin. A z Bejt Baltin se již nehnuli, nýbrž [tam] mával sem a tam a nahoru a dolů, dokud neviděl před sebou celé vyhnanství jako jednu ohnivou vatru.
ומאין היו משיאין משואות מהר המשחה לסרטבא ומסרטבא לגרופינא ומגרופינא לחוורן ומחוורן לבית בלתין ומבית בלתין לא זזו משם אלא מוליך ומביא ומעלה ומוריד עד שהיה רואה כל הגולה לפניו כמדורת האש:
GEMARA: Z čeho plyne, že „masi'in“ je výraz pro pálení? Neboť je psáno: „David a jeho muži je odnesli (va-jisaem)“ (2S 5,21), a v targumu to překládáme: „a David je spálil“.
גמ׳ מאי משמע דמשיאין לישנא דיקוד הוא דכתיב (שמואל ב ה, כא) וישאם דוד ואנשיו ומתרגמינן ואוקדינן דוד
Učili naši mistři: Ohňové signály se zapalují jen kvůli měsíci, který byl spatřen ve svůj čas, aby byl posvěcen. A kdy se zapalují? V noci po dni jeho prodloužení.
ת"ר אין משיאין משואות אלא על החדש שנראה בזמנו לקדשו ואימתי משיאין לאור עיבורו
Má se tím říci, že kvůli neúplnému [měsíci] je děláme, kvůli úplnému je neděláme? Jaký je důvod? Řekl rabi Zera: Je to opatření kvůli neúplnému [měsíci], jehož novoluní připadne na pátek – kdy by je dělali? Po skončení Šabatu. Kdybys totiž řekl, že je budeme dělat i kvůli úplnému, přišli by
למימרא דאחסר עבדינן אמלא לא עבדינן מ"ט א"ר זירא גזירה משום ר"ח חסר שחל להיות בערב שבת אימת עבדי באפוקי שבתא דאי אמרת נעביד נמי אמלא אתו
Originál: Rosh Hashanah 22b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.