kafizy perských cibulí, uvaří je ve víně, dá jí to vypít a řekne jí: Přestaň se svým výtokem! A jestliže ne, ať ji posadí na rozcestí, dá jí do ruky pohár vína, někdo přijde zezadu, vyleká ji a řekne jí: Přestaň se svým výtokem! A jestliže ne, ať přinese hrst kmínu, hrst šafránu a hrst pískavice, uvaří to ve víně, dá jí to vypít a řekne jí: Přestaň se svým výtokem! A jestliže ne, ať přinese šedesát úlomků smolného nátěru ze sudu, natře ji tím a řekne jí: Přestaň se svým výtokem! A jestliže ne, ať přinese pastinák, uvaří ho ve víně, natře ji tím a řekne jí: Přestaň se svým výtokem! A jestliže ne, ať přinese bodlák z římského trní, spálí ho a [popel] ať nosí v lněných hadrech v létě a v bavlněných hadrech v zimě.
קפיזי שמכי פרסאי ונישלוק בחמרא ונשקייה ונימא לה קום מזוביך ואי לא לותבה אפרשת דרכים ולינקטה כסא דחמרא בידה וליתי איניש מאחורה וליבעתה ולימא לה קום מזוביך ואי לא ליתי בונא דכמונא ובונא דמוריקא ובונא דשבלילתא ונישלוק בחמרא ונשקייה ונימא לה קום מזוביך ואי לא ליתי שיתין שיעי דדנא ולשפיה ולימא לה קום מזוביך ואי לא ליתי פשטינא ולישלוק בחמרא ולשפיה ונימא לה קום מזוביך ואי לא ליתי חרנוגא דהיגתא רומיתא וליקלי וליסבה בשחקי דכיתנא בקייטא ובשחקי דעמר גופנא בסיתוא
A jestliže ne, ať vykope sedm jam a spálí v nich mladé výhonky révy z orly; ať jí dá do ruky pohár vína, zvedne ji z jedné a posadí ji na druhou, zvedne ji z té a posadí ji na další, a u každé jí řekne: Přestaň se svým výtokem! A jestliže ne, ať přinese jemnou mouku, natře ji od pasu dolů a řekne jí: Přestaň se svým výtokem! A jestliže ne, ať přinese pštrosí vejce, spálí ho a [popel] ať nosí v lněných hadrech v létě a v bavlněných hadrech v zimě. A jestliže ne, ať pro ni otevře sud vína. A jestliže ne, ať vezme ječné zrno, které se najde v trusu bílé mezkyně: bude-li ho držet jeden den, [výtok] ustane na dva dny; bude-li ho držet dva dny, ustane na tři dny; bude-li ho držet tři dny, ustane navždy.
ואי לא ליכרי שבע בירי וליקלי בהו שבישתא ילדה דערלה ולינקטה כסא דחמרא בידה ולוקמה מהא ולותבה אהא ולוקמה מהא ולותבה אהא ואכל חדא וחדא לימא לה קום מזוביך ואי לא לייתי סמידא וליסכה מפלגא לתתאי ולימא לה קום מזוביך ואי לא ליתי ביעתא דנעמיתא וליקלי וליסבה בשחקי דכיתנא בקייטא ובשחקי דעמר גופנא בסיתוא ואי לא ליפתח לה חביתא דחמרא לשמה ואי לא לנקיט שערתא דמשתכחת בכפותא דכודנא חיורא אי נקטה חד יומא פסקה תרי יומי ואי נקטה תרי יומי פסקה תלתא יומי ואי נקטה תלתא יומי פסקה לעולם:
Pro žloutenku dvě v pivu a ztratí plodnost. A jestliže ne, ať přinese hlavu nasoleného šibuta, uvaří ji v pivu a vypije to. A jestliže ne, ať přinese lák z kobylek; a není-li laku z kobylek, ať přinese lák z drobných ptáčků, vezme ho do lázně a natře ho [jím]; a není-li lázeň, ať ho postaví mezi pec a zeď. Řekl rabi Jochanan: Kdo ho chce zahřát, ať ho zabalí do jeho prostěradla. Rav Acha bar Josef tím trpěl; Rav Kahana mu to udělal a uzdravil se.
לירקונא תרין בשיכרא ומעיקר ואי לא לייתי רישא דשיבוטא דמילחא ולישלוק בשיכרא ולישתי ואי לא לייתי מוניני דקמצי ואי ליכא מוניני דקמצי לייתי מוניני דנקירי וליעייליה לבי בני ולישפייה ואי ליכא בי בני לוקמיה בין תנורא לגודא אמר רבי יוחנן הרוצה שיחממנו יקנחנו בסדינו רב אחא בר יוסף חש ביה עבד ליה רב כהנא ואיתסי
A jestliže ne, ať přinese tři kafizy perských datlí, tři kafizy vosku, který odkapává, a tři kafizy nachového aloe, uvaří je v pivu a vypije to. A jestliže ne, ať přinese oslí hříbě, oholí [nemocnému] temeno hlavy, pustí [hříběti] krev z čela, dá mu ji na hlavu a ať si dá pozor na jeho oči, aby je neoslepila. A jestliže ne, ať přinese hlavu berana, která ležela v nálevu, uvaří ji v pivu a vypije to. A jestliže ne, ať přinese strakaté prase, roztrhne je a položí mu je na srdce. A jestliže ne, ať přinese pórek ze středu záhonů.
ואי לא ליתי תלתא קפיזי תמרי פרסייתא ותלתא קפיזי דקירא דנישתרופי ותלתא קפיזי אהלא תולענא ולישלוקינהו בשיכרא ולישתי ואי לא ליתי עילא בר חמרא וליגלח מציעתא דרישא ולישביק ליה דמא מאפותיה ולותביה ארישיה וליזהר מעיניה דלא ליסמי להו ואי לא ליתי רישא דברחא דמנח בכיבשא ולישלוק בשיכרא ולישתי ואי לא ליתי דבר אחר חוטרנא וליקרעיה ולותביה אליביה ואי לא ליתי כרתי מכבתותא דמישרי
Jeden Arab tím trpěl. Řekl zahradníkovi: Vezmi si můj plášť a dej mi záhon pórku. Dal mu ho a on ho snědl. Řekl mu: Půjč mi svůj plášť a trochu se v něm vyspím. Zabalil se do něj a spal; když se zahřál a vstal, padalo to z něj po kouscích.
Pro žloutenku dvě v pivu a ztratí plodnost. – Je to však dovoleno? Vždyť se učí: Odkud [víme], že kastrace člověka je zakázána? Učí se: „a ve své zemi to nečiňte“ (Lv 22,24) – na sobě to nečiňte; slova rabi Chaniny. – To platí, když to zamýšlí; zde [k tomu dochází] samo od sebe. Neboť řekl rabi Jochanan: Kdo chce vykastrovat kohouta, ať mu odstraní hřebínek, a vykastruje se sám od sebe. – Vždyť ale Rav Aši řekl: To jen pýcha ho opouští! – Spíše [jde o případ] eunucha.
לירקונא תרין בשיכרא ומיעקר ומי שרי והתניא מניין לסירוס באדם שהוא אסור ת"ל (ויקרא כב, כד) ובארצכם לא תעשו בכם לא תעשו דברי ר' חנינא הני מילי היכא דקא מיכוין הכא מעצמו הוא דאמר ר' יוחנן הרוצה שיסרס תרנגול יטול כרבלתו ומסתרס מאליו והאמר רב אשי רמות רוחא הוא דנקיטא ליה אלא בסריס
Originál: Shabbat 110b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.