Je-li ženou [obyčejného] Izraelity, podstoupí chalicu; je-li ženou kohena, nepodstoupí chalicu.
אם אשת ישראל היא חולצת אם אשת כהן היא אינה חולצת
Šabat 136b שבת
A Rav Šerevja řekl jménem Ravy: Ta i ona podstoupí chalicu.
ורב שרביא משמיה דרבא אמר אחת זו ואחת זו חולצת
Ravina řekl Ravu Šerevjovi: Večer to Rava řekl takto, ráno to odvolal. Řekl mu: Vy jste ji dovolili; kéž je vůle, abyste dovolili i lůj!
אמר ליה רבינא לרב שרביא באורתא אמר רבא הכי לצפרא הדר ביה אמר ליה שריתוה יהא רעוא דתשרו תרבא:
Rabi Jehuda to dovoluje atd. Rav Šizbi řekl, že Rav Chisda řekl: Rabi Jehuda neřekl ve všem, že androgyn je muž; neboť kdybys tak řekl, měl by být oceňován [podle ocenění muže].
ר' יהודה מתיר וכו': אמר רב שיזבי אמר רב חסדא לא לכל אמר רבי יהודה אנדרוגינוס זכר הוא שאם אתה אומר כן בערכין יערך
A odkud víme, že není oceňován? Neboť se učí v baraitě: „Muž“ (Lv 27,3) – a ne tumtum ani androgyn. Mohl bys myslet, že nebude [oceňován] oceněním muže, ale bude oceněním ženy; proto se učí: „muž … a je-li to žena“ (Lv 27,3–4) – jistý muž, jistá žena, a ne tumtum ani androgyn.
ומנלן דלא מיערך דתניא הזכר ולא טומטום ואנדרוגינוס יכול לא יהא בערך איש אבל יהא בערך אשה תלמוד לומר הזכר ואם נקבה היא זכר ודאי נקבה ודאית ולא טומטום ואנדרוגינוס
Originál: Shabbat 136b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.