svému bližnímu laskavost“ (Jb 6,14) – neboť v řečtině se psu říká lamas. Rav Nachman bar Jicchak řekl: Také ze sebe svléká bázeň před Nebesy, neboť je řečeno: „a opouští bázeň Všemohoucího“ (Jb 6,14).
מרעהו חסד שכן בלשון יונית קורין לכלב למס רב נחמן בר יצחק אמר אף פורק ממנו יראת שמים שנאמר (איוב ו, יד) ויראת שדי יעזוב
Jedna žena vešla do jednoho domu péct; pes na ni zaštěkal a její plod se pohnul z místa. Pán domu jí řekl: Neboj se, má vytrhané zuby a vytrhané drápy. Řekla mu: Vezmi si své dobrodiní a hoď ho do trní – plod už se pohnul.
ההיא איתתא דעיילא לההוא ביתא למיפא נבח בה כלבא איתעקר ולדה אמר לה מרי דביתא לא תידחלי דשקילי ניביה ושקילין טופריה אמרה ליה שקולא טיבותיך ושדיא אחיזרי כבר נד ולד
Řekl rav Huna: Co je psáno: „Raduj se, mladíku, ve svém mládí, ať je ti dobře v srdci ve dnech tvého jinošství, choď po cestách svého srdce a podle toho, co vidí tvé oči; ale věz, že za to všechno tě Bůh přivede na soud“ (Kaz 11,9)? Až potud jsou to slova zlého pudu, odtud dál slova dobrého pudu.
אמר רב הונא מאי דכתיב (קהלת יא, ט) שמח בחור בילדותך ויטיבך לבך בימי בחורותיך והלך בדרכי לבך ובמראה עיניך ודע כי על כל אלה יביאך האלהים במשפט עד כאן דברי יצר הרע מכאן ואילך דברי יצר טוב
וכ"ת כרבי שמואל בר נחמני דאמר רבי שמואל בר נחמני א"ר יוחנן מניין למשמיע קול בכלי מתכות שהוא טמא שנאמר (במדבר לא, כג) כל דבר אשר יבא באש אפילו דיבור במשמע
I zde koná úkon, neboť řekl Raba bar bar Chana, řekl rabi Jochanan: V Jeruzalémě byla jedna rodina, jejíž [dívky] dělaly velké kroky, a jejich panenství se porušovalo. Udělali jim nožní řetízky a vložili mezi ně řetízek, aby nedělaly velké kroky, a jejich panenství se neporušovalo. Rabi Jirmeja se probudil a řekl jim: Dobře [řečeno]; a tak řekl i rabi Jochanan.
הכא נמי קא עביד מעשה דאמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן משפחה אחת היתה בירושלים שהיו פסיעותיהן גסות והיו בתולותיהן נושרות עשו להן כבלים והטילו שלשלת ביניהן שלא יהיו פסיעותיהן גסות ולא היו בתולותיהן נושרות איתער בהו ר' ירמיה אמר להו יישר וכן א"ר יוחנן
Řekl mu Abaje: Copak je čelní destička tkaná? Vždyť se učí v barajtě: Čelní destička byla jako zlatý plíšek, široká dva prsty, obepínala [čelo] od ucha k uchu a bylo na ní napsáno ve dvou řádcích: jod he nahoře a „svatý pro“ – lamed dole.
א"ל אביי וציץ אריג הוא והתניא ציץ כמין טס. של זהב ורוחב שתי אצבעות ומוקף מאוזן לאוזן וכתוב עליו בב' שיטין יו"ד ה"א למעלה וקודש למ"ד למטה
Když rav Dimi odešel do Nehardey, vzkázal jim: Slova, která jsem vám řekl, byla mým omylem. Avšak takto řekli jménem rabi Jochanana: Odkud [víme], že ozdoba jakékoli velikosti je nečistá? Z čelní destičky. A odkud [víme], že tkanina jakékoli velikosti je nečistá? Z [verše] „nebo oděv“ (Lv 11,32).
כי סליק רב דימי לנהרדעא שלח להו דברים שאמרתי לכם טעות הם בידי ברם כך אמרו משום רבי יוחנן מניין לתכשיט כ"ש שהוא טמא מציץ ומניין לאריג כ"ש שהוא טמא (ויקרא יא, לב) מאו בגד
Rabanan učili: Tkanina jakékoli velikosti je nečistá a ozdoba jakékoli velikosti je nečistá. Tkanina a ozdoba jakékoli velikosti je nečistá. Pytel je navíc oproti oděvu v tom, že je nečistý jako tkanina.
תנו רבנן אריג כ"ש טמא ותכשיט כ"ש טמא אריג ותכשיט כ"ש טמא מוסף שק על הבגד שטמא משום אריג
Řekl Rava: Tkanina jakékoli velikosti je nečistá – z „nebo oděv“; ozdoba jakékoli velikosti je nečistá – z čelní destičky; tkanina a ozdoba jakékoli velikosti je nečistá – z [verše] „každý užitkový předmět“ (Nu 31,51).
אמר רבא אריג כל שהוא טמא מאו בגד תכשיט כל שהוא טמא מציץ אריג ותכשיט כל שהוא טמא (במדבר לא, נא) מכל כלי מעשה
Originál: Shabbat 63b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.