A podle Chananji – považuje se přemísťování pomocí volů za přemísťování? [Ano,] neboť jsme se učili: Jsou tři [druhy] vozů: vůz udělaný jako křeslo je nečistý nečistotou midras [šlapání]; [udělaný] jako lůžko je nečistý nečistotou mrtvého; [vůz] z kamenů je čistý od všeho. A řekl rabi Jochanan: Má-li však schránku [o velikosti, která pojme] granátová jablka, je nečistý nečistotou mrtvého.
ולחנניא טילטול על ידי שוורים שמיה טילטול (אין) דתנן שלש עגלות הן עשויה כקתידרא טמאה מדרס כמטה טמאה טמא מת של אבנים טהורה מכלום ואמר ר' יוחנן ואם יש בה בית קבול רמונים טמאה טמא מת
Jsou tři [druhy] truhel: truhla s otvorem na boku je nečistá nečistotou midras; [s otvorem] nahoře je nečistá nečistotou mrtvého; a ta, která má velkou míru, je čistá od všeho.
שלש תיבות הן תיבה שפתחה מצדה טמאה מדרס מלמעלה טמאה טמא מת והבאה במדה טהורה מכלום
Učili naši mistři: Midras hliněných nádob je čistý. Rabi Josi říká: Také loď. Co tím říká? Řekl rav Zevid: Takto se míní: Midras hliněných nádob je čistý, ale jejich dotyk je nečistý; a hliněná loď je nečistá, podle Chananji. Rabi Josi říká: Také loď je čistá, podle našeho tanaa. Namítl rav Papa: Co znamená ‚také‘? Nýbrž řekl rav Papa: Takto se míní: Midras hliněných nádob je čistý, ale jejich dotyk je nečistý; u dřevěných je nečistý jak midras, tak dotyk; a jordánská loď je čistá, podle našeho tanaa. Rabi Josi říká: Také loď je nečistá, podle Chananji.
ת"ר מדרס כלי חרס טהור ר' יוסי אומר אף הספינה מאי קאמר אמר רב זביד הכי קאמר מדרס כלי חרס טהור ומגעו טמא וספינה של חרס טמאה כחנניא ר' יוסי אומר אף הספינה טהורה כתנא דידן מתקיף לה רב פפא מאי אף אלא אמר רב פפא הכי קאמר מדרס כלי חרס טהור ומגעו טמא ושל עץ בין מדרסו ובין מגעו טמא וספינת הירדן טהורה כתנא דידן ר' יוסי אומר אף הספינה טמאה כחנניא
A odkud víme, že midras hliněných nádob je čistý? Řekl Chizkija: Neboť verš říká: „A muž, který se dotkne jeho lože“ (Lv 15,5) – přirovnává jeho lože k němu: jako on má očištění v mikve, tak i jeho lože musí mít očištění v mikve.
ומדרס כלי חרס מנלן דטהור אמר חזקיה דאמר קרא (ויקרא טו, ה) ואיש אשר יגע במשכבו מקיש משכבו לו מה הוא אית ליה טהרה במקוה אף משכבו נמי אית ליה טהרה במקוה
V domě rabi Jišmaela se učili: „Bude pro ni jako lože jejího krvácení“ (Lv 15,26) – přirovnává její lože k ní: jako ona má očištění v mikve, tak i její lože musí mít očištění v mikve; to vylučuje hliněnou nádobu, která očištění v mikve nemá. Namítl rabi Ila: Odkud [víme], že rohož [je nečistá] nečistotou mrtvého?
דבי ר' ישמעאל תנא (ויקרא טו, כו) כמשכב נדתה יהיה לה מקיש משכבה לה מה היא אית לה טהרה במקוה אף משכבה נמי אית לה טהרה במקוה לאפוקי כלי חרס דלית ליה טהרה במקוה מתיב ר' אילעא מפץ במת מנין
Originál: Shabbat 84a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.