Talmud česky

Sanhedrin 12a סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 12a · 13 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
v letech hladu.
בשני רעבון
2
Učí se: Rabi říká: „Přišel muž z Baal Šališa a přinesl muži Božímu chléb z prvotin, dvacet ječných chlebů“ atd. (2Kr 4,42).
תניא רבי אומר (מלכים ב ד, מב) ואיש בא מבעל שלישה ויבא לאיש האלהים לחם בכורים עשרים לחם שעורים וגו'
3
A v celé zemi Izraele není [místa], kde by plody dozrávaly rychleji než v Baal Šališa; a přesto [tehdy] uzrál jen jeden druh. Snad bys řekl: pšenice? Proto Písmo praví: „ječných“. Snad bys řekl: [bylo to] před omerem? Proto Písmo praví: „Dej lidu, ať jedí“ (2Kr 4,42) – bylo to po omeru.
ואין לך קלה בכל ארץ ישראל לבשל פירותיה יותר מבעל שלישה ואף על פי כן לא בכרה אלא מין אחד שמא תאמר חטים תלמוד לומר שעורים שמא תאמר לפני העומר תלמוד לומר (מלכים ב ד, מב) תן לעם ויאכלו אחר העומר היה
4
Řekni tedy: onen rok měl být prodloužen. A proč ho Elíša neprodloužil? Protože to byl rok sucha a všichni běželi k humnům.
אמור מעתה ראויה היתה אותה שנה שתתעבר ומפני מה לא עיברה אלישע ששנת בצורת היתה והיו הכל רצין לבית הגרנות
5
Učili mudrci: Rok se neprodlužuje před Roš ha-šana, a jestliže ho prodloužili, není prodloužen; ale v nouzi ho prodlužují ihned po Roš ha-šana; a přesto se neprodlužuje [jiný měsíc] než adar.
ת"ר אין מעברין את השנה לפני ראש השנה ואם עיברוה אינה מעוברת אבל מפני הדחק מעברין אותה אחר ראש השנה מיד ואעפ"כ אין מעברין אלא אדר
6
Je tomu tak? Vždyť poslali Ravovi: Pár přišel z Rekatu, a orel je zajal, a v jejich rukou byly věci, které se zhotovují v Luzu – a co to je? Modrá vlna. Pro zásluhu milosrdenství a pro jejich zásluhu vyšli v pokoji.
איני והא שלחו ליה לרבא זוג בא מרקת ותפשו נשר ובידם דברים הנעשה בלוז ומאי ניהו תכלת בזכות הרחמים ובזכותם יצאו בשלום
7
A ti, jež nesla bedra Nachšonova, chtěli ustanovit jednoho náměstka, a tento Edomec jim to nedovolil; ale páni shromáždění se shromáždili a ustanovili mu jednoho náměstka v měsíci, v němž zemřel kohen Áron. Počtáři počítali, ale zjevně to nezjevili.
ועמוסי יריכי נחשון בקשו לקבוע נציב אחד ולא הניחן אדומי הלז אבל בעלי אסופות נאספו וקבעו לו נציב אחד בירח שמת בו אהרן הכהן חשובי מחשבי גלויי לא מגלו
8
Z čeho plyne, že toto „náměstek“ je výraz pro měsíc? Neboť je psáno: „Šalomoun měl dvanáct náměstků nad celým Izraelem a ti zaopatřovali krále a jeho dům, [každý] měsíc v roce“ (1Kr 4,7); a je psáno: „a jeden náměstek, který byl v zemi“ (1Kr 4,19). Rav Jehuda a Rav Nachman: jeden řekl: [To je] jeden, ustanovený nade všemi; a druhý řekl: [Odpovídá] prodlužujícímu měsíci.
מאי משמע דהאי נציב לישנא דירחא הוא דכתיב (מלכים א ד, ז) ולשלמה שנים עשר נציבים על כל ישראל וכלכלו את המלך ואת (אנשיו) חדש בשנה והכתיב (מלכים א ד, יט) ונציב אחד [אשר] בארץ רב יהודה ורב נחמן חד אמר אחד ממונה על כולם וחד אמר כנגד חדש העיבור
9
Učili mudrci: Rok se neprodlužuje [předem] z jednoho roku na další, ani [se neprodlužují] tři roky jeden po druhém. Řekl rabi Šimon: Stala se událost s rabi Akivou, který byl uvězněn v žaláři, a prodloužil tři roky jeden po druhém. Řekli mu: Odtud důkaz? Soud zasedal a stanovil každý [rok] v jeho čase.
ת"ר אין מעברין את השנה לא משנה לחברתה ולא שלש שנים זו אחר זו אמר רבי שמעון מעשה ברבי עקיבא שהיה חבוש בבית האסורים ועיבר שלש שנים זו אחר זו אמרו לו משם ראיה ב"ד ישבו וקבעו אחת אחת בזמנה
10
Učili mudrci: Rok se neprodlužuje ani v sedmém [roce], ani v roce po sedmém. Kdy bývalo zvykem prodlužovat? V roce před sedmým. Lidé z domu Rabana Gamliela prodlužovali v roce po sedmém.
תנו רבנן אין מעברין את השנה לא בשביעית ולא במוצאי שביעית אימתי רגילין לעבר ערב שביעית של בית רבן גמליאל היו מעברין במוצאי שביעית
11
A [to závisí] na sporu těchto tanaitů, jak se učí: Nepřivážejí zeleninu z ciziny; a naši učitelé [to] dovolili. Jaký je mezi nimi rozdíl? Řekl rabi Jirmeja: Rozdíl mezi nimi je, zda se obáváme jejich hrud [zeminy].
ובפלוגתא דהני תנאי דתניא אין מביאין ירק מחוצה לארץ ורבותינו התירו מאי בינייהו אמר רבי ירמיה חוששין לגושיהן איכא בינייהו
12
Učili mudrci: Rok se neprodlužuje kvůli nečistotě.
תנו רבנן אין מעברין את השנה מפני הטומאה
13
Rabi Jehuda říká: Prodlužuje se. Řekl rabi Jehuda: Stala se událost s Chizkijášem, králem judským, který prodloužil rok kvůli nečistotě a prosil o milosrdenství pro sebe, jak je psáno: „Neboť velká část lidu, mnozí z Efrajima a Menašeho, Isachara a Zabulona, se neočistili,
רבי יהודה אומר מעברין אמר רבי יהודה מעשה בחזקיה מלך יהודה שעיבר את השנה מפני הטומאה ובקש רחמים על עצמו דכתיב (דברי הימים ב ל, יח) כי מרבית העם רבת מאפרים ומנשה יששכר וזבולון לא הטהרו

Originál: Sanhedrin 12a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu