Talmud česky

Sanhedrin 11b סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 11b · 10 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
dávnými mocnými a pozdějšími pokornými.
תקיפאי קדמאי לעינוותני בתראי
2
Jak se učí: Událost s Rabanem Gamlielem, který seděl na schodu na Chrámové hoře, a písař Jochanan stál před ním a před ním ležely tři nařezané listy.
דתניא מעשה ברבן גמליאל שהיה יושב על גב מעלה בהר הבית והיה יוחנן סופר הלז עומד לפניו ושלש איגרות חתוכות לפניו מונחות
3
Řekl mu: Vezmi jeden list a napiš: Našim bratřím, obyvatelům Horní Galileje, a našim bratřím, obyvatelům Dolní Galileje: Váš pokoj ať se rozmnoží! Oznamujeme vám, že nastal čas odstranění [desátků], abyste oddělili desátek z olivového lisování. A vezmi jeden list a napiš: Našim bratřím, obyvatelům Jihu: Váš pokoj ať se rozmnoží! Oznamujeme vám, že nastal čas odstranění, abyste oddělili desátek ze snopů klasů.
אמר לו טול איגרתא חדא וכתוב לאחנא בני גלילאה עילאה ולאחנא בני גלילאה תתאה שלומכון יסגא מהודעין אנחנא לכון דזמן ביעורא מטא לאפרושי מעשרא ממעטנא דזיתא וטול איגרתא חדא וכתוב לאחנא בני דרומא שלומכון יסגא מהודעין אנחנא לכון דזמן ביעורא מטא לאפרושי מעשרא מעומרי שיבליא
4
A vezmi jeden list a napiš: Našim bratřím, obyvatelům vyhnanství v Babylónii, a našim bratřím v Médii a všem ostatním vyhnanstvím Izraele: Váš pokoj ať se navěky rozmnoží! Oznamujeme vám, že holoubata jsou útlá, jehňata slabá a čas jara nenastal; a ta věc se zdála dobrá mně i mým druhům, a přidal jsem k tomuto roku třicet dní. – Snad to bylo poté, co ho sesadili.
וטול איגרתא חדא וכתוב לאחנא בני גלוותא בבבל ולאחנא דבמדי ולשאר כל גלוותא דישראל שלומכון יסגא לעלם מהודעין אנחנא לכון דגוזליא רכיכין ואימריא ערקין וזמנא דאביבא לא מטא ושפרא מילתא באנפאי ובאנפי חביריי ואוסיפית על שתא דא יומין תלתין דילמא בתר דעברוהו:
5
Učili mudrci: Kvůli třem věcem se rok prodlužuje: kvůli jaru [zrání obilí], kvůli plodům stromů a kvůli tekufě. Kvůli dvěma z nich se prodlužuje, ale kvůli jedné z nich se neprodlužuje.
תנו רבנן על שלשה דברים מעברין את השנה על האביב ועל פירות האילן ועל התקופה על שנים מהן מעברין ועל אחד מהן אין מעברין
6
A když je jedním z nich jaro, všichni se radují. Rabi Šimon ben Gamliel říká: Kvůli tekufě. Ptali se: [Míní,] že kvůli tekufě se radují, nebo že kvůli [samotné] tekufě se prodlužuje? Zůstává nerozhodnuto.
ובזמן שאביב אחד מהן הכל שמחין רבי שמעון בן גמליאל אומר על התקופה איבעיא להו על התקופה שמחין או על התקופה מעברין תיקו:
7
Učili mudrci: Kvůli třem zemím se rok prodlužuje: Judsku, Zajordání a Galileji. Kvůli dvěma z nich se prodlužuje, ale kvůli jedné z nich se neprodlužuje. A když je jednou z nich Judsko, všichni se radují, neboť omer přichází jen z Judska.
ת"ר על שלשה ארצות מעברין את השנה יהודה ועבר הירדן והגליל על שתים מהן מעברין ועל אחת מהן אין מעברין ובזמן שיהודה אחת מהן הכל שמחין שאין עומר בא אלא מיהודה
8
Učili mudrci: Roky se prodlužují jen v Judsku; a jestliže [rok] prodloužili v Galileji, je prodloužen. Chananja z Ona dosvědčil: Jestliže ho prodloužili v Galileji, není prodloužen. Řekl rabi Jehuda, syn rabi Šimona ben Paziho: Jaký je důvod Chananji z Ona? Verš praví: „Jeho příbytek budete vyhledávat a tam přijdeš“ (Dt 12,5) – každé vyhledávání, které vyhledáváš, ať je jen v příbytku Místa.
ת"ר אין מעברין את השנים אלא ביהודה ואם עיברוה בגליל מעוברת העיד חנניה איש אונו אם עיברוה בגליל אינה מעוברת א"ר יהודה בריה דרבי שמעון בן פזי מאי טעמא דחנניה איש אונו אמר קרא (דברים יב, ה) לשכנו תדרשו ובאת שמה כל דרישה שאתה דורש לא יהיו אלא בשכנו של מקום
9
Učili mudrci: Rok se prodlužuje jen ve dne; a jestliže ho prodloužili v noci, není prodloužen. A měsíc se posvěcuje jen ve dne; a jestliže ho posvětili v noci, není posvěcen. Řekl rabi Aba: Jaký je verš? „Troubete na šofar při novoluní, při zakrytí [měsíce] ke dni našeho svátku“ (Ž 81,4) – který svátek je ten, v němž je měsíc zakryt? Řekni: to je Roš ha-šana. A je psáno: „Neboť to je zákon pro Izrael, soud Boha Jákobova“ (Ž 81,5) – jako soud [se koná] ve dne, tak i posvěcení měsíce ve dne.
ת"ר אין מעברין את השנה אלא ביום ואם עיברוה בלילה אינה מעוברת ואין מקדשין את החדש אלא ביום ואם קידשוהו בלילה אינו מקודש א"ר אבא מאי קרא (תהלים פא, ד) תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו איזהו חג שהחדש מתכסה בו הוי אומר זה ראש השנה וכתיב כי חוק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב מה משפט ביום אף קידוש החדש ביום
10
Učili mudrci: Rok se neprodlužuje
ת"ר אין מעברין את השנה

Originál: Sanhedrin 11b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu