A kolik [obyvatel] musí být ve městě, aby bylo způsobilé pro sanhedrin? Sto dvacet. Rabi Nechemja říká: Dvě stě třicet, odpovídající [počtu] velitelů desítek.
וכמה יהא בעיר ותהא ראויה לסנהדרין מאה ועשרים רבי נחמיה אומר מאתים ושלשים כנגד שרי עשרות:
GEMARA: Copak loupeže a zranění nejsou majetkové spory? Řekl rabi Abahu: [Mišna] učí [ve smyslu] „které jsou to?“: Které jsou to majetkové spory [vyžadující tři]? Loupeže a zranění, nikoli však přiznání [dluhu] a půjčky.
גמ׳ אטו גזילות וחבלות לאו דיני ממונות נינהו אמר רבי אבהו מה הן קתני מה הן דיני ממונות גזילות וחבלות אבל הודאות והלואות לא
A bylo potřebné [uvést obojí]: Kdyby učila [jen] majetkové spory, řekl bych, že i přiznání a půjčky; [proto] učí loupeže a zranění. A kdyby učila loupeže a zranění a neučila majetkové spory, řekl bych, že totéž platí i pro přiznání a půjčky, a že uvádí loupeže a zranění proto, že hlavní [zmínky o] třech, které jsou psány, jsou psány u loupeží a zranění.
וצריכא דאי תנא דיני ממונות הוה אמינא דאפי' הודאות והלואות תנא גזילות וחבלות ואי תנא גזילות וחבלות ולא קתני דיני ממונות הוה אמינא הוא הדין דאפילו הודאות והלואות והאי דקתני גזילות וחבלות משום דעיקר ג' דכתיבי בגזילות וחבלות כתיבי
Loupeže – jak je psáno: „Hospodář přistoupí před soudce (elohim)“ (Ex 22,7). Zranění – jaký je rozdíl, zda poškodil jeho tělo, nebo jeho majetek? [Proto] učí: Které jsou to majetkové spory? Loupeže a zranění, nikoli však přiznání a půjčky.
גזילות דכתיב (שמות כב, ז) ונקרב בעל הבית אל האלהים חבלות מה לי חבל בגופו מה לי חבל בממונו תנא מה הן דיני ממונות גזילות וחבלות אבל הודאות והלואות לא
A v jakém ohledu? Řekneš-li, že [u nich] nepotřebujeme tři – vždyť rabi Abahu řekl: Dva, kteří soudili majetkové spory, podle všech jejich rozsudek není rozsudkem!
ולמאי אילימא דלא בעינן שלשה והאמר רבי אבהו שנים שדנו דיני ממונות לדברי הכל אין דיניהם דין
Co [Tana] soudí? Jestliže soudí, že je zde psáno [jako] smíšení oddílů, měli bychom vyžadovat i kvalifikované; a jestliže soudí, že zde není psáno smíšení oddílů, k čemu tři?
מאי קסבר אי קסבר עירוב פרשיות כתוב כאן ליבעי נמי מומחין ואי קסבר אין עירוב פרשיות כתוב כאן שלשה למה לי
Vskutku soudí, že je zde psáno smíšení oddílů, a podle práva bychom měli vyžadovat i kvalifikované; a to, že nevyžadujeme kvalifikované, je kvůli [výroku]rabi Chaniny, neboť rabi Chanina řekl: Podle Tóry vyžadují jak majetkové, tak hrdelní spory vyšetřování a výslech [svědků],
לעולם קסבר עירוב פרשיות כתוב כאן ובדין הוא דליבעי נמי מומחין והאי דלא בעינן מומחין משום דרבי חנינא דאמר רבי חנינא דבר תורה אחד דיני ממונות ואחד דיני נפשות בדרישה ובחקירה
Originál: Sanhedrin 2b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.