Talmud česky

Sanhedrin 2a סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 2a · 16 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Majetkové spory [se soudí] před třemi [soudci]; loupeže a zranění před třemi; [náhrada] celé škody a poloviční škody, dvojnásobná náhrada a čtyřnásobná a pětinásobná náhrada před třemi.
מתני׳ דיני ממונות בשלשה גזילות וחבלות בשלשה נזק וחצי נזק תשלומי כפל ותשלומי ארבעה וחמשה בשלשה
2
Znásilnitel, svůdce a ten, kdo [o své ženě] šíří pomluvu, [se soudí] před třemi, slova rabi Meira.
האונס והמפתה והמוציא שם רע בשלשה דברי ר"מ
3
Mudrci však říkají: Šiřitel pomluvy [se soudí] před dvaceti třemi, protože je v tom [obsažen i] hrdelní spor.
וחכמים אומרים מוציא שם רע בעשרים ושלשה מפני שיש בו דיני נפשות
4
Bičování před třemi. Jménem rabi Jišmaela řekli: před dvaceti třemi.
מכות בשלשה משום רבי ישמעאל אמרו בעשרים ושלשה
5
Prodloužení měsíce [o den] před třemi, prodloužení roku [o měsíc] před třemi, slova rabi Meira. Raban Šimon ben Gamliel říká: Třemi se začíná, pěti se [věc] projednává a sedmi se uzavírá; ale jestliže [to] uzavřeli třemi, [rok] je prodloužen.
עיבור החדש בשלשה עיבור השנה בשלשה דברי ר"מ רבן שמעון בן גמליאל אומר בשלשה מתחילין ובחמשה נושאין ונותנין וגומרין בשבעה ואם גמרו בג' מעוברת:
6
Vkládání rukou starších a zlomení šíje jalovice před třemi, slova rabi Šimona; rabi Jehuda říká: před pěti. Chalica a odmítnutí [sňatku nezletilou] před třemi.
סמיכת זקנים ועריפת עגלה בשלשה דברי ר' שמעון ר' יהודה אומר בחמשה החליצה והמיאונין בשלשה
7
Ovoce čtvrtého roku a druhý desátek, jejichž cena není známa, [se oceňují] před třemi; zasvěcené věci před třemi; ocenění [splácená] movitostmi před třemi. Rabi Jehuda říká: Jeden z nich [musí být] kohen.
נטע רבעי ומעשר שני שאין דמיו ידועין בשלשה ההקדשות בשלשה הערכין המטלטלים בשלשה ר' יהודה אומר אחד מהן כהן
8
A pozemky [se oceňují] devíti a kohenem; a člověk [zasvěcený svou cenou] podobně jako ony.
והקרקעות תשעה וכהן ואדם כיוצא בהן
9
Hrdelní spory před dvaceti třemi. Ten, kdo souloží se zvířetem, i [zvíře], s nímž bylo souloženo, před dvaceti třemi, neboť je řečeno: „Zabiješ tu ženu i to zvíře“ (Lv 20,16), a [Písmo] říká: „A zvíře zabijete“ (Lv 20,15).
דיני נפשות בעשרים ושלשה הרובע והנרבע בעשרים ושלשה שנאמר (ויקרא כ, טז) והרגת את האשה ואת הבהמה ואומר ואת הבהמה תהרוגו
10
Býk, který má být ukamenován, před dvaceti třemi, neboť je řečeno: „Býk bude ukamenován a také jeho majitel bude usmrcen“ (Ex 21,29) – jaká je smrt majitele, taková je i smrt býka. Vlk, lev, medvěd, levhart, hyena a had – jejich usmrcení před dvaceti třemi. Rabi Eliezer říká: Kdokoli je zabije první, získal zásluhu. Rabi Akiva říká: Jejich usmrcení před dvaceti třemi.
שור הנסקל בעשרים ושלשה שנאמר (שמות כא, כט) השור יסקל וגם בעליו יומת כמיתת בעלים כך מיתת השור הזאב והארי הדוב והנמר והברדלס והנחש מיתתן בעשרים ושלשה רבי אליעזר אומר כל הקודם להורגן זכה רבי עקיבא אומר מיתתן בעשרים ושלשה:
11
Nesoudí se ani kmen, ani falešný prorok, ani velekněz, leda soudem sedmdesáti jedna. Do dobrovolné války se nevytahuje leda na základě [rozhodnutí] soudu sedmdesáti jedna. K městu [Jeruzalému] ani k chrámovým nádvořím se nepřidává leda na základě [rozhodnutí] soudu sedmdesáti jedna. Sanhedriny pro kmeny se nezřizují leda na základě [rozhodnutí] soudu sedmdesáti jedna.
אין דנין לא את השבט ולא את נביא השקר ולא את כהן גדול אלא על פי בית דין של שבעים ואחד ואין מוציאין למלחמת הרשות אלא על פי בית דין של שבעים ואחד אין מוסיפין על העיר ועל העזרות אלא על פי בית דין של שבעים ואחד אין עושין סנהדריות לשבטים אלא על פי בית דין של שבעים ואחד
12
Svedené město se neprohlašuje leda na základě [rozhodnutí] soudu sedmdesáti jedna. Svedeným městem se neprohlašuje [město] v pohraničí, ani tři [města najednou], ale prohlásí se jedno nebo dvě.
אין עושין עיר הנדחת אלא על פי בית דין של שבעים ואחד אין עושין עיר הנדחת בספר ולא שלש אבל עושין אחת או שתים
13
Velký Sanhedrin měl sedmdesát jedna [členů] a malý dvacet tři. Odkud [víme], že velký měl sedmdesát jedna? Neboť je řečeno: „Shromáždi mi sedmdesát mužů ze starších Izraele“ (Nu 11,16) – a Mojžíš nad nimi. Rabi Jehuda říká: sedmdesát.
סנהדרין גדולה היתה של שבעים ואחד וקטנה של עשרים ושלשה מנין לגדולה שהיא של שבעים ואחד שנאמר (במדבר יא, טז) אספה לי שבעים איש מזקני ישראל ומשה על גביהן ר' יהודה אומר שבעים
14
A odkud [víme], že malý měl dvacet tři? Neboť je řečeno: „Obec bude soudit … a obec vysvobodí“ (Nu 35,24) – obec, která soudí, a obec, která vysvobozuje; to je dvacet.
ומנין לקטנה שהיא של עשרים ושלשה שנאמר (במדבר לה, כד) ושפטו העדה והצילו העדה עדה שופטת ועדה מצלת הרי כאן עשרים
15
A odkud [víme], že obec je deset? Neboť je řečeno: „Dokdy [budu snášet] tuto zlou obec?“ (Nu 14,27) – vyjma Jehošuy a Kaleva.
ומנין לעדה שהיא עשרה שנאמר (במדבר יד, כז) עד מתי לעדה הרעה הזאת יצאו יהושע וכלב
16
A odkud [víme], že se přidávají ještě tři? Z významu toho, co je řečeno: „Nebudeš následovat většinu ke zlému“ (Ex 23,2) – slyším [z toho], že s nimi mám být k dobrému. Jestliže tak, proč je řečeno „přikloníš se podle většiny“? Tvé přiklonění k dobrému není jako tvé přiklonění ke zlému: tvé přiklonění k dobrému [stačí] na základě [většiny] jednoho, tvé přiklonění ke zlému na základě [většiny] dvou.
ומנין להביא עוד שלשה ממשמע שנאמר (שמות כג, ב) לא תהיה אחרי רבים לרעות שומע אני שאהיה עמהם לטובה אם כן למה נאמר אחרי רבים להטות לא כהטייתך לטובה הטייתך לרעה הטייתך לטובה על פי אחד הטייתך לרעה על פי שנים

Originál: Sanhedrin 2a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu