Talmud česky

Sanhedrin 46a סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 46a · 17 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Nyní, když jsou od sebe vzdáleny, má to význam pro zahrnutí modloslužby, která se [rouhání] podobá ve všem.
השתא דמרחקי מהדדי אהני לרבויי עבודת כוכבים דדמי ליה בכל מילי
2
A rabi Eliezer vykládá [podle principu] rozšíření a omezení: „A bude usmrcen a pověsíš“ je rozšíření, „neboť zlořečením“ je omezení. Kdyby byly blízko sebe, zahrnuli bychom jen modloslužbu, která se mu podobá ve všem. Nyní, když jsou od sebe vzdáleny, má to význam pro zahrnutí ostatních kamenovaných.
ור' אליעזר דריש ריבויי ומיעוטי והומת ותלית רבוי כי קללת מיעוט אי הוו מקרבי להדדי לא הוו מרבינן אלא עבודת כוכבי' דדמי לה בכל מילי השתא דמרחקי מהדדי אהני לרבויי שאר הנסקלין:
3
„Muže věší“ atd. Jaký je důvod rabínů? Písmo říká: „a pověsíš ho“ (Dt 21,22) – jeho a ne ji. A rabi Eliezer? „Ho“ bez jeho oděvu.
האיש תולין וכו': מ"ט דרבנן אמר קרא (דברים כא, כב) ותלית אותו אותו ולא אותה ור' אליעזר אותו בלא כסותו
4
A rabíni? Ano, tak to skutečně je; ale Písmo říká: „A bude-li na muži hřích“ (Dt 21,22) – muž a nikoli žena.
ורבנן אין הכי נמי אלא אמר קרא (דברים כא, כב) וכי יהיה באיש חטא איש ולא אשה
5
A rabi Eliezer – co vykládá z tohoto „a bude-li na muži“? Reš Lakiš řekl: To je pro vyloučení syna vzpurného a vzdorovitého. Vždyť se učí [v baraitě]: Syn vzpurný a vzdorovitý je kamenován a věšen – slova rabiho Eliezera! Ale Rav Nachman bar Jicchak řekl: [Je to] pro zahrnutí syna vzpurného a vzdorovitého. Z jakého důvodu?
ור' אליעזר האי וכי יהיה באיש מאי דריש ביה אמר ריש לקיש ההוא למעוטי בן סורר ומורה והתניא בן סורר ומורה נסקל ונתלה דברי ר' אליעזר אלא אמר רב נחמן בר יצחק לרבות בן סורר ומורה מאי טעמא
6
Protože Písmo říká: „A bude-li na muži hřích“ – muž a nikoli syn; „hřích“ – ten, kdo je popraven za svůj hřích, s vyloučením syna vzpurného a vzdorovitého, který je popraven kvůli tomu, čím [jednou] skončí. Je to omezení po omezení, a omezení po omezení slouží jen k zahrnutí.
דאמר קרא וכי יהיה באיש חטא איש ולא בן חטא מי שעל חטאו נהרג יצא בן סורר ומורה שעל שום סופו נהרג הוי מיעוט אחר מיעוט ואין מיעוט אחר מיעוט אלא לרבות:
7
„Rabi Eliezer jim řekl: Copak Šimon ben Šetach nedal pověsit ženy“ atd. Rav Chisda řekl: Učili [že se dva nesoudí v jeden den] jen o dvou [různých druzích] smrti, ale [k témuž druhu] smrti soudí. Ale vždyť příhoda se Šimonem ben Šetachem byla [o témž druhu] smrti, a přesto mu řekli, že se nesoudí!
אמר להן רבי אליעזר והלא שמעון בן שטח תלה נשים כו': אמר רב חסדא לא שנו אלא בשתי מיתות אבל במיתה אחת דנין והא מעשה דשמעון בן שטח דמיתה אחת הואי וקא אמרו ליה דאין דנין
8
Ale bylo-li to řečeno, bylo to řečeno takto: Učili to jen o [témž druhu] smrti, který je jako dva druhy smrti. A jak to vypadá? Například u dvou [různých] přestupků. Ale u téhož druhu smrti a téhož přestupku soudí.
אלא אי איתמר הכי איתמר לא שנו אלא במיתה אחת כעין שתי מיתות והיכי דמי כגון שתי עבירות אבל במיתה אחת ועבירה אחת דנין
9
Rav Ada bar Ahava namítl: Nesoudí se dva v jeden den, a to ani cizoložník a cizoložnice! Rav Chisda to vysvětlil: [Jde o] dceru kohena a jejího svůdce [ona je upálena, on uškrcen].
מתיב רב אדא בר אהבה אין דנין שנים ביום אחד ואפילו בנואף ונואפת תרגמא רב חסדא בבת כהן ובועלה
10
Nebo o dceru kohena a ty, kdo křivě svědčili proti těm, kdo křivě svědčili proti ní.
או בבת כהן וזוממי זוממיה
11
Učí se [v baraitě]: Rabi Eliezer ben Jaakov říká: Slyšel jsem, že soud bičuje a trestá i [tam, kde to] není podle Tóry – nikoli aby přestoupil slova Tóry, ale aby udělal plot kolem Tóry.
תניא ר"א בן יעקב אומר שמעתי שבית דין מכין ועונשין שלא מן התורה ולא לעבור על דברי תורה אלא כדי לעשות סייג לתורה
12
A stalo se, že jeden jel za dnů Řeků v Šabat na koni; přivedli ho před soud a ukamenovali ho – ne proto, že by si to zasloužil, ale protože to doba vyžadovala. A opět se stalo, že jeden člověk obcoval se svou ženou pod fíkovníkem [veřejně]; přivedli ho před soud a dali ho zbičovat – ne proto, že by si to zasloužil, ale protože to doba vyžadovala.
ומעשה באחד שרכב על סוס בשבת בימי יונים והביאוהו לבית דין וסקלוהו לא מפני שראוי לכך אלא שהשעה צריכה לכך שוב מעשה באדם אחד שהטיח את אשתו תחת התאנה והביאוהו לבית דין והלקוהו לא מפני שראוי לכך אלא שהשעה צריכה לכך:
13
MIŠNA: Jak ho věší? Zarazí trám do země, a dřevo [příčné] z něj vyčnívá; spojí mu obě ruce jednu na druhou a pověsí ho. Rabi Josi říká: Trám se opře o zeď a pověsí ho tak, jak to dělají řezníci.
מתני׳ כיצד תולין אותו משקעין את הקורה בארץ והעץ יוצא ומקיף שתי ידיו זו על גב זו ותולה אותו רבי יוסי אומר הקורה מוטה על הכותל ותולה אותו כדרך שהטבחין עושין
14
A hned ho sundají. A zůstane-li [viset] přes noc, přestupuje se tím zákaz, neboť je řečeno: „Jeho mrtvola nezůstane přes noc na dřevě, ale jistě ho pohřbíš [téhož dne], neboť pověšený je zlořečením Božím“ atd. (Dt 21,23) – to jest: Proč je ten pověšen? Protože zlořečil Jménu; a tak by bylo Boží jméno znesvěceno.
ומתירין אותו מיד ואם לן עובר עליו בלא תעשה שנאמר (דברים כא, כג) לא תלין נבלתו על העץ כי קבר תקברנו כי קללת אלהים תלוי וגו' כלומר מפני מה זה תלוי מפני שבירך את השם ונמצא שם שמים מתחלל
15
Rabi Meir řekl: Když člověk trpí, jak se vyjadřuje Šechina? „Těžko je mé hlavě, těžko je mé paži.“ Jestliže Všudypřítomný tolik trpí pro krev bezbožných, která je prolita, tím spíše pro krev spravedlivých.
אמר רבי מאיר בשעה שאדם מצטער שכינה מה לשון אומרת קלני מראשי קלני מזרועי אם כן המקום מצטער על דמן של רשעים שנשפך קל וחומר על דמן של צדיקים
16
A neřekli jen toto, ale [i] každý, kdo nechá svého mrtvého [nepohřbeného] přes noc, přestupuje zákaz. Nechal-li ho přes noc kvůli jeho cti, aby mu opatřil rakev a rubáš, nepřestupuje tím [zákaz].
ולא זו בלבד אמרו אלא כל המלין את מתו עובר בלא תעשה הלינהו לכבודו להביא לו ארון ותכריכים אינו עובר עליו
17
A nepohřbívali ho do hrobů jeho otců, ale pro soud byla připravena dvě pohřebiště: jedno pro popravené mečem a uškrcené a jedno pro kamenované a upálené. Když se maso rozložilo, sesbírali kosti a pohřbili je na jejich [náležitém] místě. A příbuzní přicházejí a zdraví soudce a zdraví svědky, jako by říkali: Nemáme vůči vám nic v srdci, neboť jste soudili spravedlivým soudem.
ולא היו קוברין אותו בקברות אבותיו אלא שתי בתי קברות היו מתוקנין לבית דין אחת לנהרגין ולנחנקין ואחת לנסקלין ולנשרפין נתעכל הבשר מלקטין את העצמות וקוברין אותן במקומן והקרובים באים ושואלים בשלום הדיינין ובשלום העדים כלומר שאין בלבנו עליכם שדין אמת דנתם

Originál: Sanhedrin 46a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu