Talmud česky

Sanhedrin 53a סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 53a · 21 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 6 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Podle rabiho Jonatana je to v pořádku, jak vysvětluje Rabi důvod. Ale podle rabiho Jošijahua – odkud [víme], že ve světě vůbec existuje uškrcení? Řekni [že je to] meč!
בשלמא לר' יונתן כדקא מפרש רבי טעמא אלא לרבי יאשיה ממאי דאיכא חנק בעולם אימא סייף
2
Rava řekl: Čtyři [druhy] trestu smrti jsou tradovány.
אמר רבא ארבע מיתות גמרא גמירי להו
3
Co [znamená] „ne proto, že je lehčí“? Liší se ve sporu rabiho Šimona a rabínů [o tom, zda je uškrcení lehčí než meč].
מאי לא מפני שהיא קלה קמיפלגי בפלוגתא דרבי שמעון ורבנן
4
Rabi Zera řekl Abajemu: Ostatní kamenovaní, u nichž kamenování psáno není, [a] které vyvozujeme z vyvolávače duchů a věštce – z čeho to vyvozujeme? Vyvozujeme to z „budou jistě usmrceni“, nebo z „jejich krev je na nich“?
א"ל רבי זירא לאביי שאר הנסקלין דלא כתיב בהו סקילה דגמרי מאוב וידעוני במאי גמרי במות יומתו גמרי או בדמיהם בם גמרי
5
Řekl mu: Vyvozujeme to z „jejich krev“ a „jejich krev je na nich“; neboť kdybychom to vyvozovali z „budou jistě usmrceni“, proč by bylo potřebné „jejich krev“ a „jejich krev“?
א"ל בדמיהם דמיהם בם גמרי דאי במות יומתו גמרי דמיהם דמיהם למה לי
6
Ale co tedy – vyvozujeme to z „jejich krev“ a „jejich krev“; proč je [pak] potřebné „budou jistě usmrceni“?
אלא מאי בדמיהם דמיהם גמרי מות יומתו למה לי
7
Jak se učí [v baraitě]: „Ten, kdo udeřil, bude jistě usmrcen, je to vrah“ (Nu 35,21). Mám [to] jen o smrti, která je u něj psána. Odkud [víme], že nemůžeš-li ho usmrtit smrtí, která je u něj psána, usmrtíš ho jakoukoli smrtí, kterou ho usmrtit můžeš? Písmo říká: „Ten, kdo udeřil, bude jistě usmrcen“ – v každém případě.
כדתניא (במדבר לה, כא) מות יומת המכה רוצח הוא אין לי אלא במיתה הכתובה בו מניין שאם אי אתה יכול להמיתו במיתה הכתובה בו שאתה ממיתו בכל מיתה שאתה יכול להמיתו תלמוד לומר מות יומת המכה מ"מ
8
Rav Acha z Difti řekl Ravinovi: A kdybychom to vyvozovali z „budou jistě usmrceni“ – co mu [tím] činilo obtíž?
אמר ליה רב אחא מדפתי לרבינא ואי במות יומתו גמרי מאי קא קשיא ליה
9
Má-li to být, že mu činila obtíž vdaná žena – že by se přišlo a vyvodilo se „bude jistě usmrcen“ z vyvolávače duchů a věštce: jako tam kamenováním, tak i zde kamenováním –
אילימא אשת איש קא קשיא ליה למיתי ולמיגמר מות יומת מאוב וידעוני מה להלן בסקילה אף כאן בסקילה
10
z toho, že Milosrdný řekl, [že] zasnoubená [je trestána] kamenováním, plyne, že vdaná [není trestána] kamenováním.
מדאמר רחמנא ארוסה בסקילה מכלל דנשואה לאו בסקילה
11
Ale [má-li to být, že] mu činil obtíž ten, kdo udeří svého otce či matku – že by se přišlo a vyvodilo [se to] z vyvolávače duchů a věštce –
ואלא מכה אביו ואמו קא קשיא ליה למיתי ולמיגמר מאוב וידעוני
12
místo aby se to vyvozovalo z vyvolávače duchů a věštce, ať se to vyvodí z vdané ženy, protože [smrt bez upřesnění] nesmíš vykládat ke zpřísnění, ale [jen] k ulehčení.
עד דגמרי מאוב וידעוני ליגמרו מאשת איש דאי אתה רשאי למושכה להחמיר עליה אלא להקל עליה
13
Řekl mu: Obtíž mu činili sami ostatní kamenovaní: neboť kdybychom to vyvozovali z „bude jistě usmrcen“, místo aby se to vyvozovalo z vyvolávače duchů a věštce, ať se to vyvodí z vdané ženy.
אמר ליה שאר הנסקלין גופייהו קא קשיא ליה דאי במות יומת גמרי עד דגמרי מאוב וידעוני ליגמרו מאשת איש:
14
MIŠNA: Toto jsou kamenovaní: Ten, kdo obcuje s matkou, se ženou otce, se snachou, s mužem a se zvířetem; a žena, která přivádí zvíře [k sobě]; a rouhač; a modloslužebník; a ten, kdo dává ze svého potomstva Molochovi; a vyvolávač duchů a věštec; a ten, kdo znesvětí Šabat; a ten, kdo zlořečí otci či matce; a ten, kdo obcuje se zasnoubenou dívkou; a svůdce [jednotlivce k modloslužbě]; a ten, kdo svádí [město]; a čaroděj; a syn vzpurný a vzdorovitý.
מתני׳ אלו הן הנסקלין הבא על האם ועל אשת האב ועל הכלה ועל הזכור ועל הבהמה והאשה המביאה את הבהמה והמגדף והעובד עבודת כוכבים והנותן מזרעו למולך ובעל אוב וידעוני והמחלל את השבת והמקלל אביו ואמו והבא על נערה המאורסה והמסית והמדיח והמכשף ובן סורר ומורה
15
Kdo obcuje s matkou, je kvůli ní vinen jako [za] matku a jako [za] ženu otce. Rabi Jehuda říká: Je vinen jen jako [za] matku.
הבא על האם חייב עליה משום אם ומשום אשת אב רבי יהודה אומר אינו חייב אלא משום האם בלבד
16
Kdo obcuje se ženou otce, je vinen jako [za] ženu otce a jako [za] vdanou ženu, ať za života svého otce, či po smrti svého otce, ať [jde o zasnoubení] či o sňatek.
הבא על אשת אב חייב משום אשת אב ומשום אשת איש בין בחיי אביו בין לאחר מיתת אביו בין מן האירוסין בין מן הנישואין
17
Kdo obcuje se svou snachou, je kvůli ní vinen jako [za] svou snachu a jako [za] vdanou ženu, ať za života svého syna, či po smrti svého syna, ať [jde o zasnoubení] či o sňatek.
הבא על כלתו חייב עליה משום כלתו ומשום אשת איש בין בחיי בנו בין לאחר מיתת בנו בין מן האירוסין בין מן הנישואין:
18
GEMARA: Učí se [v baraitě]: Rabi Jehuda říká: Nebyla-li jeho matka pro jeho otce způsobilá, je vinen jen jako [za] matku.
גמ׳ תניא רבי יהודה אומר אם לא היתה אמו ראויה לאביו אינו חייב אלא משום האם בלבד
19
Co [znamená] „nebyla pro něj způsobilá“? Má-li to znamenat [ty, jejichž spojení je trestáno] vyhlazením [karet] a [ty, jejichž spojení je trestáno] soudním trestem smrti – z toho by plynulo, že rabíni soudí, že i když pro něj nebyla způsobilá, [je vinen i jako za ženu otce]? Vždyť s ní přece nemá platné zasnoubení!
מאי אינה ראויה לו אילימא חייבי כריתות וחייבי מיתות בית דין מכלל דרבנן סברי אע"ג דאינה ראויה לו הא לית ליה קידושין בגווה
20
Ale [jde o] ty, [jejichž spojení je zakázáno] negativním přikázáním; a rabi Jehuda soudí podle rabiho Akivy, který řekl: Zasnoubení není platné u [těch, jejichž spojení je zakázáno] negativním přikázáním.
אלא חייבי לאוין ור' יהודה סבר לה כרבי עקיבא דאמר אין קידושין תופסין בחייבי לאוין
21
Rav Ošaja namítl: [Ženy, které jsou] zakázány [rabínským] přikázáním a zakázány [kvůli] svatosti, podstupují chalicu, a ne levirátní sňatek.
מתיב רב אושעיא איסור מצוה ואיסור קדושה חולצות ולא מתייבמות

Originál: Sanhedrin 53a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu