jehož početí nebylo ve svatosti, ale narození ve svatosti, má příbuzenství z matčiny strany, ale nemá příbuzenství z otcovy strany.
שהיתה הורתו שלא בקדושה ולידתו בקדושה יש לו שאר האם ואין לו שאר האב
Sanhedrin 58a סנהדרין
Jak to? Vzal-li si svou sestru z matčiny strany, ať ji propustí; z otcovy strany, ať si ji ponechá. Sestru otce z matčiny strany ať propustí; z otcovy strany ať si ji ponechá.
הא כיצד נשא אחותו מן האם יוציא מן האב יקיים אחות האב מן האם יוציא מן האב יקיים
Sestru matky z matčiny strany ať propustí; sestru matky z otcovy strany – rabi Meir říká: ať ji propustí, a mudrci říkají: ať si ji ponechá. Neboť rabi Meir říkával: Každý zakázaný svazek, který je kvůli příbuzenství z matčiny strany, ať propustí; kvůli příbuzenství z otcovy strany, ať si ponechá.
אחות האם מן האם יוציא אחות האם מן האב ר"מ אומר יוציא וחכ"א יקיים שהיה ר"מ אומר כל ערוה שהיא משום שאר אם יוציא משום שאר האב יקיים
A je mu dovolena žena jeho bratra a žena bratra jeho otce; a všechny ostatní zakázané svazky jsou mu dovoleny – [to má] zahrnout ženu jeho otce.
ומותר באשת אחיו ובאשת אחי אביו ושאר כל עריות מותרות לו לאתויי אשת אביו
Vzal si ženu a její dceru – jednu si ponechá a jednu propustí, a předem ať si [je] nebere. Zemřela-li jeho žena, je mu dovolena jeho tchyně; a někteří říkají, že je mu tchyně zakázána.
נשא אשה ובתה כונס אחת ומוציא אחת ולכתחילה לא יכנוס מתה אשתו מותר בחמותו ואיכא דאמרי אסור בחמותו
Řekl Rav Jehuda: Není to obtíž: toto je rabi Meir podle rabiho Eliezera a toto je rabi Meir podle rabiho Akivy.
אמר רב יהודה לא קשיא הא ר"מ אליבא דר' אליעזר והא ר"מ אליבא דר"ע
Neboť učí baraita: „Proto opustí muž svého otce a svou matku“ (Gn 2,24) – rabi Eliezer říká: „svého otce“ – sestru svého otce; „svou matku“ – sestru své matky. Rabi Akiva říká: „svého otce“ – ženu svého otce; „svou matku“ – doslova svou matku.
דתניא (בראשית ב, כד) על כן יעזב איש את אביו ואת אמו רבי אליעזר אומר אביו אחות אביו אמו אחות אמו ר"ע אומר אביו אשת אביו אמו אמו ממש
„A přilne“ (Gn 2,24) – a ne k muži; „ke své ženě“ (Gn 2,24) – a ne k ženě svého bližního; „a budou jedním tělem“ (Gn 2,24) – ti, kdo se stávají jedním tělem; vyloučeno je domácí a divoké zvíře, s nimiž se jedním tělem nestávají.
(בראשית ב, כד) ודבק ולא בזכר (בראשית ב, כד) באשתו ולא באשת חבירו (בראשית ב, כד) והיו לבשר אחד מי שנעשים בשר אחד יצאו בהמה וחיה שאין נעשין בשר אחד
Řekl mistr: Rabi Eliezer říká: „svého otce“ – sestru svého otce. Proč neříci doslova svého otce? To je [obsaženo v] „a přilne“ – a ne k muži.
אמר מר רבי אליעזר אומר אביו אחות אביו אימא אביו ממש היינו ודבק ולא בזכר
Proč neříci ženu jeho otce? To je [obsaženo v] „ke své ženě“ – a ne k ženě svého bližního. Proč neříci [ženu otce] po [otcově] smrti? Podobně jako jeho matka: jako jeho matka [je zakázána] nikoli z titulu manželství, tak i jeho otec nikoli z titulu manželství.
אימא אשת אביו היינו באשתו ולא באשת חבירו אימא לאחר מיתה דומיא דאמו מה אמו דלאו אישות אף אביו דלאו אישות
„Svou matku“ – sestru své matky. Proč neříci doslova svou matku? To je [obsaženo v] „ke své ženě“ – a ne k ženě svého bližního. Proč neříci [matku] po [otcově] smrti? Podobně jako jeho otec: jako jeho otec není doslova, tak i jeho matka není doslova.
אמו אחות אמו ואימא אמו ממש היינו באשתו ולא באשת חברו ואימא לאחר מיתה דומיא דאביו מה אביו דלאו ממש אף אמו דלאו ממש
Rabi Akiva říká: „svého otce“ – ženu svého otce. Proč neříci doslova svého otce? To je [obsaženo v] „a přilne“ – a ne k muži. Je-li tomu tak, i žena jeho otce je [obsažena v] „ke své ženě“ – a ne k ženě svého bližního! – [Jde o ženu otce] po [otcově] smrti.
רע"א אביו אשת אביו ואימא אביו ממש היינו ודבק ולא בזכר א"ה אשת אביו נמי היינו באשתו ולא באשת חברו לאחר מיתה
„Svou matku“ – doslova svou matku. To je přece [obsaženo v] „ke své ženě“ – a ne k ženě svého bližního! – [Jde o] jeho matku, kterou [otec] znásilnil [a nebyla jeho ženou].
אמו אמו ממש היינו באשתו ולא באשת חברו אמו מאנוסתו
V čem se přou? Rabi Eliezer soudí:
במאי קא מיפלגי ר"א סבר
Originál: Sanhedrin 58a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.