pak u škod, u nichž postavilo neúmyslné na roveň úmyslnému a vynucené na roveň dobrovolnému, není snad logické, že činí vinným toho, kdo uzavře?
נזקין שעשה בהן שוגג כמזיד ואונס כרצון אינו דין שחייב בהן את המצמצם
Sanhedrin 77a סנהדרין
Struktura debaty:Otázka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Rav Acha bar Rav osvobozuje. Rav Mešaršeja řekl: Jaký je důvod Abbova otce, který osvobozuje? Písmo říká: „Ten, kdo udeřil, musí být usmrcen, je to vrah“ (Nu 35,21) – u vraha nás [Písmo] činí vinnými za uzavření, u škod nás nečiní vinnými za uzavření.
רב אחא בר רב פוטר אמר רב משרשיא מ"ט דאבוה דאבא דפוטר אמר קרא (במדבר לה, כא) מות יומת המכה רוצח הוא ברוצח הוא דחייב לן מצמצם בנזקין לא חייב לן מצמצם
Rava řekl: Svázal ho a on zemřel hladem – je osvobozen. A Rava řekl: Svázal ho na slunci a on zemřel, [nebo] v chladu a on zemřel – je vinen. [Jestliže] slunce mělo teprve přijít, [nebo] chlad měl teprve přijít – je osvobozen.
אמר רבא כפתו ומת ברעב פטור ואמר רבא כפתו בחמה ומת בצינה ומת חייב סוף חמה לבא סוף צינה לבא פטור
A Rava řekl: Svázal ho před lvem – je osvobozen; před komáry – je vinen. Rav Aši řekl: I před komáry je osvobozen, neboť tito odcházejí a jiní přicházejí.
ואמר רבא כפתו לפני ארי פטור לפני יתושין חייב רב אשי אמר אפילו לפני יתושין נמי פטור הני אזלי והני אתו
Bylo řečeno: Převrátil na něho káď nebo strhl nad ním stropní mazaninu – Rava a rabi Zejra: jeden řekl, že je vinen, a druhý řekl, že je osvobozen.
איתמר כפה עליו גיגית ופרע עליו מעזיבה רבא ורבי זירא חד אמר חייב וחד אמר פטור
Dá se usoudit, že to Rava řekl „je osvobozen“, neboť Rava řekl: Svázal ho a on zemřel hladem – je osvobozen.
תסתיים דרבא הוא דאמר פטור דאמר רבא כפתו ומת ברעב פטור
Naopak, dá se usoudit, že to rabi Zejra řekl „je osvobozen“, neboť rabi Zejra řekl: Kdo zavede svého druha do mramorového domu a zapálí mu lampu, a on zemře, je vinen. Důvod je, že mu zapálil lampu; kdyby mu lampu nezapálil, nikoli.
אדרבה תסתיים דרבי זירא הוא דאמר פטור דא"ר זירא האי מאן דעייליה לחבריה בביתא דשישא ואדליק ליה שרגא ומת חייב טעמא דאדליק ליה שרגא הא לא אדליק ליה שרגא לא
Říkají: Tam bez lampy horko nezačne
אמרי התם בלא שרגא לא מתחיל הבלא
Originál: Sanhedrin 77a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.