Talmud česky

Sanhedrin 86b סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 86b · 20 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
„Přišli jsme, aby byl zbičován,“ a tito druzí z toho činí celou věc.
להלקותו באנו והני אחריני כולי דבר קא עבדי ליה
2
Rav Papa namítl: Je-li tomu tak, ať jsou i svědci prodeje popraveni, neboť svědci únosu mohou říci: „Přišli jsme, aby byl zbičován.“ A řekneš-li, že se Chizkija domnívá, že [za únos] není bičován –
מתקיף לה רב פפא אי הכי עידי מכירה נמי ליקטליה מתוך שיכולין עידי גניבה לומר להלקותו באנו וכי תימא דקסבר חזקיה דלא לקי
3
vždyť bylo řečeno: Svědci únosu člověka, kteří byli usvědčeni ze lži – Chizkija a rabi Jochanan: jeden řekl, že jsou bičováni, a druhý řekl, že nejsou bičováni; a řekli jsme: Dá se usoudit, že to Chizkija řekl „jsou bičováni“, neboť Chizkija řekl „nejsou popraveni“.
והא איתמר עידי גניבה בנפש שהוזמו חזקיה ורבי יוחנן חד אמר לוקין וחד אמר אין לוקין ואמרינן תסתיים דחזקיה דאמר לוקין מדאמר חזקיה אין נהרגין
4
Neboť kdyby [to byl] rabi Jochanan – protože říká „jsou popraveni“, je to zákaz, který byl dán jako varování před trestem smrti soudu, a za žádný zákaz, který byl dán jako varování před trestem smrti soudu, se nebičuje. [Když] on [obžalovaný] by bičován nebyl, jak by mohli být bičováni oni?
דאי ר' יוחנן כיון דאמר נהרגין הוה ליה לאו שניתן לאזהרת מיתת ב"ד וכל לאו שניתן לאזהרת מיתת ב"ד אין לוקין עליו איהו לא לקי אינהו היכי לקו
5
Spíše Rav Papa řekl: U svědků prodeje se všichni shodují, že jsou popraveni. Liší se u svědků únosu: Chizkija řekl, že nejsou popraveni – únos stojí sám o sobě a prodej stojí sám o sobě. Rabi Jochanan řekl, že jsou popraveni – únos je začátkem prodeje.
אלא אמר רב פפא בעידי מכירה דכולי עלמא לא פליגי דנהרגין כי פליגי בעידי גניבה חזקיה אמר אין נהרגין גניבה לחודה קיימא ומכירה לחודה קיימא ר' יוחנן אמר נהרגין גניבה אתחלתא דמכירה היא
6
A rabi Jochanan uznává, že první svědci [ve věci] vzpurného a neposlušného syna, kteří byli usvědčeni ze lži, nejsou popraveni, neboť mohou říci: „Přišli jsme, aby byl zbičován.“
ומודה רבי יוחנן בעדים הראשונים של בן סורר ומורה שהוזמו שאין נהרגין מתוך שיכולין לומר להלקותו באנו
7
Abaje řekl: Všichni se shodují u vzpurného a neposlušného syna, a všichni se shodují u vzpurného a neposlušného syna, a je spor u vzpurného a neposlušného syna.
אמר אביי הכל מודים בבן סורר ומורה והכל מודים בבן סורר ומורה ומחלוקת בבן סורר ומורה
8
Všichni se shodují u vzpurného a neposlušného syna, [že] první svědci [usvědčení ze lži] nejsou popraveni, neboť mohou říci: „Přišli jsme, aby byl zbičován.“
הכל מודים בבן סורר ומורה בעדים הראשונים שאין נהרגין מתוך שיכולין לומר להלקותו באנו
9
A všichni se shodují u vzpurného a neposlušného syna, [že] poslední svědci jsou popraveni, neboť první svědci mohou říci: „Přišli jsme, aby byl zbičován,“ a tito z toho činí celou věc.
והכל מודים בבן סורר ומורה בעדים אחרונים שנהרגים מתוך שעדים הראשונים יכולין לומר להלקותו באנו והני כוליה דבר קא עבדי ליה
10
A je spor u vzpurného a neposlušného syna, [když] dva říkají: „Před námi kradl,“ a dva říkají: „Před námi jedl.“
ומחלוקת בבן סורר ומורה שנים אומרים בפנינו גנב ושנים אומרים בפנינו אכל
11
Rav Asi řekl: Svědci prodeje člověka, kteří byli usvědčeni ze lži, nejsou popraveni, neboť [obžalovaný] může říci: „Prodal jsem svého otroka.“
אמר רב אסי עידי מכירה בנפש שהוזמו אין נהרגין מתוך שיכול לומר עבדי מכרתי
12
Rav Josef řekl: Podle koho je toto učení Rav Asiho? Podle rabiho Akivy, který říká „věc“, a ne „polovinu věci“. Abaje mu řekl: [Snad proto], že podle mudrců by byli popraveni? Vždyť říká „neboť“ [– důvod je jiný]!
אמר רב יוסף כמאן אזלא הא שמעתא דרב אסי כר"ע דאמר דבר ולא חצי דבר א"ל אביי דאי כרבנן נהרגין הא מתוך קאמר
13
Spíše i kdybys řekl [podle] mudrců, a [jde o případ], kdy svědci únosu nepřišli. – Je-li tomu tak, co je třeba říkat? – Nikoli, je to nutné [pro případ], kdy přišli nakonec.
אלא אפילו תימא רבנן ובדלא אתו עידי גניבה אי הכי מאי למימרא לא צריכא דאע"ג דאתו לבסוף
14
A stále: co je třeba říkat? – Nikoli, je to nutné [pro případ], kdy [svědci prodeje] naznačují [že jde o uneseného]. Mohl bys říci, že naznačení je něco; proto nás to učí, že naznačení není nic.
ואכתי מאי למימרא לא צריכא דקא מרמזי רמוזי מהו דתימא רמיזא מילתא היא קמ"ל רמיזא לאו כלום הוא:
15
MIŠNA: Vzpurný starší [jednající] proti rozhodnutí soudu, neboť je řečeno: „Bude-li pro tebe příliš nesnadná věc k rozhodnutí“ (Dt 17,8). Byly tam tři soudy: jeden zasedal u vchodu na Chrámovou horu, jeden zasedal u vchodu do nádvoří a jeden zasedal v Síni tesaných kamenů.
מתני׳ זקן ממרא על פי ב"ד שנאמר (דברים יז, ח) כי יפלא ממך דבר למשפט שלשה בתי דינין היו שם אחד יושב על פתח הר הבית ואחד יושב על פתח העזרה ואחד יושב בלשכת הגזית
16
Přicházejí k tomu, který je u vchodu na Chrámovou horu, a [vzpurný starší] říká: „Takto jsem vykládal já a takto vykládali moji druhové; takto jsem učil já a takto učili moji druhové.“ Jestliže slyšeli [podání], řeknou jim [ho].
באין לזה שעל פתח הר הבית ואומר כך דרשתי וכך דרשו חבירי כך לימדתי וכך לימדו חבירי אם שמעו אמר להם
17
A jestliže ne, přicházejí k těm, kteří jsou u vchodu do nádvoří, a on říká: „Takto jsem vykládal já a takto vykládali moji druhové; takto jsem učil já a takto učili moji druhové.“ Jestliže slyšeli, řeknou jim.
ואם לאו באין להן לאותן שעל פתח עזרה ואומר כך דרשתי וכך דרשו חבירי כך לימדתי וכך לימדו חבירי אם שמעו אמר להם
18
A jestliže ne, ti i oni přicházejí k velkému soudu v Síni tesaných kamenů, z níž vychází Tóra pro celý Izrael, neboť je řečeno: „Z toho místa, které vyvolí Hospodin“ (Dt 17,10). Vrátil-li se do svého města a opakoval a učil tak, jak učil [předtím], je osvobozen; ale jestliže rozhodl, [že se tak má] jednat, je vinen, neboť je řečeno: „A muž, který bude jednat opovážlivě“ (Dt 17,12) – není vinen, dokud nerozhodne, [že se tak má] jednat.
ואם לאו אלו ואלו באין לב"ד הגדול שבלשכת הגזית שממנו יוצא תורה לכל ישראל שנאמר (דברים יז, י) מן המקום ההוא אשר יבחר ה' חזר לעירו שנה ולמד בדרך שהיה למד פטור ואם הורה לעשות חייב שנאמר (דברים יז, יב) והאיש אשר יעשה בזדון אינו חייב עד שיורה לעשות
19
Žák, který rozhodl, [že se tak má] jednat, je osvobozen; ukazuje se, že jeho přísnost je jeho úlevou.
תלמיד שהורה לעשות פטור נמצא חומרו קולו:
20
GEMARA: Učili naši mistři: „Bude-li příliš nesnadná (jipale) pro tebe věc“ –
גמ׳ תנו רבנן כי יפלא ממך דבר

Originál: Sanhedrin 86b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu