Talmud česky

Sanhedrin 87a סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 87a · 16 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Písmo mluví o nejvýznačnějším (mufla) v soudu. „Pro tebe“ (mimcha) – to je rádce, a tak se říká: „Z tebe (mimech) vyšel ten, kdo zamýšlí zlo proti Hospodinu, ničemný rádce“ (Na 1,11). „Věc“ – to je halacha. „K rozhodnutí“ – to je soudní právo.
במופלא שבב"ד הכתוב מדבר ממך זה יועץ וכן הוא אומר (נחום א, יא) ממך יצא חושב על ה' רעה יועץ בליעל דבר זו הלכה למשפט זה הדין
2
„Mezi krví a krví“ – mezi krví menstruační, krví po porodu a krví výtoku. „Mezi při a při“ – mezi hrdelními případy, peněžními případy a případy bičování. „Mezi ranou a ranou“ – mezi ranami [malomocenství] na lidech, ranami na domech a ranami na oděvech.
בין דם לדם בין דם נדה דם לידה דם זיבה בין דין לדין בין דיני נפשות דיני ממונות דיני מכות בין נגע לנגע בין נגעי אדם נגעי בתים נגעי בגדים
3
„Věci“ – to jsou klatby, odhady a zasvěcení. „Sporné“ – to je napojení ženy podezřelé z cizoložství, zlomení vazu jalovice a očišťování malomocného. „Ve tvých branách“ – to jsou paběrky, zapomenuté [snopy] a okraj pole.
דברי אלו החרמים והערכין וההקדשות ריבות זו השקאת סוטה ועריפת עגלה וטהרת מצורע בשעריך זו לקט שכחה ופאה
4
„Vstaneš“ – od soudu. „A vystoupíš“ – učí, že Chrám je výše než země Izraele a země Izraele je výše než všechny země. „Na místo“ – učí, že místo zakládá [vinu].
וקמת מב"ד ועלית מלמד שבית המקדש גבוה מא"י וא"י גבוה מכל הארצות אל המקום מלמד שהמקום גורם
5
Pochopitelné je, že Chrám je výše než země Izraele, neboť je psáno „a vystoupíš“; ale že země Izraele je výše než všechny země – odkud to ví? Neboť je psáno: „Proto hle, přicházejí dny, je výrok Hospodinův, kdy se už nebude říkat: Jakože živ je Hospodin, který vyvedl syny Izraele ze země egyptské, nýbrž: Jakože živ je Hospodin, který vyvedl a přivedl potomstvo domu Izraele ze severní země a ze všech zemí, kam jsem je rozehnal; a budou bydlet na své půdě“ (Jr 23,7–8).
בשלמא בית המקדש גבוה מא"י דכתיב ועלית אלא א"י גבוה מכל הארצות מנא ליה דכתיב (ירמיהו כג, ז) לכן הנה ימים באים נאם ה' (לא יאמר) חי ה' אשר העלה את בני ישראל מארץ מצרים כי אם חי ה' אשר העלה ואשר הביא את זרע בית ישראל מארץ צפונה ומכל הארצות אשר הדחתים שם וישבו על אדמתם
6
Učili naši mistři: Vzpurný starší je vinen jen za věc, za jejíž úmyslné spáchání [se trestá] vyhlazením a za neúmyslné [se přináší] oběť za hřích, slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: Za věc, jejíž podstata je ze slov Tóry a její výklad ze slov učenců. Rabi Šimon říká: I za jedinou podrobnost z podrobností učenců.
תנו רבנן זקן ממרא אינו חייב אלא על דבר שזדונו כרת ושגגתו חטאת דברי ר"מ רבי יהודה אומר על דבר שעיקרו מדברי תורה ופירושו מדברי סופרים ר"ש אומר אפילו דקדוק אחד מדקדוקי סופרים
7
Jaký je důvod rabiho Meira? Odvozuje „věc“ – „věc“: je psáno zde: „Bude-li pro tebe příliš nesnadná věc k rozhodnutí“ (Dt 17,8), a je psáno tam: „A věc bude skryta před očima shromáždění“ (Lv 4,13); jako tam [jde o] věc, za jejíž úmyslné spáchání je [člověk] vinen vyhlazením a za neúmyslné obětí za hřích, tak i zde [jde o] věc, za jejíž úmyslné spáchání je vinen vyhlazením a za neúmyslné obětí za hřích.
מאי טעמא דר"מ גמר דבר דבר כתיב הכא (דברים יז, ח) כי יפלא ממך דבר למשפט וכתיב התם (ויקרא ד, יג) ונעלם דבר מעיני הקהל מה להלן דבר שחייב על זדונו כרת ועל שגגתו חטאת אף כאן דבר שחייב על זדונו כרת ועל שגגתו חטאת
8
A rabi Jehuda? „Podle Tóry, kterou tě budou učit“ (Dt 17,11) – teprve když je [tu] Tóra i „budou tě učit“.
ור' יהודה (דברים יז, יא) על פי התורה אשר יורוך עד דאיכא תורה ויורוך
9
A rabi Šimon? „Co ti oznámí z onoho místa“ (Dt 17,10) – i cokoli nepatrného.
ור"ש אשר יגידו לך מן המקום ההוא אפילו כל דהו
10
Rav Huna bar Chinena řekl Ravovi: Vylož mi tuto baraitu podle rabiho Meira. Rava řekl Rav Papovi: Jdi, vylož mu ji.
א"ל רב הונא בר חיננא לרבא תרגמא לי להא מתניתא אליבא דר"מ א"ל רבא לרב פפא פוק תרגמא ליה
11
„Bude-li příliš nesnadná“ – Písmo mluví o nejvýznačnějším v soudu. „Pro tebe“ – to je rádce, který umí vkládat přestupné roky a stanovovat měsíce; jak jsme se učili: Oni dosvědčili, že přestupný rok se smí vyhlásit [během] celého adaru, neboť [jiní] říkali: [jen] do Purimu.
כי יפלא במופלא שבב"ד הכתוב מדבר ממך זה יועץ שיודע לעבר שנים ולקבוע חדשים כדתנן הן העידו שמעברים את השנה כל אדר שהיו אומרים עד הפורים
12
Neboť [omyl] na tu stranu dovoluje kvas o Pesachu a [omyl] na onu stranu dovoluje kvas o Pesachu.
דאי להאי גיסא קא שרי חמץ בפסח ואי להאי גיסא קא שרי חמץ בפסח
13
„Věc“ – to je halacha: to je halacha o jedenáctém [dni]; neboť bylo řečeno: Desátý [den] – rabi Jochanan řekl: Desátý je jako devátý; a rabi Šimon ben Lakiš řekl: Desátý je jako jedenáctý.
דבר זה הלכה זו הלכות אחד עשר דאיתמר עשירי ר' יוחנן אמר עשירי כתשיעי ור"ש בן לקיש אמר עשירי כאחד עשר
14
Rabi Jochanan řekl: Desátý je jako devátý – jako devátý vyžaduje hlídání, tak i desátý vyžaduje hlídání.
רבי יוחנן אמר עשירי כתשיעי מה תשיעי בעי שימור אף עשירי בעי שימור
15
Reš Lakiš řekl: Desátý je jako jedenáctý – jako jedenáctý nevyžaduje hlídání, tak ani desátý nevyžaduje hlídání.
ר"ל אמר עשירי כאחד עשר מה אחד עשר לא בעי שימור אף עשירי לא בעי שימור
16
„K rozhodnutí“ – to je soudní právo:
משפט זה הדין

Originál: Sanhedrin 87a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu