Je řečeno „lysina vzadu a lysina vpředu“ u člověka a je řečeno „lysina vzadu a lysina vpředu“ u oděvů; jako tam, [když rána] rozkvete po celém [těle], je čistý, tak i zde, [když] rozkvete po celém [oděvu], je čistý.
נאמרה קרחת וגבחת באדם ונאמרה קרחת וגבחת בבגדים מה להלן פרח בכולו טהור אף כאן פרח בכולו טהור
„Věci“ – to jsou odhady, klatby a zasvěcení. Odhady – ve sporu rabiho Meira a mudrců; neboť jsme se učili: Kdo slíbí odhad [dítěte] mladšího než měsíc – rabi Meir říká: dá jeho cenu; a mudrci říkají: neřekl nic.
דברי אלו הערכין והחרמים והקדישות הערכין בפלוגתא דר"מ ורבנן דתנן המעריך פחות מבן חדש ר"מ אומר נותן דמיו וחכמים אומרים לא אמר כלום
A mudrci říkají: Neurčené klatby [připadají] kohenovi, neboť je řečeno: „Jako pole klatby; kohenovi bude patřit jako jeho vlastnictví“ (Lv 27,21). Je-li tomu tak, co učí [slova] „je velesvatá Hospodinu“? Že [klatba] platí na velesvaté i na méně svaté oběti.
וחכמים אומרים סתם חרמים לכהן שנאמר (ויקרא כז, כא) כשדה החרם לכהן תהיה אחוזתו אם כן מה תלמוד לומר קדש קדשים הוא לה' שחל על קדשי קדשים ועל קדשים קלים
„Sporné“ – to je napojení ženy podezřelé z cizoložství, zlomení vazu jalovice a očišťování malomocného. Napojení podezřelé ženy – ve sporu rabiho Eliezera a rabiho Jehošuy; neboť jsme se učili: Kdo varuje svou ženu [ze žárlivosti] – rabi Eliezer říká: varuje na základě [svědectví] dvou a napojuje na základě [svědectví] jednoho svědka nebo na základě svého vlastního.
ריבות זה השקאת סוטה ועריפת העגלה וטהרת מצורע השקאת סוטה בפלוגתא דרבי אליעזר ור' יהושע דתנן המקנא לאשתו ר"א אומר מקנא על פי שנים ומשקה על פי עד אחד או על פי עצמו
עריפת עגלה בפלוגתא דרבי אליעזר ורבי עקיבא דתנן מאין היו מודדין רבי אליעזר אומר מטיבורו ר' עקיבא אומר מחוטמו ר' אליעזר בן יעקב אומר ממקום שנעשה חלל מצוארו
Očišťování malomocného – ve sporu rabiho Šimona a mudrců; neboť jsme se učili: Nemá-li palec na ruce, palec na noze a pravé ucho, nemá nikdy očištění. Rabi Eliezer říká: Dá mu [to] na jeho místo, a [povinnosti] dostojí. Rabi Šimon říká: Dá [to] na levé, a dostojí.
טהרת מצורע בפלוגתא דר' שמעון ורבנן דתנן אין לו בהן יד בהן רגל אוזן ימנית אין לו טהרה עולמית ר' אליעזר אומר נותן לו על מקומו ויוצא רבי שמעון אומר נותן על של שמאל ויוצא
„Ve tvých branách“ – to jsou paběrky, zapomenuté [snopy] a okraj pole. Paběrky – neboť jsme se učili: Dva klasy jsou paběrky, tři nejsou paběrky. Zapomenuté [snopy]: dva snopy jsou zapomenuté, tři nejsou zapomenuté.
בשעריך זה לקט שכחה פיאה לקט דתנן שני שבלין לקט שלשה אינן לקט שכחה שני עומרין שכחה שלשה אינן שכחה
Okraj pole – ve sporu rabiho Jišmaela a mudrců; neboť jsme se učili: Přikázání okraje pole je oddělit [ho] ze stojícího obilí. Neoddělil-li ze stojícího obilí, ať oddělí ze snopů; neoddělil-li ze snopů, ať oddělí z hromady, dokud ji neuhladil; uhladil-li ji, oddělí desátek a dá mu [okraj].
פיאה בפלוגתא דר' ישמעאל ורבנן דתנן מצות פיאה להפריש מן הקמה לא הפריש מן הקמה יפריש מן העומרין לא הפריש מן העומרין יפריש מן הכרי עד שלא מירחו מירחו מעשר ונותן לו
Říká-li on: „Tak se to jeví mně,“ a oni říkají: „Tak se to jeví nám,“ není popraven. A tím spíše [když] on říká: „Z podání,“ a oni říkají: „Tak se to jeví nám,“ není popraven – dokud on neřekne: „Tak se to jeví mně,“ a oni neřeknou: „Z podání.“ Věz, že Akavju ben Mahalalela nepopravili.
הוא אומר כך הוא בעיני והן אומרין כך הוא בעינינו אינו נהרג וכל שכן הוא אומר מפי השמועה והן אומרין כך הוא בעינינו אינו נהרג עד שיאמר כך הוא בעיני והן אומרים מפי השמועה תדע שהרי לא הרגו את עקביא בן מהללאל
A rabi Elazar říká: I když on říká: „Z podání,“ a oni říkají: „Tak se to jeví nám,“ je popraven, aby se v Izraeli nerozmnožily spory. A řekneš-li: Proč nepopravili Akavju ben Mahalalela? Protože nerozhodl halachu pro praxi.
ור' אלעזר אומר אפילו הוא אומר מפי השמועה והן אומרין כך הוא בעינינו נהרג כדי שלא ירבו מחלוקות בישראל ואם תאמר מפני מה לא הרגו את עקביא בן מהללאל מפני שלא הורה הלכה למעשה
Učili jsme se: „Takto jsem vykládal já a takto vykládali moji druhové; takto jsem učil já a takto učili moji druhové.“ Což [to] neznamená, že on říká „z podání“ a oni říkají „tak se to jeví nám“? – Nikoli: on říká „tak se to jeví mně“ a oni říkají „z podání“.
תנן כך דרשתי וכך דרשו חבירי כך למדתי וכך למדו חבירי מאי לאו דהוא אמר מפי השמועה והם אומרין כך הוא בעינינו לא הוא אומר כך הוא בעיני והם אומרים מפי השמועה
Pojď a slyš, neboť rabi Jošija řekl: Tři věci mi řekl Zeira z mužů Jeruzaléma: Manžel, který se vzdal svého varování [ze žárlivosti] – jeho varování je zrušeno.
ת"ש דאמר רבי יאשיה שלשה דברים סח לי זעירא מאנשי ירושלים בעל שמחל על קינויו קינויו מחול
Originál: Sanhedrin 88a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.