Jeho dcera mu řekla: Nech ho, já mu odpovím. V našem městě jsou dva hrnčíři: jeden tvoří z vody a druhý tvoří z hlíny. Který z nich je chvályhodnější? Řekl jí: Ten, kdo tvoří z vody. Řekla mu: Tvoří-li z vody, z hlíny tím spíše ne?
אמרה ליה ברתיה שבקיה ואנא מהדרנא ליה שני יוצרים יש בעירנו אחד יוצר מן המים ואחד יוצר מן הטיט איזה מהן משובח א"ל זה שיוצר מן המים א"ל מן המים צר מן הטיט לא כל שכן
V domě rabiho Jišmaele se učilo: [Plyne to] úsudkem z menšího na větší od skleněných nádob: Jestliže skleněné nádoby, které jsou zhotoveny dechem člověka z masa a krve, mají, když se rozbijí, nápravu, člověk z masa a krve, který [je stvořen] dechem Svatého, budiž požehnán, tím spíše.
דבי ר' ישמעאל תנא ק"ו מכלי זכוכית מה כלי זכוכית שעמלן ברוח בשר ודם נשברו יש להן תקנה בשר ודם שברוחו של הקב"ה על אחת כמה וכמה
Jistý mín řekl rabimu Amimu: Říkáte, že mrtví ožijí. Vždyť se stanou prachem, a copak prach ožije? Řekl mu: Povím ti podobenství. Čemu se ta věc podobá? Králi z masa a krve, který řekl svým služebníkům: Jděte a postavte mi velký palác na místě, kde není voda ani hlína. Šli a postavili ho. Po čase se zřítil. Řekl jim: Vraťte se a postavte ho na místě, kde je hlína a voda. Řekli mu: Nemůžeme.
א"ל ההוא מינא לר' אמי אמריתו דשכבי חיי והא הוו עפרא ועפרא מי קא חיי א"ל אמשול לך משל למה הדבר דומה למלך בשר ודם שאמר לעבדיו לכו ובנו לי פלטרין גדולים במקום שאין מים ועפר הלכו ובנו אותו לימים נפלו אמר להם חזרו ובנו אותו במקום שיש עפר ומים אמרו לו אין אנו יכולין
Rozhněval se na ně a řekl jim: Na místě, kde nebyla voda ani hlína, jste stavěli; nyní, když je voda a hlína, tím spíše! A jestliže nevěříš, vyjdi do údolí a podívej se na myš, která je dnes napůl z masa a napůl z hlíny, a zítra se rozmnoží a stane se celá z masa. Snad řekneš, [že to trvá] dlouhou dobu? Vystup na horu a uvidíš, že dnes je na ní jen jediný hlemýžď; zítra zaprší a je celá plná hlemýžďů.
כעס עליהם ואמר להן במקום שאין מים ועפר בניתם עכשיו שיש מים ועפר על אחת כמה וכמה ואם אי אתה מאמין צא לבקעה וראה עכבר שהיום חציו בשר וחציו אדמה למחר השריץ ונעשה כלו בשר שמא תאמר לזמן מרובה עלה להר וראה שהיום אין בו אלא חלזון אחד למחר ירדו גשמים ונתמלא כולו חלזונות
Jistý mín řekl Gevihovi ben Pesisovi: Běda vám, hříšníci, kteří říkáte, že mrtví ožijí! [Jestliže] živí umírají, mrtví že ožijí? Řekl mu: Běda vám, hříšníci, kteří říkáte, že mrtví neožijí! [Jestliže] ti, kdo nebyli, ožívají, ti, kdo byli, ožijí tím spíše ne? Řekl mu: Hříšníky jsi mě nazval? Jestli vstanu, kopnu tě a srovnám ti hrb! Řekl mu: Uděláš-li to, budeš nazván zručným lékařem a dostaneš velkou odměnu.
א"ל ההוא מינא לגביהא בן פסיסא ווי לכון חייביא דאמריתון מיתי חיין דחיין מיתי דמיתי חיין א"ל ווי לכון חייביא דאמריתון מיתי לא חיין דלא הוו חיי דהוי חיי לא כ"ש א"ל חייביא קרית לי אי קאימנא בעיטנא בך ופשיטנא לעקמותך מינך א"ל אם אתה עושה כן רופא אומן תקרא ושכר הרבה תטול
Rabíni učili: Dvacátého čtvrtého nisanu byli z Judska a z Jeruzaléma odstraněni výběrčí daní. Když Afričané přišli soudit se s Izraelem před Alexandrem Makedonským, řekli mu: Kenaanská země je naše, neboť je psáno: „kenaanská země podle svých hranic“ (Nu 34,2), a Kenaan byl praotcem těchto lidí.
ת"ר בעשרים וארבעה בניסן איתנטילו דימוסנאי מיהודה ומירושלים כשבאו בני אפריקיא לדון עם ישראל לפני אלכסנדרוס מוקדון אמרו לו ארץ כנען שלנו היא דכתיב (במדבר לד, ב) ארץ כנען לגבולותיה וכנען אבוהון דהנהו אינשי הוה
Geviha ben Pesisa řekl mudrcům: Dejte mi svolení, a půjdu a budu se s nimi soudit před Alexandrem Makedonským. Jestliže mě porazí, řekněte [jim]: Porazili jste prostého člověka z nás; a jestliže je porazím já, řekněte jim: Porazila vás Mojžíšova Tóra. Dali mu svolení a šel a soudil se s nimi.
אמר להו גביהא בן פסיסא לחכמים תנו לי רשות ואלך ואדון עמהן לפני אלכסנדרוס מוקדון אם ינצחוני אמרו הדיוט שבנו נצחתם ואם אני אנצח אותם אמרו להם תורת משה נצחתכם נתנו לו רשות והלך ודן עמהם
Řekl jim: Odkud přinášíte důkaz? Řekli mu: Z Tóry. Řekl jim: I já vám přinesu důkaz jen z Tóry, neboť je řečeno: „I řekl: Proklet buď Kenaan, ať je otrokem otroků svým bratřím“ (Gn 9,25). Otrok, který nabyl majetku – komu patří otrok a komu patří majetek? A nejen to, ale [dlužíte nám za to], že jste nám tolik let nesloužili.
אמר להם מהיכן אתם מביאים ראייה אמרו לו מן התורה אמר להן אף אני לא אביא לכם ראייה אלא מן התורה שנאמר (בראשית ט, כה) ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו עבד שקנה נכסים עבד למי ונכסים למי ולא עוד אלא שהרי כמה שנים שלא עבדתונו
Král Alexandr jim řekl: Odpovězte mu. Řekli mu: Dej nám lhůtu tří dnů. Dal jim lhůtu. Hledali a nenašli odpověď. Ihned utekli a nechali svá pole oseta a své vinice osázeny; a ten rok byl sedmým [rokem].
אמר להם אלכסנדרוס מלכא החזירו לו תשובה אמרו לו תנו לנו זמן שלשה ימים נתן להם זמן בדקו ולא מצאו תשובה מיד ברחו והניחו שדותיהן כשהן זרועות וכרמיהן כשהן נטועות ואותה שנה שביעית היתה
Opět jednou přišli Egypťané soudit se s Izraelem před Alexandrem Makedonským. Řekli mu: Hle, [Písmo] říká: „A Hospodin dal lidu přízeň v očích Egypťanů a půjčili jim“ (Ex 12,36). Vraťte nám stříbro a zlato, které jste nám vzali.
שוב פעם אחת באו בני מצרים לדון עם ישראל לפני אלכסנדרוס מוקדון אמרו לו הרי הוא אומר (שמות יב, לו) וה' נתן את חן העם בעיני מצרים וישאילום תנו לנו כסף וזהב שנטלתם ממנו
Geviha ben Pesisa řekl mudrcům: Dejte mi svolení, a půjdu a budu se s nimi soudit před Alexandrem. Jestliže mě porazí, řekněte jim: Porazili jste prostého člověka z nás; a jestliže je porazím já, řekněte jim: Porazila vás Tóra Mojžíše, našeho učitele. Dali mu svolení a šel a soudil se s nimi.
אמר גביהא בן פסיסא לחכמים תנו לי רשות ואלך ואדון עמהן לפני אלכסנדרוס אם ינצחוני אמרו להם הדיוט שבנו נצחתם ואם אני אנצח אותם אמרו להם תורת משה רבינו נצחתכם נתנו לו רשות והלך ודן עמהן
Řekl jim: Odkud přinášíte důkaz? Řekli mu: Z Tóry. Řekl jim: I já vám přinesu důkaz jen z Tóry, neboť je řečeno: „A pobyt synů Izraele, kteří sídlili v Egyptě, trval čtyři sta třicet let“ (Ex 12,40). Dejte nám mzdu za práci šesti set tisíc [lidí], které jste v Egyptě zotročovali čtyři sta třicet let.
אמר להן מהיכן אתם מביאין ראייה אמרו לו מן התורה אמר להן אף אני לא אביא לכם ראייה אלא מן התורה שנאמר (שמות יב, מ) ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים שלשים שנה וארבע מאות שנה תנו לנו שכר עבודה של ששים ריבוא ששיעבדתם במצרים שלשים שנה וארבע מאות שנה
Alexandr Makedonský jim řekl: Odpovězte mu. Řekli mu: Dej nám lhůtu tří dnů. Dal jim lhůtu. Hledali a nenašli odpověď. Ihned nechali svá pole oseta a své vinice osázeny a utekli; a ten rok byl sedmým [rokem].
אמר להן אלכסנדרוס מוקדון החזירו לו תשובה אמרו לו תנו לנו זמן שלשה ימים נתן להם זמן בדקו ולא מצאו תשובה מיד הניחו שדותיהן כשהן זרועות וכרמיהן כשהן נטועות וברחו ואותה שנה שביעית היתה
A opět jednou přišli Jišmaelovi synové a synové Ketury soudit se s Izraelem před Alexandrem Makedonským. Řekli mu: Kenaanská země je naše i vaše, neboť je psáno: „Toto je rodopis Jišmaele, syna Abrahamova“ (Gn 25,12), a je psáno: „Toto je rodopis Izáka, syna Abrahamova“ (Gn 25,19).
ושוב פעם אחת באו בני ישמעאל ובני קטורה לדון עם ישראל לפני אלכסנדרוס מוקדון אמרו לו ארץ כנען שלנו ושלכם דכתיב (בראשית כה, יב) ואלה תולדות ישמעאל בן אברהם וכתיב (בראשית כה, יט) אלה תולדות יצחק בן אברהם
Geviha ben Pesisa řekl mudrcům: Dejte mi svolení, a půjdu a budu se s nimi soudit před Alexandrem Makedonským. Jestliže mě porazí, řekněte: Porazili jste prostého člověka z nás; a jestliže je porazím já, řekněte jim: Porazila vás Tóra Mojžíše, našeho učitele. Dali mu svolení; šel a soudil se s nimi.
אמר להן גביהא בן פסיסא לחכמים תנו לי רשות ואלך ואדון עמהם לפני אלכסנדרוס מוקדון אם ינצחוני אמרו הדיוט שבנו נצחתם ואם אני אנצח אותם אמרו להם תורת משה רבינו נצחתכם נתנו לו רשות הלך ודן עמהן
Řekl jim: Odkud přinášíte důkaz? Řekli mu: Z Tóry. Řekl jim: I já přinesu důkaz jen z Tóry, neboť je řečeno: „Abraham dal všechno, co měl, Izákovi. A synům ženin vedlejších, které Abraham měl, dal Abraham dary [a poslal je pryč od svého syna Izáka]“ (Gn 25,5–6). Otec, který za svého života dal svým synům listinu [o rozdělení majetku] a poslal jednoho pryč od druhého – má snad jeden vůči druhému nějaký nárok? Co [byly ty] „dary“? Řekl rabi Jirmeja bar Aba: To učí, že jim předal jméno nečistoty.
אמר להם מהיכן אתם מביאין ראייה אמרו לו מן התורה אמר להן אף אני לא אביא ראייה אלא מן התורה שנאמר (בראשית כה, ה) ויתן אברהם את כל אשר לו ליצחק ולבני הפילגשים אשר לאברהם נתן אברהם מתנות אב שנתן אגטין לבניו בחייו ושיגר זה מעל זה כלום יש לזה על זה כלום מאי מתנות אמר ר' ירמיה בר אבא מלמד שמסר להם שם טומאה
Antoninus řekl Rabimu: Tělo a duše se mohou vyvázat ze soudu. Jak? Tělo řekne: Hřešila duše, neboť ode dne, kdy se ode mne oddělila, ležím v hrobě jako němý kámen. A duše řekne: Hřešilo tělo, neboť ode dne, kdy jsem se od něho oddělila, poletuji ve vzduchu jako pták. Řekl mu: Povím ti podobenství. Čemu se ta věc podobá? Králi z masa a krve, který měl krásný sad, a byly v něm
אמר ליה אנטונינוס לרבי גוף ונשמה יכולין לפטור עצמן מן הדין כיצד גוף אומר נשמה חטאת שמיום שפירשה ממני הריני מוטל כאבן דומם בקבר ונשמה אומרת גוף חטא שמיום שפירשתי ממנו הריני פורחת באויר כצפור אמר ליה אמשול לך משל למה הדבר דומה למלך בשר ודם שהיה לו פרדס נאה והיה בו
Originál: Sanhedrin 91a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.