Ke všem [přísahám] se připojuje, kromě najatého dělníka, k jehož [přísaze] se nepřipojuje. Rav Chisda řekl: U všech se neulehčuje, kromě najatého dělníka, u něhož se ulehčuje. Jaký je mezi nimi rozdíl? Rozdíl je v tom, zda mu [soud sám připojení] nabídne.
לכל מגלגלין חוץ משכיר שאין מגלגלין רב חסדא אמר לכל אין מקילין חוץ משכיר דמקילין מאי בינייהו איכא בינייהו לפתוח לו:
A sedmý rok ruší atd.: Odkud to víme? Řekl Rav Gidel, řekl Rav: Neboť Písmo praví: „A toto je slovo o promíjení“ (Dt 15,2) – sedmý rok ruší i [závazek založený pouhým] slovem.
והשביעית משמטת כו': מנה"מ אמר רב גידל אמר רב דאמר קרא (דברים טו, ב) וזה דבר השמטה ואפילו דיבור משמטת:
Řekl bezplatnému strážci: Kde je můj býk? Ten mu řekl: Uhynul – a [ve skutečnosti] se zmrzačil, byl zajat, ukraden nebo ztracen; zmrzačil se – a [ve skutečnosti] uhynul, byl zajat, ukraden nebo ztracen; byl zajat – a [ve skutečnosti] uhynul, zmrzačil se, byl ukraden nebo ztracen; byl ukraden – a [ve skutečnosti] uhynul, zmrzačil se, byl zajat nebo ztracen; ztratil se – a [ve skutečnosti] uhynul, zmrzačil se, byl zajat nebo ukraden. [Majitel řekl:] Zavazuji tě přísahou, a on řekl: Amen – je osvobozen.
אמר לשומר חנם היכן שורי אמר לו מת והוא שנשבר או נשבה או נגנב או אבד נשבר והוא שמת או נשבה או נגנב או אבד נשבה והוא שמת או נשבר או נגנב או אבד נגנב והוא שמת או נשבר או נשבה או אבד אבד והוא שמת או נשבר או נשבה או נגנב משביעך אני ואמר אמן פטור
Kde je můj býk? Ten mu řekl: Nevím, o čem mluvíš – a [ve skutečnosti] uhynul, zmrzačil se, byl zajat, ukraden nebo ztracen. Zavazuji tě přísahou, a on řekl: Amen – je osvobozen.
היכן שורי אמר לו איני יודע מה אתה סח והוא שמת או נשבר או נשבה או נגנב או אבד משביעך אני ואמר אמן פטור
Kde je můj býk? Řekl mu: Ztratil se. Zavazuji tě přísahou, a on řekl: Amen. A svědci o něm svědčí, že ho snědl – zaplatí jistinu. Přiznal-li se sám od sebe, zaplatí jistinu, pětinu a [přinese] oběť za vinu.
היכן שורי אמר לו אבד משביעך אני ואמר אמן והעדים מעידים אותו שאכלו משלם את הקרן הודה מעצמו משלם קרן וחומש ואשם
Kde je můj býk? A on mu řekl: Byl ukraden. Zavazuji tě přísahou, a on řekl: Amen. A svědci o něm svědčí, že ho ukradl on – zaplatí dvojnásobnou náhradu. Přiznal-li se sám od sebe, zaplatí jistinu, pětinu a [přinese] oběť za vinu.
היכן שורי ואמר לו נגנב משביעך אני ואמר אמן והעדים מעידים אותו שגנבו משלם תשלומי כפל הודה מעצמו משלם קרן וחומש ואשם
Řekl někomu na trhu: Kde je můj býk, kterého jsi ukradl? On říká: Neukradl jsem. A svědci o něm svědčí, že ho ukradl – zaplatí dvojnásobnou náhradu. Porazil-li ho a prodal, zaplatí čtyřnásobnou a pětinásobnou náhradu. Viděl-li svědky, jak se blíží, a řekl: Ukradl jsem, ale neporazil jsem ani neprodal – zaplatí jen jistinu.
אמר לאחד בשוק היכן שורי שגנבת הוא אומר לא גנבתי והעדים מעידים אותו שגנבו משלם תשלומי כפל טבח ומכר משלם תשלומי ארבעה וחמשה ראה עדים שממשמשין ובאין אמר גנבתי אבל לא טבחתי ולא מכרתי אינו משלם אלא קרן
Originál: Shevuot 49a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.