Talmud česky

Ševuot 6a שבועות

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 6a · 10 segmentů

Struktura debaty:Otázka 3 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Co je to [za námitku]? Budiž, bez vápna Chrámu není s blánou vejce potíž, neboť ačkoli je blána vejce pod vyvýšeninou, Milosrdný řekl: „a pro vyvýšeninu a pro strup (sapachat)“ (Lv 14,56) – strup je připojen k vyvýšenině, i když je o mnoho níže než ona. Ale s vápnem Chrámu je potíž. Je tedy jasné, že naše Mišna není podle rabiho Akivy.
האי מאי בשלמא בלא סיד היכל קרום ביצה לא קשיא דאע"ג דקרום ביצה מתתאי דשאת רחמנא אמר (ויקרא יד, נו) ולשאת ולספחת ספחת טפילה לשאת אע"ג דמנחתא מיניה טובא אלא סיד היכל קשיא אלא מחוורתא מתניתין דלא כרבי עקיבא
2
A kde jsme slyšeli, že rabi Akiva [říká]: jedna je nad druhou?
והיכא שמעינן לרבי עקיבא זו למעלה מזו
3
Řekneš-li z toho, co se učí: Rabi Josi řekl: Jehošua, syn rabiho Akivy, se zeptal rabiho Akivy: Proč řekli, že vzhledy kožních skvrn jsou dva, a to jsou vlastně čtyři? Řekl mu: A kdyby ne, co by řekli? Řekli by: Od blány vejce výše je to nečisté.
אילימא מהא דתניא אמר רבי יוסי שאל יהושע בנו של רבי עקיבא מרבי עקיבא מפני מה אמרו מראות נגעים שנים שהן ארבעה אמר לו ואם לאו מה יאמרו יאמרו מקרום ביצה ולמעלה טמא
4
Řekl mu: [Aby se] řeklo, že se spojují jeden s druhým. Řekl mu: Ať řeknou: od blány vejce výše je to nečisté a spojují se jeden s druhým. Řekl mu: Aby ti řekli, že každý kohen, který se v nich a v jejich jménech nevyzná, nesmí posuzovat skvrny.
אמר לו לומר שמצטרפים זה עם זה אמר לו ויאמרו מקרום ביצה ולמעלה טמא ומצטרפין זה עם זה אמר לו לומר לך כל כהן שאינו בקי בהן ובשמותיהן אינו רואה את הנגעים
5
A „od vápna Chrámu výše“ neřekl.
ואילו מסיד היכל ולמעלה לא קאמר
6
Z toho, že mu to neřekl, plyne, že slyšel od rabiho Akivy, že řekl: všechny se spojují s vyvýšeninou.
מדלא אמר ליה ש"מ דשמיע ליה לר' עקיבא דאמר כולהו לבהדי שאת מצטרפין
7
Ale možná [myslel]: vyvýšenina a její odvozenina, světlá skvrna a její odvozenina!
ודלמא שאת ותולדתה בהרת ותולדתה
8
Spíše z [výroku] rabiho Chaniny, neboť rabi Chanina řekl: Podobenství rabiho Akivy – čemu se ta věc podobá? Čtyřem pohárům mléka: do jednoho spadly dvě kapky krve, do jednoho spadly čtyři kapky krve, do jednoho spadlo osm a do jednoho spadlo dvanáct kapek – a někteří říkají šestnáct kapek. Všechny jsou to bílé vzhledy, jen jeden je nad druhým a ten nad dalším.
אלא מדרבי חנינא דאמר ר' חנינא משל דרבי עקיבא למה הדבר דומה לארבעה כוסות של חלב אחד נפלו לתוכו שתי טיפין של דם ואחד נפלו לתוכו ארבע טיפין של דם ואחד נפלו לתוכו שמונה ואחד נפלו לתוכו שתים עשרה טיפין ואמרי לה שש עשרה טיפין שכולן מראות לובן הן אלא שזה למעלה מזה וזה למעלה מזה
9
Řekni, že jsi to od rabiho Akivy slyšel u smíšeného [vzhledu skvrny]; slyšel jsi to od něho u čistého [bílého]?
אימור דשמעת ליה לרבי עקיבא בפתוך בחלוק מי שמעת ליה
10
A řekneš-li: jak jsi to od něho slyšel u smíšeného, tak jsi to od něho slyšel u čistého – a slyšel jsi to od něho vůbec u smíšeného samotného? Vždyť se učí: Rabi Akiva říká: Načervenalé v tomto i v onom je jako víno smíšené s vodou, jenže u světlé skvrny je jasné jako sníh, a u vápna je bledší než ona.
וכי תימא כי היכי דשמעת ליה בפתוך הכי שמעת ליה בחלוק ובפתוך גופיה מי שמעת ליה והתניא רבי עקיבא אומר אדמדם שבזה ושבזה כיין המזוג במים אלא של בהרת עזה כשלג ושל סיד דיהה הימנה

Originál: Shevuot 6a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu