ta, která řekne: Jsem ti nečistá; a ta, o níž přišli svědkové, že je nečistá; a ta, která řekne: Nebudu pít; a ta, jejíž manžel jí nechce dát napít; a ta, s níž její manžel cestou souložil.
האומרת טמאה אני לך ושבאו לה עדים שהיא טמאה והאומרת איני שותה ושבעלה אינו רוצה להשקותה ושבעלה בא עליה בדרך
A všech, které jsou provdány za kohanim, moučné oběti se spalují. Izraelitce, která se provdala za kohena, se moučná oběť spaluje; a dceři kohena, která se provdala za Izraelitu, se moučná oběť jí.
וכל הנשואות לכהנים מנחותיהן נשרפות בת ישראל שנשאת לכהן מנחתה נשרפת וכהנת שנשאת לישראל מנחתה נאכלת
Jaký je rozdíl mezi kohenem a dcerou kohena? Moučná oběť dcery kohena se jí, a moučná oběť kohena se nejí. Dcera kohena může ztratit [kněžský] status, a kohen nemůže ztratit status.
מה בין כהן לכהנת מנחת כהנת נאכלת ומנחת כהן אינה נאכלת כהנת מתחללת וכהן אין מתחלל
Dcera kohena se smí znečistit od mrtvých, a kohen se nesmí znečistit od mrtvých. Kohen jí z velesvatých obětí, a dcera kohena nejí z velesvatých obětí.
כהנת מטמאה למתים ואין כהן מטמא למתים כהן אוכל בקדשי קדשים ואין כהנת אוכלת בקדשי קדשים
Jaký je rozdíl mezi mužem a ženou? Muž [malomocný] si rozpouští vlasy a trhá oděv, a žena si nerozpouští vlasy a netrhá oděv. Muž může svého syna zavázat slibem nazíra, a žena nemůže svého syna zavázat slibem nazíra. Muž se smí oholit na [základě] nazirátu svého otce, a žena se nesmí oholit na [základě] nazirátu svého otce.
מה בין איש לאשה האיש פורע ופורם ואין האשה פורעת ופורמת האיש מדיר את בנו בנזיר ואין האשה מדרת בנה בנזיר האיש מגלח על נזירות אביו ואין האשה מגלחת על נזירות אביה
Muž zasnubuje svou dceru, a žena nezasnubuje svou dceru. Muž prodává svou dceru, a žena neprodává svou dceru. Muž je kamenován nahý, a žena není kamenována nahá. Muž je pověšen, a žena není pověšena. Muž je prodán za svou krádež, a žena není prodána za svou krádež.
האיש מקדש את בתו ואין האשה מקדשת את בתה האיש מוכר את בתו ואין האשה מוכרת את בתה האיש נסקל ערום ואין האשה נסקלת ערומה האיש נתלה ואין האשה נתלית האיש נמכר בגניבתו ואין האשה נמכרת בגניבתה
GEMARA: Učili rabíni: Všech, které jsou provdány do kněžství, moučné oběti se spalují. Jak to? Dcera kohena, levity nebo Izraelity, která se provdala za kohena – její moučná oběť se nejí, protože on v ní má podíl; a není zcela spálena, protože ona v ní má podíl. Ale hrst je obětována sama o sobě a zbytky jsou obětovány samy o sobě.
גמ׳ ת"ר כל הנשואות לכהונה מנחותיהן נשרפות כיצד כהנת לויה וישראלית שנשאת לכהן אין מנחתה נאכלת מפני שיש לו חלק בה ואינה עולה כליל מפני שיש לה חלק בה אלא הקומץ קרב בעצמו והשירים קריבין בעצמן
Lze zde použít: Cokoli z ní [přišlo] k ohňům, podléhá [zákazu] „nebudete pálit“ (Lv 2,11)! Řekl Jehuda, syn rabiho Šimona ben Pazi: Že je vynáší [na oltář] jako dříví, podle rabiho Eliezera, neboť se učí: Rabi Eliezer říká: „K libé vůni“ (Lv 2,12)[je] nevynášíš, ale vynášíš je jako dříví.
איקרי כאן כל שהוא ממנו לאישים הרי הוא בבל תקטירו אמר יהודה בריה דר"ש בן פזי דמסיק להו לשום עצים כר"א דתניא ר"א אומר לריח ניחוח אי אתה מעלה אבל אתה מעליהו לשום עצים
To je dobré podle rabiho Eliezera, který zastává tento názor; ale podle rabínů, kteří tento názor nezastávají, co lze říci? Že s nimi zacházejí podle rabiho Elazara bar rabi Šimona, neboť se učí: Rabi Elazar bar rabi Šimon říká: Hrst je obětována sama o sobě, a zbytky se rozptýlí na místo popela.
הניחא לר"א דאית ליה האי סברא אלא לרבנן דלית להו האי סברא מא"ל דעבדי להו כר"א בר"ש דתניא רבי אלעזר בר"ש אומר הקומץ קרב בעצמו והשירים מתפזרים על בית הדשן
Originál: Sotah 23a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.