Talmud česky

Suka 27a סוכה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 27a · 14 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 1Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
a řekli: Přineste je nahoru do suky.
ואמרו העלום לסוכה
2
„A když dali rabimu Cadokovi jídlo menší než vejce, vzal je do ubrousku, snědl je mimo suku a nepronesl po něm požehnání.“ Z toho plyne, že [jídlo velikosti] vejce vyžaduje suku. Máme snad říci, že je to vyvrácení Rava Josefa i Abajeho? Možná [jídlo] menší než vejce nevyžaduje umytí [rukou] a požehnání, a [jídlo velikosti] vejce vyžaduje umytí a požehnání [ale ne suku].
וכשנתנו לו לרבי צדוק אוכל פחות מכביצה נטלו במפה ואכלו חוץ לסוכה ולא בירך אחריו הא כביצה בעי סוכה לימא תיהוי תיובתיה דרב יוסף ואביי דילמא פחות מכביצה נטילה וברכה לא בעי הא כביצה בעי נטילה וברכה:
3
MIŠNA: Rabi Eliezer říká: Čtrnáct jídel je člověk povinen sníst v suce, jedno ve dne a jedno v noci. A mudrci říkají: Ta věc nemá stanovenou míru, kromě nocí prvního svátečního dne svátku.
מתני׳ רבי אליעזר אומר ארבע עשרה סעודות חייב אדם לאכול בסוכה אחת ביום ואחת בלילה וחכ"א אין לדבר קצבה חוץ מלילי יו"ט ראשון של חג בלבד
4
A dále řekl rabi Eliezer: Kdo nejedl [v noci] prvního svátečního dne, ať to nahradí [v noci] posledního svátečního dne svátku. A mudrci říkají: Pro tu věc není náhrady, a o tom je řečeno: „Co je pokřivené, nelze napravit, a co chybí, nelze sečíst“ (Kaz 1,15).
ועוד אמר ר' אליעזר מי שלא אכל [לילי] יום טוב הראשון ישלים לילי יו"ט האחרון של חג וחכמים אומרים אין לדבר תשלומין ועל זה נאמר (קהלת א, טו) מעות לא יוכל לתקון וחסרון לא יוכל להמנות:
5
GEMARA: Jaký je důvod rabiho Eliezera? „Budete bydlet“ — podobně, jako bydlíte: jako v obydlí [jíme] jednou ve dne a jednou v noci, tak i v suce jednou ve dne a jednou v noci.
גמ׳ מ"ט דר' אליעזר תשבו כעין תדורו מה דירה אחת ביום ואחת בלילה אף סוכה אחת ביום ואחת בלילה
6
A mudrci? Jako obydlí: jako v obydlí, chce-li, jí, a nechce-li, nejí, tak i v suce, chce-li, jí, a nechce-li, nejí.
ורבנן כדירה מה דירה אי בעי אכיל אי בעי לא אכיל אף סוכה נמי אי בעי אכיל אי בעי לא אכיל
7
Je-li tomu tak, pak i v noci prvního svátečního dne!
אי הכי אפי' לילי יום טוב ראשון נמי
8
Rabi Jochanan řekl jménem rabiho Šimona ben Jehocadaka: Je zde řečeno „patnáctého“ a je řečeno „patnáctého“ u svátku nekvašených chlebů. Jako tam je první noc povinností a odtud dál dobrovolností, tak i zde je první noc povinností a odtud dál dobrovolností.
א"ר יוחנן משום ר' שמעון בן יהוצדק נאמר כאן חמשה עשר ונאמ' חמשה עשר בחג המצות מה להלן לילה הראשון חובה מכאן ואילך רשות אף כאן לילה הראשון חובה מכאן ואילך רשות
9
A tam, odkud to víme? Písmo říká: „Večer budete jíst nekvašené chleby“ (Ex 12,18) — Písmo to stanovilo jako povinnost.
והתם מנלן אמר קרא (שמות יב, יח) בערב תאכלו מצות הכתוב קבעו חובה:
10
„A dále řekl rabi Eliezer.“ Vždyť rabi Eliezer řekl: Čtrnáct jídel je člověk povinen sníst v suce, jedno ve dne a jedno v noci! [Jak tedy může mluvit o náhradě?] Bira řekl, že rabi Ami řekl: Rabi Eliezer svůj názor odvolal.
ועוד א"ר אליעזר: והא א"ר אליעזר ארבע עשרה סעודות חייב אדם לאכול בסוכה אחת ביום ואחת בלילה אמר בירא א"ר אמי חזר בו ר' אליעזר
11
Čím nahradí? Řekneš-li, že chlebem — [vždyť pak] jí jídlo toho dne! Co tedy [znamená] „ať nahradí“? Ať nahradí pochoutkami. Tak bylo také učeno: Nahradil-li pochoutkami, splnil [povinnost].
משלים במאי אילימא בריפתא סעודה דיומיה קא אכיל אלא מאי ישלים ישלים במיני תרגימא תניא נמי הכי אם השלים במיני תרגימא יצא
12
Správce krále Agrippy se zeptal rabiho Eliezera: Takový člověk jako já, který je zvyklý jíst jen jedno jídlo denně — smím sníst jedno jídlo a být osvobozen? Odpověděl mu: Každý den si přidáváš kolik lahůdek ke své vlastní cti, a teď bys nepřidal jednu lahůdku ke cti svého Stvořitele?
שאל אפוטרופוס של אגריפס המלך את רבי אליעזר כגון אני שאיני רגיל לאכול אלא סעודה אחת ביום מהו שאוכל סעודה אחת ואפטר אמר לו בכל יום ויום אתה ממשיך כמה פרפראות לכבוד עצמך ועכשיו אי אתה ממשיך פרפרת אחת לכבוד קונך
13
A ještě se ho zeptal: Takový člověk jako já, který má dvě ženy, jednu v Tiberiadě a jednu v Ciporu, a mám dvě suky, jednu v Tiberiadě a jednu v Ciporu — smím přecházet ze suky do suky a být osvobozen? Odpověděl mu: Ne, neboť já říkám: Kdo přechází ze suky do suky, zrušil přikázání té první.
ועוד שאלו כגון אני שיש לי שתי נשים אחת בטבריא ואחת בציפורי ויש לי שתי סוכות אחת בטבריא ואחת בציפורי מהו שאצא מסוכה לסוכה ואפטר אמר לו לא שאני אומר כל היוצא מסוכה לסוכה בטל מצותה של ראשונה
14
Bylo učeno: Rabi Eliezer říká:
תניא ר' אליעזר אומר

Originál: Sukkah 27a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu