Suka 34a סוכה

Aba Šaul říká: „Vrby“ [v množném čísle] — dvě: jedna pro lulav a jedna pro Chrám.

A odkud to mají mudrci pro Chrám? Mají to jako tradovanou halachu. Neboť rabi Asi řekl, že rabi Jochanan řekl: Deset sazenic, vrba a vylévání vody jsou halacha [daná] Mojžíšovi na Sinaji.

Rabíni učili: „Vrby potoka“ — které rostou u potoka, s vyloučením cafcafy, která roste mezi horami. Rabi Zera řekl: Jaký je verš? „Zasadil ji jako vrbu u velkých vod, jako cafcafu ji usadil“ (Ez 17,5).

Abaje mu řekl: Možná to jen vysvětluje: „vrba u velkých vod“ — a co to je? Cafcafa! Je-li tomu tak, co [znamená] „ji usadil“? Rabi Abahu řekl: Svatý, budiž požehnán, řekl: Řekl jsem, že Izrael bude přede mnou jako vrba u velkých vod — a co to je? Vrba; a oni sami ze sebe udělali cafcafu, [která roste] v horách.

Někteří učí tento verš v souvislosti s baraitou: „Vrba u velkých vod, cafcafa“ — [odtud vyloučení cafcafy]. Rabi Zera to napadl: Možná to jen vysvětluje: „vrba u velkých vod“ — a co to je? Cafcafa! Je-li tomu tak, co [znamená] „ji usadil“? Rabi Abahu řekl: Svatý, budiž požehnán, řekl: Řekl jsem, že Izrael bude přede mnou jako vrba u velkých vod — a co to je? Vrba; a oni sami ze sebe udělali cafcafu, [která roste] v horách.

Rabíni učili: Která je vrba a která cafcafa? Vrba — její stonek je červený, její list protáhlý a jeho okraj hladký. Cafcafa — její stonek je bílý, její list kulatý a jeho okraj se podobá srpu. Vždyť bylo učeno: Podobá-li se srpu, je platná; podobá-li se pile, je neplatná! Abaje řekl: Když se učilo toto, [šlo] o vrbu gila.

Abaje řekl: Z toho plyne, že vrba gila je platná pro hošanu. To je přece zřejmé! Mohl bys říci: Protože má přívlastek [ve jménu], není platná; proto nás to učí.

A řekni, že tomu tak opravdu je! Milosrdný řekl „vrby potoka“ — jakékoli.

Rav Chisda řekl: U těchto tří věcí se změnila jména od doby, kdy byl zničen Chrám: [to, čemu se říkalo] chilfata, [se nyní nazývá] aravta, a aravta chilfata. Jaký je v tom rozdíl? Pro lulav.

Šipura [roh] [se nyní nazývá] chacocrata [trubka], a chacocrata šipura. Jaký je v tom rozdíl? Pro šofar na Roš ha-šana.

Paturta [stolek] [se nyní nazývá] patura [stůl], a patura paturta. K čemu je v tom rozdíl? Pro koupi a prodej.

Abaje řekl: I já říkám: [to, čemu se říkalo] bej kasej [čepec, druhý žaludek], [se nyní nazývá] huvlila [kniha, třetí žaludek], a huvlila bej kasej.

K čemu je v tom rozdíl? Pro jehlu nalezenou ve stěně čepce.

Rava bar Josef řekl: I já říkám: [to, čemu se říkalo] Babylón, [se nyní nazývá] Borsif, a Borsif Babylón. K čemu [je v tom rozdíl]?