MIŠNA:Rabi Jišmael říká: Tři [ratolesti] myrty, dvě vrby, jeden lulav a jeden etrog; [a to] i když jsou dvě [z myrt] s uraženou špičkou a jedna s neuraženou. Rabi Tarfon říká: I když jsou všechny tři s uraženou špičkou. Rabi Akiva říká: Jako je jeden lulav a jeden etrog, tak je i jedna myrta a jedna vrba.
מתני׳ ר' ישמעאל אומר שלשה הדסים ושתי ערבות לולב אחד ואתרוג אחד אפילו שנים קטומים ואחד אינו קטום ר' טרפון אומר אפי' שלשתן קטומים ר"ע אומר כשם שלולב אחד ואתרוג אחד כך הדס אחד וערבה אחת:
GEMARA: Učí se [v baraitě]: Rabi Jišmael říká: „plod stromu nádherného“ (Lv 23,40) – jeden; „palmové ratolesti“ – jedna; „větev stromu hustolistého“ – tři; „potoční vrby“ – dvě; a [to] i když jsou dvě s uraženou špičkou a jedna s neuraženou. Rabi Tarfon říká: Tři, a i když jsou všechny tři s uraženou špičkou. Rabi Akiva říká: Jako je jeden lulav a jeden etrog, tak je i jedna myrta a jedna vrba.
גמ׳ תניא רבי ישמעאל אומר (ויקרא כג, מ) פרי עץ הדר אחד כפת תמרים אחד ענף עץ עבות שלשה ערבי נחל שתים ואפילו שנים קטומים ואחד שאינו קטום ר' טרפון אומר שלשה ואפי' שלשתן קטומים ר"ע אומר כשם שלולב אחד ואתרוג אחד כך הדס אחד וערבה אחת
Řekl mu rabi Eliezer: Mohl bych myslet, že i etrog má být s nimi v jednom svazku? Řekni: Copak je řečeno „plod stromu nádherného a palmové ratolesti“? Vždyť je řečeno jen „ratolesti“ [bez spojky „a“]. A odkud [víme], že se navzájem podmiňují? Verš praví: „A vezmete si“ – aby bylo vzetí úplné.
אמר לו ר' אליעזר יכול יהא אתרוג עמהן באגודה אחת אמרת וכי נאמר פרי עץ הדר וכפת תמרים והלא לא נאמר אלא כפת ומנין שמעכבין זה את זה ת"ל ולקחתם שתהא לקיחה תמה
A rabi Jišmael – ať tak či onak: jestliže vyžaduje celé, ať vyžaduje celé všechny; jestliže celé nevyžaduje, ať je nevyžaduje ani u jedné! Řekl Biraa, řekl rabi Ami: Rabi Jišmael od toho ustoupil.
ורבי ישמעאל מה נפשך אי שלימין בעי ליבעי נמי כולהו אי לא בעי שלימין אפי' חד נמי לא אמר ביראה א"ר אמי חזר בו רבי ישמעאל
Řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: Halacha je podle rabiho Tarfona. A Šmuel tu sleduje svůj názor, neboť Šmuel řekl těm, kdo prodávali myrtu: Prodávejte za slušnou cenu, a jestli ne, vyložím vám [halachu] podle rabiho Tarfona.
אמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כרבי טרפון ואזדא שמואל לטעמיה דאמר להו שמואל להנהו דמזבני אסא אשוו וזבינו ואי לא דרישנא לכו כרבי טרפון
Proč? Řekneš-li, že proto, že je mírnější, ať jim vyloží podle rabiho Akivy, který je ještě mírnější! – Tři s uraženou špičkou se najdou snadno, jedna s neuraženou se snadno nenajde.
מ"ט אילימא משום דמיקל ולידרוש להו כרבי עקיבא דמיקל טפי תלתא קטומי שכיחי חד ולא קטום לא שכיח:
MIŠNA: Etrog ukradený a suchý je neplatný. [Etrog] z ašery a ze svedeného města je neplatný. Z orly je neplatný. Z nečisté terumy je neplatný. Z čisté terumy ať [ho] nebere, ale vezme-li, je platný. Z demaje – Bejt Šamaj ho prohlašují za neplatný a Bejt Hilel za platný. Z druhého desátku v Jeruzalémě ať [ho] nebere, ale vezme-li, je platný.
מתני׳ אתרוג הגזול והיבש פסול של אשרה ושל עיר הנדחת פסול של ערלה פסול של תרומה טמאה פסול של תרומה טהורה לא יטול ואם נטל כשר של דמאי ב"ש פוסלין וב"ה מכשירין של מעשר שני בירושלים לא יטול ואם נטל כשר
Vyrostla-li strupovitost na větší jeho části, odpadla-li jeho bradavka, oloupal-li se, praskl, byl-li proděravěn a chybí-li [mu] cokoli, je neplatný. Vyrostla-li strupovitost na menší jeho části, odpadla-li jeho stopka, byl-li proděravěn, ale nic nechybí, je platný. Etrog „kušitský“ [tmavý] je neplatný. A zelený jako pórek – rabi Meir ho prohlašuje za platný a rabi Jehuda za neplatný. Míra nejmenšího etrogu: rabi Meir říká: jako ořech; rabi Jehuda říká: jako vejce. A u největšího: aby [člověk] mohl držet dva v jedné ruce, slova rabiho Jehudy; a rabi Josi říká: i jeden v obou rukou.
עלתה חזזית על רובו נטלה פטמתו נקלף נסדק ניקב וחסר כל שהוא פסול עלתה חזזית על מיעוטו נטל עוקצו ניקב ולא חסר כל שהוא כשר אתרוג הכושי פסול והירוק ככרתי ר' מאיר מכשיר ור' יהודה פוסל שיעור אתרוג הקטן ר"מ אומר כאגוז רבי יהודה אומר כביצה ובגדול כדי שיאחז שנים בידו דברי ר' יהודה ורבי יוסי אומר אפי' אחד בשתי ידיו:
Originál: Sukkah 34b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.