Talmud česky

Suka 44b סוכה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 44b · 10 segmentů

1
zde v Chrámu, zde v krajích.
כאן במקדש כאן בגבולין
2
Řekl rabi Ami: Vrba vyžaduje [určitou] míru, bere se jen sama o sobě a člověk nesplní svou povinnost vrbou, která je v lulavu. Když mistr řekl, že se bere jen sama o sobě, je přece jasné, že člověk nesplní povinnost vrbou, která je v lulavu!
א"ר אמי ערבה צריכה שיעור ואינה ניטלת אלא בפני עצמה ואין אדם יוצא ידי חובתו בערבה שבלולב כיון דאמר מר אינה ניטלת אלא בפני עצמה פשיטא דאין אדם יוצא בערבה שבלולב
3
Mohl bys říci: To platí, když [lulav] nezvedl a pak znovu nezvedl; ale zvedl-li jej a pak jej znovu zvedl, řekl bych, že ne [to neplatí]. Proto nás to učí. A Rav Chisda řekl, [že] řekl rabi Jicchak: Člověk splní svou povinnost vrbou, která je v lulavu, v první den svátku.
מהו דתימא הני מילי היכא דלא אגבהיה והדר אגבהיה אבל אגבהיה והדר אגבהיה אימא לא קמ"ל ורב חסדא א"ר יצחק אדם יוצא ידי חובתו בערבה שבלולב בי"ט ראשון של חג
4
A jaká je její míra? Řekl Rav Nachman: Tři prutky se svěžími listy. A Rav Šešet řekl: I jeden list a jeden prut. Jeden list a jeden prut – to tě napadá? Spíše řekni: I jeden list na jednom prutu.
וכמה שיעורה אמר רב נחמן ג' בדי עלין לחין ורב ששת אמר אפילו עלה אחד ובד אחד עלה אחד ובד אחד ס"ד אלא אימא אפילו עלה אחד בבד אחד
5
Řekl Ajvu: Stál jsem před rabim Elazarem bar Cadokem a jakýsi muž před něj přinesl vrbu. Vzal ji, tloukl jí a tloukl, ale nepožehnal; soudí, že je to zvyk proroků. Ajvu a Chizkija, synové Ravovy dcery, přinesli vrbu před Rava; tloukl jí a tloukl, ale nepožehnal; soudí, že je to zvyk proroků.
אמר אייבו הוה קאימנא קמיה דר"א בר צדוק ואייתי ההוא גברא ערבה קמיה שקיל חביט חביט ולא בריך קסבר מנהג נביאים הוא אייבו וחזקיה בני ברתיה דרב אייתו ערבה לקמיה דרב חביט חביט ולא בריך קא סבר מנהג נביאים הוא
6
Řekl Ajvu: Stál jsem před rabim Elazarem bar Cadokem. Přišel před něj jakýsi muž a řekl mu: Mám vesnice, mám vinice, mám olivy, a [v sedmém roce] přicházejí obyvatelé vesnic, okopávají vinice a jedí olivy. Je to správné, nebo to není správné? Řekl mu: Není to správné. Ten ho opustil a odcházel. Řekl [rabi Elazar]: Již čtyřicet let bydlím v této zemi a neviděl jsem člověka, který by chodil tak správnými cestami jako tento. Ten se vrátil a řekl mu: Co mám dělat? Řekl mu: Ponech olivy chudým a dej peníze za okopávání vinic.
אמר אייבו הוה קאימנא קמיה דרבי אלעזר בר צדוק אתא לקמיה ההוא גברא א"ל קרייתא אית לי כרמיא אית לי זיתיא אית לי ואתו בני קרייתא ומקשקשין בכרמיא ואוכלין בזיתיא אריך או לא אריך א"ל לא אריך הוה קא שביק ליה ואזיל אמר כדו הויתי דיירי בארעא הדא מ' שנין ולא חמיתי בר אינש מהלך בארחן דתקנן כדין הדר ואתי וא"ל מאי מיעבד א"ל אפקר זיתיא לחשוכיא ותן פריטיא לקשקושי כרמים
7
A okopávání je snad dovoleno? Vždyť se učí: „A v sedmém roce ji ponecháš ladem a necháš ji být“ (Ex 23,11) – „ponecháš ladem“ [tj. bez] okopávání, „necháš ji být“ [tj. bez] odstraňování kamenů. Řekl Rav Ukva bar Chama: Jsou dva druhy okopávání: jedno je ucpávání trhlin [v půdě] a druhé posilování stromů. Posilování stromů je zakázáno, ucpávání trhlin je dovoleno.
וקשקושי מי שרי והא תניא (שמות כג, יא) והשביעית תשמטנה ונטשתה תשמטנה מלקשקש ונטשתה מלסקל אמר רב עוקבא בר חמא תרי קשקושי הוו חד סתומי פילי וחד אברויי אילני אברויי אילני אסור סתומי פילי שרי
8
Řekl Ajvu jménem rabiho Elazara bar Cadoka: Ať člověk v předvečer Šabatu necestuje víc než tři parsy. Řekl Rav Kahana: Řekli jsme to jen [o cestě] do jeho domu, ale [o cestě] k hostiteli – ten spoléhá na to, co si s sebou vezme.
אמר אייבו משום רבי אלעזר בר צדוק אל יהלך אדם בערבי שבתות יותר מג' פרסאות אמר רב כהנא לא אמרן אלא לביתיה אבל לאושפיזיה אמאי דנקיט סמיך
9
A někteří říkají: Řekl Rav Kahana: Bylo to třeba [říci] i [o cestě] do jeho domu. Řekl Rav Kahana: Mně samému se to stalo, a nenašel jsem ani misku smažených rybiček.
ואיכא דאמרי אמר רב כהנא לא נצרכא אלא אפי' לביתיה אמר רב כהנא בדידי הוה עובדא ואפילו כסא דהרסנא לא אשכח:
10
„Přikázání lulavu – jak?“: Tanaita učil před Rav Nachmanem: Rovnají je na střechu krytého sloupořadí. Řekl mu:
מצות לולב כיצד: תני תנא קמיה דרב נחמן סודרין על גג האיצטבא א"ל

Originál: Sukkah 44b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu