Kdo dělá lulav pro sebe, říká: „Požehnaný, který nás zachoval při životě, udržel nás a dal nám dosáhnout tohoto času.“ Vezme-li ho, aby jím splnil [povinnost], říká: „Požehnaný, který nás posvětil svými přikázáními a přikázal nám vzetí lulavu.“ A i když nad ním požehnal první den, žehná znovu všech sedm [dní]. Kdo dělá suku pro sebe, říká: „Požehnaný, který nás zachoval při životě, udržel nás“ atd. Vchází-li, aby v ní seděl, říká: „…který nás posvětil svými přikázáními a přikázal nám sedět v suce.“ A jakmile požehnal první den, už nežehná.
העושה לולב לעצמו אומר ברוך שהחיינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה נטלו לצאת בו אומר ברוך אשר קדשנו במצותיו וצונו על נטילת לולב ואף על פי שבירך עליו יום ראשון חוזר ומברך כל שבעה העושה סוכה לעצמו אומר ברוך שהחיינו וקיימנו כו' נכנס לישב בה אומר אשר קדשנו במצותיו וצונו לישב בסוכה וכיון שבירך יום ראשון שוב אינו מברך
Bylo řečeno: Abaje řekl: Halacha je podle Rabiho; a Rava řekl: Halacha je podle rabínů. Řekl Rav Mari, syn Šmuelovy dcery: Viděl jsem Ravu, že nejednal podle svého učení, nýbrž časně vstal, šel na záchod, vyšel, umyl si ruce, nasadil tefilin a požehnal; a když [na záchod] potřeboval jindy, šel na záchod, vyšel, umyl si ruce, nasadil tefilin a požehnal. A my také jednáme podle Rabiho a žehnáme všech sedm [dní].
אתמר אביי אמר הלכתא כרבי ורבא אמר הלכתא כרבנן אמר רב מרי ברה דבת שמואל חזינא ליה לרבא דלא עביד כשמעתיה אלא מקדים וקאי ועייל לבית הכסא ונפיק ומשי ידיה ומנח תפילין ומברך וכי אצטריך זימנא אחרינא עייל לבית הכסא ונפיק ומשי ידיה ומנח תפילין ומברך ואנן נמי כרבי עבדינן ומברכין כל שבעה
Řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: [Vzetí lulavu je] přikázáním lulavu všech sedm [dní]. A rabi Jehošua ben Levi řekl: První den je to přikázáním lulavu, odtud dále přikázáním starších. A rabi Jicchak řekl: Každý den je to přikázáním starších, i první den. Ale vždyť máme za to, že první den je z Tóry! Řekni: kromě prvního dne. Je-li tomu tak, je to totéž jako [názor]rabiho Jehošuy ben Leviho! Řekni: A tak řekl i rabi Jicchak.
אמר רב יהודה אמר שמואל מצות לולב כל שבעה ור' יהושע בן לוי אמר יום ראשון מצות לולב מכאן ואילך מצות זקנים ורבי יצחק אמר כל יומא מצות זקנים ואפילו יום ראשון והא קיימא לן דיום ראשון דאורייתא אימא בר מיום ראשון אי הכי היינו דרבי יהושע בן לוי אימא וכן אמר רבי יצחק
I Rav soudí, že všech sedm [dní] je to přikázáním lulavu, neboť řekl rabi Chija bar Aši, řekl Rav: Kdo zapaluje chanukové světlo, má žehnat. Rabi Jirmeja řekl: Kdo vidí chanukové světlo, má žehnat. Co žehná? Řekl Rav Jehuda: První den ten, kdo zapaluje, žehná tři [požehnání] a ten, kdo vidí, žehná dvě; odtud dále ten, kdo zapaluje, žehná dvě a ten, kdo vidí, žehná jedno.
ואף רב סבר כל שבעה מצות לולב דאמר רבי חייא בר אשי אמר רב המדליק נר של חנוכה צריך לברך רבי ירמיה אמר הרואה נר של חנוכה צריך לברך מאי מברך אמר רב יהודה יום ראשון המדליק מברך שלש הרואה מברך שתים מכאן ואילך מדליק מברך שתים ורואה מברך אחת
A co žehná? „Požehnaný, který nás posvětil svými přikázáními a přikázal nám zapalovat chanukové světlo.“ A kde nám to přikázal? Ve [verši] „neodchýlíš se“ (Dt 17,11). A Rav Nachman bar Jicchak řekl: „Zeptej se svého otce, a oznámí ti“ (Dt 32,7).
ומאי מברך ברוך אשר קדשנו במצותיו וצונו להדליק נר (של) חנוכה והיכן צונו מלא תסור ורב נחמן בר יצחק אמר (דברים לב, ז) שאל אביך ויגדך
(Co [v dalších dnech] vypouští? [Požehnání] času. Řekni [raději], že vypouští [požehnání] zázraku! – Zázrak trvá každý den.) Rav Nachman bar Jicchak to učil výslovně: Řekl Rav: Všech sedm [dní] je to přikázáním lulavu.
(מאי ממעט זמן אימא ממעט נס נס כל יומא איתיה) רב נחמן בר יצחק מתני לה בהדיא אמר רב כל שבעה מצות לולב
Učili naši mistři: Kdo dělá suku pro sebe, říká: „Požehnaný, který nás zachoval při životě“ atd.; vchází-li, aby v ní seděl, říká: „Požehnaný, který nás posvětil“ atd. Byla-li již hotová, může-li na ní obnovit něco, žehná; ne-li, žehná obě, když vejde, aby v ní seděl. Řekl Rav Aši: Viděl jsem Rav Kahanu, že je všechna říkal nad pohárem kiduše.
ת"ר העושה סוכה לעצמו אומר ברוך שהחיינו כו' נכנס לישב בה אומר ברוך אשר קדשנו כו' היתה עשויה ועומדת אם יכול לחדש בה דבר מברך אם לאו לכשיכנס לישב בה מברך שתים אמר רב אשי חזינא ליה לרב כהנא דקאמר להו לכולהו אכסא דקדושא
Učili naši mistři: Měl-li před sebou mnoho přikázání, říká: „Požehnaný, který nás posvětil svými přikázáními a přikázal nám přikázání.“ Rabi Jehuda říká: Žehná nad každým zvlášť. Řekl rabi Zera, a někteří říkají rabi Chanina bar Papa: Halacha je podle rabiho Jehudy. A řekl rabi Zera, a někteří říkají rabi Chanina bar Papa: Jaký je důvod rabiho Jehudy? Neboť je psáno: „Požehnán buď Hospodin den co den“ (Ž 68,20). Copak Mu žehnají ve dne a v noci Mu nežehnají? Spíše ti chce říci: Každý den Mu vzdávej [požehnání] odpovídající Jeho požehnáním; tak i zde: nad každou věcí Mu vzdávej [požehnání] odpovídající Jeho požehnáním.
ת"ר היו לפניו מצות הרבה אומר ברוך אשר קדשנו במצותיו וצונו על המצות רבי יהודה אומר מברך על כל אחת ואחת בפני עצמה א"ר זירא ואיתימא רבי חנינא בר פפא הלכתא כרבי יהודה ואמר רבי זירא ואיתימא רבי חנינא בר פפא מ"ט דרבי יהודה דכתיב (תהלים סח, כ) ברוך ה' יום יום וכי ביום מברכין אותו ובלילה אין מברכין אותו אלא בא לומר לך בכל יום ויום תן לו מעין ברכותיו הכא נמי בכל דבר ודבר תן לו מעין ברכותיו
A řekl rabi Zera, a někteří říkají rabi Chanina bar Papa: Pojď a viz, že způsob smrtelníka není jako způsob Svatého, budiž požehnán. Způsob smrtelníka: prázdná nádoba
ואמר ר' זירא ואיתימא ר' חנינא בר פפא בא וראה שלא כמדת הקב"ה מדת בשר ודם מדת בשר ודם כלי ריקן
Originál: Sukkah 46a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.