„Přivažte svátek hustými ratolestmi až k rohům oltáře.“ Řekl rabi Jirmeja jménem rabiho Šimona ben Jochaje a rabi Jochanan jménem rabiho Šimona z Machozy jménem rabiho Jochanana z Makuty: Každému, kdo ke svátku připojí [den] s jídlem a pitím, přičítá Písmo, jako by postavil oltář a přinesl na něm oběť, jak je řečeno: „Přivažte svátek hustými ratolestmi až k rohům oltáře.“
אסרו חג בעבותים עד קרנות המזבח א"ר ירמיה משום ר"ש בן יוחי ור' יוחנן משום ר"ש המחוזי משום ר' יוחנן המכותי כל העושה איסור לחג באכילה ושתיה מעלה עליו הכתוב כאילו בנה מזבח והקריב עליו קרבן שנא' אסרו חג בעבותים עד קרנות המזבח
Řekl Chizkija, řekl rabi Jirmeja jménem rabiho Šimona ben Jochaje: Všechna přikázání – člověk je splní jen způsobem, jakým [věci] rostou, jak je řečeno: „akáciová prkna stojící“ (Ex 26,15).
אמר חזקיה א"ר ירמיה משום רשב"י כל המצות כולן אין אדם יוצא בהן אלא דרך גדילתן שנאמר (שמות כו, טו) עצי שטים עומדים
Učí se také tak: „akáciová prkna stojící“ – že stojí tak, jak rostou. Jiný výklad: „stojící“ – že drží své pobití. Jiný výklad: „stojící“ – snad bys řekl: zanikla jejich naděje a pominula jejich vyhlídka; verš praví: „akáciová prkna stojící“ – že stojí navěky a na věky věků.
תנ"ה עצי שטים עומדים שעומדים דרך גדילתן דבר אחר עומדים שמעמידין את ציפוין דבר אחר עומדים שמא תאמר אבד סיברם ובטל סיכויין ת"ל עצי שטים עומדים שעומדים לעולם ולעולמי עולמים
A řekl Chizkija, řekl rabi Jirmeja jménem rabiho Šimona ben Jochaje: Mohu zprostit celý svět soudu ode dne, kdy jsem byl stvořen, až dosud; a kdyby byl se mnou Eliezer, můj syn, ode dne, kdy byl svět stvořen, až dosud; a kdyby byl s námi Jotam, syn Uzijášův, ode dne, kdy byl svět stvořen, až do jeho konce.
ואמר חזקיה א"ר ירמיה משום רשב"י יכול אני לפטור את כל העולם כולו מן הדין מיום שנבראתי עד עתה ואילמלי אליעזר בני עמי מיום שנברא העולם ועד עכשיו ואילמלי יותם בן עוזיהו עמנו מיום שנברא העולם עד סופו
A řekl Chizkija, řekl rabi Jirmeja jménem rabiho Šimona ben Jochaje: Viděl jsem lidi vyššího stupně, a je jich málo. Je-li jich tisíc, já a můj syn jsme mezi nimi; je-li jich sto, já a můj syn jsme mezi nimi; jsou-li dva, jsme to já a můj syn. A jsou jich snad tak málo? Vždyť Rava řekl: Osmnáct tisíc [spravedlivých] je v řadě před Svatým, budiž požehnán, jak je řečeno: „Dokola osmnáct tisíc“ (Ez 48,35). Není to rozpor: toto jsou ti, kdo hledí skrze jasné zrcadlo; toto jsou ti, kdo nehledí skrze jasné zrcadlo.
ואמר חזקיה א"ר ירמיה משום רשב"י ראיתי בני עלייה והן מועטין אם אלף הן אני ובני מהן אם מאה הם אני ובני מהן אם שנים הן אני ובני הן ומי זוטרי כולי האי והא אמר רבא תמני סרי אלפי דרא הוה דקמיה קודשא בריך הוא שנאמר (יחזקאל מח, לה) סביב שמנה עשר אלף ל"ק הא דמסתכלי באספקלריא המאירה הא דלא מסתכלי באספקלריא המאירה
A těch, kdo hledí skrze jasné zrcadlo, je snad tak málo? Vždyť Abaje řekl: Svět nemá méně než třicet šest spravedlivých, kteří každý den přijímají tvář Šechiny, jak je řečeno: „Blaze všem, kdo na Něj [lo] čekají“ (Iz 30,18) – „lo“ má v gematrii hodnotu třicet šest. Není to rozpor: toto jsou ti, kdo vcházejí s povolením; toto jsou ti, kdo vcházejí bez povolení.
ודמסתכלי באספקלריא המאירה מי זוטרי כולי האי והא אמר אביי לא פחות עלמא מתלתין ושיתא צדיקי דמקבלי אפי שכינה בכל יום שנאמר (ישעיהו ל, יח) אשרי כל חוכי לו ל"ו בגימטריא תלתין ושיתא הוו ל"ק הא דעיילי בבר הא דעיילי בלא בר:
„Co říkali, když odcházeli atd.“: Ale vždyť spojují Jméno Nebes s něčím jiným, a učí se: Každý, kdo spojuje Jméno Nebes s něčím jiným, bude vykořeněn ze světa, jak je řečeno: „kromě Hospodinu samotnému“ (Ex 22,19)! Takto to míní: Jahovi vzdáváme díky a tebe chválíme; Jahovi vzdáváme díky a tebe velebíme.
בשעת פטירתן מה הן אומרים וכו': והא קא משתתף שם שמים ודבר אחר ותניא כל המשתף שם שמים ודבר אחר נעקר מן העולם שנאמר (שמות כב, יט) בלתי לה' לבדו הכי קאמר ליה אנחנו מודים ולך אנו משבחין ליה אנחנו מודים ולך אנו מקלסין:
„Jak se to činí ve všední den“: Řekl Rav Huna: Jaký je důvod rabiho Jochanana ben Beroky? Je psáno „kapot“ [ratolesti](Lv 23,40) – dvě: jedna pro lulav a jedna pro oltář. A rabíni říkají: Je psáno „kapat“ [jednotné číslo].
כמעשהו בחול: אמר רב הונא מ"ט דר' יוחנן בן ברוקה דכתיב (ויקרא כג, מ) כפות שנים אחת ללולב ואחת למזבח ורבנן אמרי כפת כתיב
Řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: [Požehnání nad] lulavem sedm [dní] a [nad] sukou jeden den. Proč? U lulavu, kde noci oddělují dny, je každý den samostatným přikázáním; u suky, kde noci neoddělují dny, je všech sedm jako jeden dlouhý den.
אמר רב יהודה אמר שמואל לולב שבעה וסוכה יום אחד מ"ט לולב דמפסקי לילות מימים כל יומא מצוה באפיה נפשיה הוא סוכה דלא מפסקי לילות מימים כולהו שבעה כחד יומא אריכא דמו
A Raba bar bar Chana řekl, řekl rabi Jochanan: Suka sedm a lulav jeden den. Proč? Suka je z Tóry sedm [dní]; lulav je z rabínského ustanovení, stačí mu jeden den.
ורבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן סוכה שבעה ולולב יום אחד מאי טעמא סוכה דאורייתא שבעה לולב דרבנן סגי ליה בחד יומא
Když přišel Ravin, řekl, [že] řekl rabi Jochanan: Jak u toho, tak u onoho sedm. Řekl Rav Josef: Drž se [výroku] Raby bar bar Chany, neboť všichni amoraim zastávají u suky jeho názor.
כי אתא רבין אמר רבי יוחנן אחד זה ואחד זה שבעה אמר רב יוסף נקוט דרבה בר בר חנה בידך דכולהו אמוראי קיימי כוותיה בסוכה
Originál: Sukkah 45b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.