A kdyby [vodu] přinesl v posvěcené [nádobě], byla by neplatná přenocováním. Chizkija řekl: Nádoby služby posvěcují jen se záměrem, a [zákaz je] preventivní nařízení, aby se neříkalo, že byla posvěcena se záměrem.
ואי מייתי במקודשת איפסילו להו בלינה חזקיה אמר כלי שרת אין מקדשין אלא מדעת וגזירה שמא יאמרו לדעת נתקדשו
Rabi Janaj řekl, rabi Zejra řekl: I kdybys řekl, že pro vodu [úlitby] existuje míra a že nádoby služby posvěcují jen se záměrem, [je to] preventivní nařízení, aby se neříkalo, že ji naplnil pro posvěcení rukou a nohou.
א"ר ינאי א"ר זירא אפילו תימא יש שיעור למים וכלי שרת אין מקדשין אלא מדעת וגזירה שמא יאמרו לקידוש ידים ורגלים מלאן:
„Vylila se nebo zůstala odkrytá“ atd.: Proč ji nepřecedit sítem? Máme říci, že naše mišna není podle rabiho Nechemji? Neboť se učí [v baraitě]: U síta platí [zákaz] odkrytí. Rabi Nechemja řekl: Kdy? Když je spodní [nádoba] odkrytá; když je však spodní zakrytá, i když je horní odkrytá, neplatí u ní [zákaz] odkrytí, protože hadí jed je jako houba: plave a zůstává na svém místě.
נשפכה או נתגלתה כו': ואמאי ליעביר במסננת לימא מתני' דלא כר' נחמיה דתניא מסננת יש בו משום גילוי אמר רבי נחמיה אימתי בזמן שהתחתונה מגולה אבל בזמן שהתחתונה מכוסה אע"פ שהעליונה מגולה אין בה משום גילוי מפני שארס נחש דומה לספוג צף ועומד במקומו
I kdybys řekl [že je podle]rabiho Nechemji: Řekni, že rabi Nechemja to řekl pro obyčejného člověka; řekl to však i pro Nejvyššího? Copak rabi Nechemja nezastává [verš]: „Přines to přece svému místodržiteli, bude ti nakloněn, nebo tě přijme laskavě? praví Hospodin zástupů“ (Mal 1,8)?
אפילו תימא רבי נחמיה אימר דאמר ר' נחמיה להדיוט אבל לגבוה מי אמר ולית ליה לרבי נחמיה (מלאכי א, ח) הקריבהו נא לפחתך הירצך או הישא פניך אמר ה' צבאות:
MIŠNA: Flétna [zní] pět a šest [dní]. To je flétna Bejt ha-šoeva [místa čerpání vody], která nepřevažuje ani Šabat, ani svátek.
מתני׳ החליל חמשה וששה זהו החליל של בית השואבה שאינו דוחה לא את השבת ולא את יום טוב:
Originál: Sukkah 50a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.