Jako jeho vylévání [je] ve svatosti, tak i jeho pálení [je] ve svatosti. Odkud to plyne? Řekl Ravina: Odvozuje se [shodou slov] „svatý“ – „svatý“: je psáno zde: „Ve svatyni vylij úlitbu“ (Nu 28,7), a je psáno tam: „A to, co zbude, spálíš ohněm; nebude se jíst, neboť je to svaté“ (Ex 29,34).
כשם שניסוכו בקדושה כך שריפתו בקדושה מאי משמע אמר רבינא אתיא קדש קדש כתיב הכא (במדבר כח, ז) בקדש הסך נסך וכתיב התם (שמות כט, לד) ושרפת את הנותר באש לא יאכל כי קדש הוא
Podle koho je toto, co se učí: Úlitbami – zpočátku se jimi lze dopustit zpronevěry svatých věcí; sestoupily-li do šachet, nelze se jimi dopustit zpronevěry? Řekněme, že je to [podle]rabiho Elazara bar Cadoka, neboť podle rabínů sestupují [hned] do propasti.
כמאן אזלא הא (דתניא) נסכים בתחילה מועלין בהן ירדו לשיתין אין מועלין בהן לימא רבי אלעזר בר צדוק היא דאי רבנן הא נחתו להו לתהום
A někteří říkají: Řekněme, že je to [podle] rabínů, a ne rabiho Elazara bar Cadoka, neboť podle rabiho Elazara trvají [úlitby] stále ve své svatosti. – I kdybys řekl, [že je to podle]rabiho Elazara: Není věci, jejíž přikázání bylo vykonáno, a přitom by se jí bylo možné dopustit zpronevěry. Řekl Reš Lakiš: Když vylévají víno na oltář, ucpávají šachty, aby se splnilo, co je řečeno: „Ve svatyni vylij úlitbu opojného nápoje [šechar] Hospodinu.“
ואיכא דאמרי לימא רבנן היא ולא ר' אלעזר בר צדוק דאי רבי אלעזר אכתי בקדושתייהו קיימי אפילו תימא רבי אלעזר אין לך דבר שנעשה מצותו ומועלין בו אמר ריש לקיש בזמן שמנסכין יין על גבי מזבח פוקקין את השיתין לקיים מה שנאמר בקדש הסך נסך שכר לה'
Odkud to plyne? Řekl Rav Papa: „Šechar“ je výraz pro pití, výraz pro nasycení, výraz pro opojení. Řekl Rav Papa: Plyne z toho, že když se člověk nasytí vína, nasytí se [už] z hrdla. Řekl Rava: Učenec, který nemá mnoho vína, ať pije velkými doušky. Rava pil velkými doušky z poháru požehnání.
מאי משמע אמר רב פפא שכר לשון שתיה לשון שביעה לשון שכרות אמר רב פפא שמע מינה כי שבע איניש חמרא מגרוניה שבע אמר רבא צורבא מרבנן דלא נפישא ליה חמרא ליגמע גמועי רבא אכסא דברכתא אגמע גמועי
Vykládal Rava: Co znamená, co je psáno: „Jak krásné jsou tvé kroky v sandálech, dcero vznešeného“ (Pís 7,2)? Jak krásné jsou kroky Izraele, když vystupují na pouť ke svátku. „Dcero vznešeného“ – dcero Abrahama, našeho otce, který je nazván vznešeným, jak je řečeno: „Vznešení národů se shromáždili, lid Boha Abrahamova“ (Ž 47,10). Boha Abrahamova, a ne Boha Izákova a Jákobova? Spíše: Boha Abrahamova, který byl prvním z proselytů.
דרש רבא מאי דכתיב (שיר השירים ז, ב) מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב מה יפו פעמותיהן של ישראל בשעה שעולין לרגל בת נדיב בתו של אברהם אבינו שנקרא נדיב שנא' (תהלים מז, י) נדיבי עמים נאספו עם אלהי אברהם אלהי אברהם ולא אלהי יצחק ויעקב אלא אלהי אברהם שהיה תחילה לגרים
Učili ve škole Rav Anana: Co znamená, co je psáno: „Oblosti tvých boků“ (Pís 7,2)? Proč jsou slova Tóry přirovnána k boku? Aby ti řekl: jako je bok skrytý, tak i slova Tóry [mají být] skrytá.
תנא דבי רב ענן מאי דכתיב (שיר השירים ז, ב) חמוקי ירכיך למה נמשלו דברי תורה כירך לומר לך מה ירך בסתר אף דברי תורה בסתר
A to je, co řekl rabi Elazar: Co znamená, co je psáno: „Oznámil ti, člověče, co je dobré a co od tebe Hospodin žádá: jen konat právo, milovat milosrdenství a pokorně chodit se svým Bohem“ (Mi 6,8)? „Konat právo“ – to je soud; „milovat milosrdenství“ – to jsou skutky lásky; „a pokorně chodit se svým Bohem“ – to je vypravení mrtvého [k pohřbu] a uvedení nevěsty pod svatební baldachýn. A není to úsudek od lehčího k těžšímu? Jestliže o věcech, které se obvykle konají veřejně, řekla Tóra „chodit skromně“, oč spíše o věcech, které se obvykle konají skrytě!
והיינו דא"ר אלעזר מאי דכתיב (מיכה ו, ח) הגיד לך אדם מה טוב ומה ה' דורש ממך כי אם עשות משפט ואהבת חסד והצנע לכת עם אלהיך עשות משפט זה הדין ואהבת חסד זו גמילות חסדים והצנע לכת עם אלהיך זו הוצאת המת והכנסת כלה לחופה והלא דברים ק"ו ומה דברים שדרכן לעשותן בפרהסיא אמרה תורה הצנע לכת דברים שדרכן לעשותן בצנעא על אחת כמה וכמה
Řekl rabi Elazar: Kdo dává almužnu, je větší než [kdo přináší] všechny oběti, jak je řečeno: „Konat spravedlnost a právo je Hospodinu milejší než oběť“ (Př 21,3). A řekl rabi Elazar: Skutky lásky jsou větší než almužna, jak je řečeno: „Sejte si spravedlnost, sklízejte podle milosrdenství“ (Oz 10,12). Seje-li člověk, je nejisté, zda bude jíst, či nebude; sklízí-li člověk, jistě bude jíst.
א"ר אלעזר גדול העושה צדקה יותר מכל הקרבנות שנאמר (משלי כא, ג) עשה צדקה ומשפט נבחר לה' מזבח וא"ר אלעזר גדולה גמילות חסדים יותר מן הצדקה שנאמר (הושע י, יב) זרעו לכם לצדקה וקצרו לפי חסד אם אדם זורע ספק אוכל ספק אינו אוכל אדם קוצר ודאי אוכל
Učili naši mistři: Ve třech věcech jsou skutky lásky větší než almužna: almužna [se dává] svým majetkem, skutky lásky jak svým tělem, tak svým majetkem; almužna chudým, skutky lásky jak chudým, tak bohatým; almužna živým, skutky lásky jak živým, tak mrtvým.
ת"ר בשלשה דברים גדולה גמילות חסדים יותר מן הצדקה צדקה בממונו גמילות חסדים בין בגופו בין בממונו צדקה לעניים גמילות חסדים בין לעניים בין לעשירים צדקה לחיים גמילות חסדים בין לחיים בין למתים
A řekl rabi Elazar: Každý, kdo koná spravedlnost a právo, je jako by naplnil celý svět milosrdenstvím, jak je řečeno: „Miluje spravedlnost a právo, milosrdenství Hospodinova je plná země“ (Ž 33,5). Snad bys řekl: každý, kdo se [o to] chce pokusit, uspěje? Verš praví: „Jak vzácné je tvé milosrdenství, Bože“ atd. (Ž 36,8). Mohl bych myslet, že tak [nesnadné je to] i pro bohabojného? Verš praví: „Ale milosrdenství Hospodinovo je od věků až na věky nad těmi, kdo se Ho bojí“ (Ž 103,17).
וא"ר אלעזר כל העושה צדקה ומשפט כאילו מילא כל העולם כולו חסד שנאמר (תהלים לג, ה) אוהב צדקה ומשפט חסד ה' מלאה הארץ שמא תאמר כל הבא לקפוץ קופץ ת"ל (תהלים לו, ח) מה יקר חסדך אלהים (חסד ה' מלאה הארץ) וגו' יכול אף ירא שמים כן ת"ל (תהלים קג, יז) וחסד ה' מעולם ועד עולם על יראיו
Řekl rabi Chama bar Papa: O každém člověku, který má půvab, je známo, že je bohabojný, jak je řečeno: „Milosrdenství Hospodinovo je od věků až na věky nad těmi, kdo se Ho bojí.“ A řekl rabi Elazar: Co znamená, co je psáno: „Ústa otvírá s moudrostí a na jazyku má naučení laskavosti“ (Př 31,26)? Je snad Tóra laskavosti a Tóra, která laskavostí není? Spíše: Tóra [studovaná] pro ni samu – to je Tóra laskavosti; ne pro ni samu – to je Tóra, která laskavostí není. Někteří říkají: Tóra [studovaná], aby ji [druhé] učil – to je Tóra laskavosti; ne aby ji učil – to je Tóra, která laskavostí není.
א"ר חמא בר פפא כל אדם שיש עליו חן בידוע שהוא ירא שמים שנא' חסד ה' מעולם ועד עולם על יראיו וא"ר אלעזר מאי דכתיב (משלי לא, כו) פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה וכי יש תורה של חסד יש תורה שאינה של חסד אלא תורה לשמה זו היא תורה של חסד שלא לשמה זו היא תורה שאינה של חסד איכא דאמרי תורה ללמדה זו היא תורה של חסד שלא ללמדה זו היא תורה שאינה של חסד:
„Jak se to činí ve všední den atd.“: Ale proč? Ať [vodu] přinesou v posvěcené [nádobě]! Řekl Zeiri: Soudí, že voda nemá [stanovenou] míru, a služební nádoby posvěcují i bez [úmyslu a] vědomí.
כמעשהו בחול כו': ואמאי נייתי במקודשת אמר זעירי קסבר אין שיעור למים וכלי שרת מקדשין שלא מדעת
Originál: Sukkah 49b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.