Talmud česky

Suka 51b סוכה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 51b · 13 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Otázka 1Příběh 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
s ohnivými pochodněmi v rukou a pronášeli před nimi slova písní a chval. A levité s citerami, harfami, činely, trubkami a nesčetnými hudebními nástroji [stáli] na patnácti stupních, které sestupují z Nádvoří Izraele do Nádvoří žen, odpovídajících patnácti [Písním stupňů] v Žalmech; na nich stáli levité s hudebními nástroji a zpívali píseň.
באבוקות של אור שבידיהן ואומרים לפניהם דברי שירות ותושבחות והלוים בכנורות ובנבלים ובמצלתים ובחצוצרות ובכלי שיר בלא מספר על חמש עשרה מעלות היורדות מעזרת ישראל לעזרת נשים כנגד חמש עשרה (מעלות) שבתהלים שעליהן לוים עומדין בכלי שיר ואומרים שירה
2
A dva kohanim stáli v Horní bráně, která sestupuje z Nádvoří Izraele do Nádvoří žen, se dvěma trubkami v rukou. Když zakokrhal kohout, zatroubili tekiu, teruu a tekiu. Došli k desátému stupni – zatroubili tekiu, teruu a tekiu. Došli na nádvoří – zatroubili tekiu, teruu a tekiu.
ועמדו שני כהנים בשער העליון שיורד מעזרת ישראל לעזרת נשים ושני חצוצרות בידיהן קרא הגבר תקעו והריעו ותקעו הגיעו למעלה עשירית תקעו והריעו ותקעו הגיעו לעזרה תקעו והריעו ותקעו
3
(Došli na zem – zatroubili tekiu, teruu a tekiu.) Troubili a šli, dokud nedošli k bráně, která vychází na východ. Když došli k bráně, která vychází na východ, obrátili tváře od východu k západu a řekli: Naši otcové, kteří byli na tomto místě, [stáli] „zády k Chrámu Hospodinovu a tvářemi k východu a klaněli se k východu slunci“ (Ez 8,16); ale my – k Bohu jsou upřeny naše oči. Rabi Jehuda říká: Opakovali a říkali: My [patříme] Bohu a k Bohu jsou upřeny naše oči.
(הגיעו לקרקע תקעו והריעו ותקעו) היו תוקעין והולכין עד שמגיעין לשער היוצא ממזרח הגיעו לשער היוצא ממזרח הפכו פניהן ממזרח למערב ואמרו אבותינו שהיו במקום הזה אחוריהם אל ההיכל ופניהם קדמה ומשתחוים קדמה לשמש ואנו ליה עינינו ר' יהודה אומר היו שונין ואומרין אנו ליה וליה עינינו:
4
GEMARA: Naši učitelé učili: Kdo neviděl radost Bejt ha-šoeva, neviděl ve svém životě radost. Kdo neviděl Jeruzalém v jeho kráse, neviděl nikdy půvabné město. Kdo neviděl Chrám v jeho stavbě, neviděl nikdy nádhernou stavbu. Která [stavba] to je? Abaje řekl, a někteří říkají, že Rav Chisda: To je stavba Herodova.
גמ׳ ת"ר מי שלא ראה שמחת בית השואבה לא ראה שמחה מימיו מי שלא ראה ירושלים בתפארתה לא ראה כרך נחמד מעולם מי שלא ראה בהמ"ק בבנינו לא ראה בנין מפואר מעולם מאי היא אמר אביי ואיתימא רב חסדא זה בנין הורדוס
5
Z čeho jej postavil? (Rava) řekl: Z kamenů alabastru a mramoru. Někteří říkají: Z kamenů alabastru, modrého kamene a mramoru. Jednu řadu nechal vystoupit a jednu zapustil, aby lépe držela omítku. Zamýšlel jej pokrýt zlatem, ale učenci mu řekli: Nech to, takto je to krásnější, neboť to vypadá jako mořské vlny.
במאי בניה אמר (רבא) באבני שישא ומרמרא איכא דאמרי באבני שישא כוחלא ומרמרא אפיק שפה ועייל שפה כי היכי דלקבל סידא סבר למשעיין בדהבא אמרו ליה רבנן שבקיה דהכי שפיר טפי דמיתחזי כאדותא דימא
6
Učí se: Rabi Jehuda říká: Kdo neviděl dvojité sloupořadí [diplostoon] egyptské Alexandrie, neviděl slávu Izraele. Říkali: Bylo to jako velká bazilika, sloupořadí uvnitř sloupořadí. Někdy v ní bylo dvakrát tolik [lidí] co těch, kdo vyšli z Egypta. Bylo v ní sedmdesát jedna zlatých křesel, odpovídajících sedmdesáti jedna [členům] Velkého sanhedrinu, a žádné z nich nemělo menší cenu než dvacet jedna myriád talentů zlata. Uprostřed bylo dřevěné pódium a na něm stál chazan synagogy s šátky v ruce; a když nastal čas odpovědět „amen“, zamával šátkem a všechen lid odpověděl „amen“.
תניא רבי יהודה אומר מי שלא ראה דיופלוסטון של אלכסנדריא של מצרים לא ראה בכבודן של ישראל אמרו כמין בסילקי גדולה היתה סטיו לפנים מסטיו פעמים שהיו בה (ששים רבוא על ששים רבוא) כפלים כיוצאי מצרים והיו בה ע"א קתדראות של זהב כנגד ע"א של סנהדרי גדולה כל אחת ואחת אינה פחותה מעשרים ואחד רבוא ככרי זהב ובימה של עץ באמצעיתה וחזן הכנסת עומד עליה והסודרין בידו וכיון שהגיע לענות אמן הלה מניף בסודר וכל העם עונין אמן
7
A nesedali promíšeni, nýbrž zlatníci zvlášť, stříbrníci zvlášť, kováři zvlášť, tarsijští [tkalci] zvlášť a tkalci zvlášť. A když tam vešel chudák, poznal lidi svého řemesla, zamířil tam a odtud [měl] obživu pro sebe i pro svou domácnost.
ולא היו יושבין מעורבין אלא זהבין בפני עצמן וכספין בפני עצמן ונפחין בפני עצמן וטרסיים בפני עצמן וגרדיים בפני עצמן וכשעני נכנס שם היה מכיר בעלי אומנתו ונפנה לשם ומשם פרנסתו ופרנסת אנשי ביתו
8
Abaje řekl: A všechny je zabil Alexandr Makedonský. Proč byli potrestáni? Protože přestoupili tento verš: „Již se nikdy nevracejte touto cestou“ (Dt 17,16), a oni se vrátili.
אמר אביי וכולהו קטלינהו אלכסנדרוס מוקדן מ"ט איענשו משום דעברי אהאי קרא (דברים יז, טז) לא תוסיפון לשוב בדרך הזה עוד ואינהו הדור אתו
9
Když přišel, zastihl je, jak čtou v knize: „Hospodin proti tobě přivede národ zdaleka“ (Dt 28,49). Řekl: Vždyť onen muž [já] měl připlout lodí za deset dní, a zvedl se vítr a loď připlula za pět dní. Napadl je a zabil je.
כי אתא אשכחינהו דהוו קרו בסיפרא (דברים כח, מט) ישא ה' עליך גוי מרחוק אמר מכדי ההוא גברא בעי למיתי ספינתא בעשרה יומי דליה זיקא ואתי ספינתא בחמשא יומי נפל עלייהו וקטלינהו:
10
„Na konci svátečního dne“ atd.: Co je „velká úprava“? Rabi Elazar řekl: Jak jsme se učili: [Zeď] byla zprvu hladká, a obklopili ji ochozem a ustanovili, že ženy budou sedět nahoře a muži dole.
במוצאי יום טוב כו': מאי תיקון גדול אמר רבי אלעזר כאותה ששנינו חלקה היתה בראשונה והקיפוה גזוזטרא והתקינו שיהו נשים יושבות מלמעלה ואנשים מלמטה
11
Naši učitelé učili: Zprvu byly ženy uvnitř a muži venku, a docházelo k lehkomyslnosti. Ustanovili, že ženy budou sedět venku a muži uvnitř, a stále docházelo k lehkomyslnosti. Ustanovili, že ženy budou sedět nahoře a muži dole.
תנו רבנן בראשונה היו נשים מבפנים ואנשים מבחוץ והיו באים לידי קלות ראש התקינו שיהו נשים יושבות מבחוץ ואנשים מבפנים ועדיין היו באין לידי קלות ראש התקינו שיהו נשים יושבות מלמעלה ואנשים מלמטה
12
Jak to mohli udělat? Vždyť je psáno: „To vše [je] v písmu z Hospodinovy ruky, kterým mě poučil“ (1Pa 28,19).
היכי עביד הכי והכתיב (דברי הימים א כח, יט) הכל בכתב מיד ה' עלי השכיל
13
Rav řekl: Našli verš a vyložili [jej]:
אמר רב קרא אשכחו ודרוש

Originál: Sukkah 51b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu