MIŠNA: Kdo si udělá suku pod stromem, je to, jako by ji udělal uvnitř domu. Suka na suce: horní je platná a dolní je neplatná. Rabi Jehuda říká: Nejsou-li v horní obyvatelé, je dolní platná.
מתני׳ העושה סוכתו תחת האילן כאילו עשאה בתוך הבית סוכה על גבי סוכה העליונה כשרה והתחתונה פסולה ר' יהודה אומר אם אין דיורין בעליונה התחתונה כשרה:
Odkud to? Z toho, že se učí „jako by ji udělal uvnitř domu“. Proč musí učit „jako by ji udělal uvnitř domu“? Ať učí „je neplatná“! Nýbrž nás to učí, že strom je podobný domu: jako u domu je stínu víc než slunce, tak i u stromu je stínu víc než slunce.
ממאי מדקתני כאילו עשאה בתוך הבית למה לי למיתני כאילו עשאה בתוך הבית ליתני פסולה אלא הא קמ"ל דאילן דומיא דבית מה בית צלתו מרובה מחמתו אף אילן צלתו מרובה מחמתו
A když je slunce víc než jeho stínu, co z toho? Vždyť se připojuje neplatný sechach k platnému sechachu! Rav Papa řekl: Když je [větve] srazil dolů [a vmísil do sechachu].
וכי חמתו מרובה מצלתו מאי הוי הא קא מצטרף סכך פסול בהדי סכך כשר אמר רב פפא בשחבטן
Když je srazil – co je třeba říkat? Mohl bys říci: Nařiďme [zákaz] tam, kde je srazil, kvůli [případu], kde je nesrazil. Učí nás, že takový [zákaz] nenařizujeme.
אי בשחבטן מאי למימרא מהו דתימא ניגזור היכא דחבטן אטו היכא דלא חבטן קמ"ל דלא גזרינן
I to jsme se už učili: Nechal-li přes ni přerůst vinnou révu, tykev nebo břečťan a položil na ně sechach, je neplatná; ale bylo-li sechachu víc než jich, nebo je uřízl, je platná.
הא נמי תנינא הדלה עליה את הגפן ואת הדלעת ואת הקיסוס וסיכך על גבן פסולה ואם היה סיכוך הרבה מהן או שקצצן כשרה
Jak to vypadá? Řekneš-li, že je nesrazil – vždyť se připojuje neplatný sechach k platnému! Nýbrž [jde o případ], kdy je srazil, a vyvoď z toho, že [zákaz] nenařizujeme. – Mohl bys říci, že to platí jen dodatečně, ale předem ne. Proto nás to učí.
היכי דמי אילימא בשלא חבטן הא קא מצטרף סכך פסול עם סכך כשר אלא לאו כשחבטן ושמע מינה דלא גזרינן מהו דתימא הני מילי בדיעבד אבל לכתחילה לא קמ"ל:
Suka na suce atd. Naši mistři učili: „V sukách budete bydlet“ (Lv 23,42) – a ne v suce, která je pod sukou, ani v suce, která je pod stromem, ani v suce, která je uvnitř domu.
סוכה ע"ג סוכה וכו': ת"ר (ויקרא כג, מב) (בסוכות) תשבו ולא בסוכה שתחת הסוכה ולא בסוכה שתחת האילן ולא בסוכה שבתוך הבית
Někdy jsou obě platné – jak to vypadá? Například když v dolní je slunce víc než stínu a v horní je stínu víc než slunce a horní stojí do [výšky] dvaceti [loket].
פעמים ששתיהן כשירות היכי דמי כגון שתחתונה חמתה מרובה מצלתה והעליונה צלתה מרובה מחמתה וקיימא עליונה בתוך עשרים
Originál: Sukkah 9b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.