za dnů rabiho Chalafty a rabiho Chananji ben Teradjona, že kdosi předstoupil před archu a dokončil celé požehnání, a neodpověděli po něm „amen“. [Hlasatel zvolal:] „Zatrubte, kohanim, zatrubte!“ [A předříkávač řekl:] Ten, kdo odpověděl našemu otci Avrahamovi na hoře Morija, ten vám odpoví a vyslyší hlas vašeho volání v tento den. „Troubte na poplach, synové Aharonovi, troubte na poplach!“ Ten, kdo odpověděl našim otcům u Rákosového moře, ten vám odpoví a vyslyší hlas vašeho volání v tento den.
בימי רבי חלפתא ור' חנניא בן תרדיון שעבר אחד לפני התיבה וגמר את הברכה כולה ולא ענו אחריו אמן תקעו הכהנים ותקעו מי שענה את אברהם אבינו בהר המוריה הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה הריעו בני אהרן הריעו מי שענה את אבותינו על ים סוף הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה
V prvních třech půstech se muži služební skupiny postí, ale nedokončují [půst], a muži otcovského rodu se nepostili vůbec. Ve druhých třech se muži služební skupiny postí a dokončují, a muži otcovského rodu se postí, ale nedokončují. V posledních sedmi se jedni i druzí postí a dokončují – slova rabiho Jehošui.
שלש תעניות הראשונות אנשי משמר מתענין ולא משלימין ואנשי בית אב לא היו מתענין כלל שלש שניות אנשי משמר מתענין ומשלימין ואנשי בית אב מתענין ולא משלימין שבע אחרונות אלו ואלו מתענין ומשלימין דברי רבי יהושע
A mudrci říkají: V prvních třech půstech se jedni ani druzí nepostili vůbec. Ve druhých třech se muži služební skupiny postí, ale nedokončují, a muži otcovského rodu se nepostili vůbec. V posledních sedmi se muži služební skupiny postí a dokončují, a muži otcovského rodu se postí, ale nedokončují.
וחכמים אומרים שלש תעניות הראשונות אלו ואלו לא היו מתענין כלל שלש שניות אנשי משמר מתענין ולא משלימין ואנשי בית אב לא היו מתענין כלל שבע אחרונות אנשי משמר מתענין ומשלימין ואנשי בית אב מתענין ולא משלימין
Muži služební skupiny smějí pít víno v noci, ale ne ve dne, a muži otcovského rodu ani ve dne, ani v noci. Muži služební skupiny a muži stálé hlídky nesmějí stříhat vlasy a prát, ale ve čtvrtek je jim to dovoleno kvůli úctě k Šabatu.
אנשי משמר מותרין לשתות יין בלילות אבל לא בימים ואנשי בית אב לא ביום ולא בלילה אנשי משמר ואנשי מעמד אסורין מלספר ומלכבס ובחמישי מותרין מפני כבוד השבת
U všeho, o čem je ve Svitku postů psáno „nemá se konat smuteční řeč“, je to [také] den předtím zakázáno, den potom dovoleno. Rabi Josi říká: Den předtím i den potom zakázáno.
כל הכתוב במגילת תענית דלא למספד לפניו אסור לאחריו מותר רבי יוסי אומר לפניו ולאחריו אסור
Nevyhlašuje se veřejný půst tak, aby začínal ve čtvrtek, aby se nezvedly ceny; nýbrž první tři půsty [jsou] pondělí, čtvrtek a pondělí, a druhé tři čtvrtek, pondělí a čtvrtek. Rabi Josi říká: Jako první nezačínají ve čtvrtek, tak ani druhé, ani poslední.
אין גוזרין תענית על הצבור בתחילה בחמישי שלא להפקיע השערים אלא שלש תעניות הראשונות שני וחמישי ושני ושלש שניות חמישי שני וחמישי ר' יוסי אומר כשם שאין הראשונות בחמישי כך לא שניות ולא אחרונות
Nevyhlašuje se veřejný půst na novoluní, na Chanuku a na Purim; a jestliže [již] začali, nepřerušují – slova Rabana Gamliela. Řekl rabi Meir: Ačkoli Raban Gamliel řekl, že nepřerušují, uznával, že [půst] nedokončují. A stejně tak Devátý av, který připadne na pátek.
אין גוזרין תענית על הצבור בראשי חדשים בחנוכה ובפורים ואם התחילו אין מפסיקין דברי רבן גמליאל אמר רבי מאיר אף על פי שאמר רבן גמליאל אין מפסיקין מודה היה שאין משלימין וכן תשעה באב שחל להיות בערב שבת:
GEMARA: „Jaký je řád postních dnů? Vynášejí archu…“ – A to i v prvních [půstech]? Postav proti tomu: V prvních třech půstech a ve druhých vcházejí do synagogy a modlí se, jak se modlí po celý rok.
גמ׳ סדר תעניות כיצד מוציאין את התיבה כו' ואפילו בקמייתא ורמינהו שלש תעניות ראשונות ושניות נכנסים לבית הכנסת ומתפללין כדרך שמתפללין כל השנה כולה
A v posledních sedmi vynášejí archu na náměstí města a kladou popel na archu a na hlavu nasiho a na hlavu předsedy soudu, a každý jednotlivý bere a klade si na hlavu. Rabi Natan říká: Přinášejí popel z pece. Řekl Rav Papa: I naši Mišnu jsme se učili o posledních sedmi.
ובשבע אחרונות מוציאין את התיבה לרחובה של עיר ונותנין אפר על גבי התיבה ובראש הנשיא ובראש אב בית דין וכל אחד ואחד נוטל ונותן בראשו רבי נתן אומר אפר מקלה הן מביאין אמר רב פפא כי תנן נמי מתניתין אשבע אחרונות תנן:
„A na hlavu nasiho“, a teprve potom učí „každý jednotlivý si klade na hlavu“. Opravdu? Vždyť se učí: Rabi říká: Při [projevu] vznešenosti se začíná od největšího, a při kletbě se začíná od nejmenšího.
ובראש הנשיא והדר תני כל אחד ואחד (נוטל ונותן) בראשו איני (והתנן) רבי אומר בגדולה מתחילין מן הגדול ובקללה מתחילין מן הקטן
Při vznešenosti se začíná od největšího, neboť je řečeno: „I řekl Mojžíš Aharonovi a Elazarovi a Itamarovi“ (Lv 10,6). A při kletbě se začíná od nejmenšího, neboť mistr řekl: Nejprve byl proklet had, potom byla prokleta Eva a potom byl proklet Adam.
בגדולה מתחילין מן הגדול שנאמר (ויקרא י, ו) ויאמר משה אל אהרן ולאלעזר ולאיתמר ובקללה מתחילין מן הקטן (דאמר מר) בתחלה נתקלל נחש ואחר כך נתקללה חוה ואח"כ נתקלל אדם
„A každý jednotlivý si klade na hlavu.“ Ať si i nasi a předseda soudu sami vezmou [popel] a položí si ho na hlavu – proč je jiný člověk, kdo bere a klade jim ho? Řekl rabi Aba z Kesareje: Nelze srovnávat toho, kdo se zahanbuje sám,
(כל אחד ואחד (נוטל ונותן) בראשו אמר רב אדא) וכל אחד ואחד (נוטל ונותן) בראשו נשיא ואב בית דין נמי נשקלו אינהו ונינחו בראשייהו מאי שנא דשקיל איניש אחרינא ומנח להו אמר רבי אבא דמן קסרי אינו דומה מתבייש מעצמו
Originál: Taanit 15b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.