tomu, jímž se pohrdá, jehož si národ ošklivi, služebníku vládců: Králové uvidí a povstanou, knížata – a pokloní se“ (Iz 49,7); a knížata poklonou, neboť je psáno „knížata – a pokloní se“. Namítl rabi Zejra, a někteří říkají rabi Šmuel bar Nachmani: Kdyby bylo psáno „a knížata se pokloní“, bylo by to, jak říkáš; nyní však, když je psáno „knížata – a pokloní se“, učinili to i ono.
לבזה נפש למתעב גוי לעבד מושלים מלכים יראו וקמו ושרים בהשתחויה דכתיב שרים וישתחוו מתקיף לה רבי זירא ואיתימא רבי שמואל בר נחמני אי הוה כתיב ושרים ישתחוו כדקאמרת השתא דכתיב שרים וישתחוו הא והא עבוד
Řekl Rav Nachman bar Jicchak: I já říkám: Ne všem [je určeno] světlo a ne všem radost. Spravedlivým světlo a přímým radost. Spravedlivým světlo, neboť je psáno: „Světlo je zaseto spravedlivému“ (Ž 97,11), a přímým radost, neboť je psáno: „a radost těm, kdo jsou přímého srdce“ (tamtéž).
אמר רב נחמן בר יצחק אף אני אומר לא הכל לאורה ולא הכל לשמחה צדיקים לאורה וישרים לשמחה צדיקים לאורה דכתיב (תהלים צז, יא) אור זרוע לצדיק ולישרים שמחה דכתיב ולישרי לב שמחה:
MIŠNA: Jaký je řád postních dnů? Vynášejí archu na náměstí města a kladou popel z pece na archu a na hlavu nasiho a na hlavu předsedy soudu, a každý jednotlivý si [ho] klade na hlavu.
מתני׳ סדר תעניות כיצד מוציאין את התיבה לרחובה של עיר ונותנין אפר מקלה על גבי התיבה ובראש הנשיא ובראש אב בית דין וכל אחד ואחד נותן בראשו
Nejstarší z nich k nim promluví slova pokárání: Bratři naši, o mužích Ninive není řečeno „I viděl Bůh jejich pytlovinu a jejich půst“, nýbrž „I viděl Bůh jejich skutky, že se odvrátili od své zlé cesty“ (Jon 3,10). A v Prorocích se praví: „Roztrhněte svá srdce, a ne svá roucha“ (Jl 2,13).
הזקן שבהן אומר לפניהן דברי כבושין אחינו לא נאמר באנשי נינוה וירא אלהים את שקם ואת תעניתם אלא (יונה ג, י) וירא אלהים את מעשיהם כי שבו מדרכם הרעה ובקבלה הוא אומר (יואל ב, יג) וקרעו לבבכם ואל בגדיכם
Povstanou k modlitbě. Před archu postaví staršího muže, který je [v modlitbě] zběhlý, má děti a jeho dům je prázdný, aby jeho srdce bylo v modlitbě celé.
עמדו בתפלה מורידין לפני התיבה זקן ורגיל ויש לו בנים וביתו ריקם כדי שיהא לבו שלם בתפלה
A říká před nimi dvacet čtyři požehnání: osmnáct, která [se říkají] každý den, a přidá k nim dalších šest, a to jsou: Připomínky a Šofary, „K Hospodinu jsem volal ve své tísni, a odpověděl mi“ (Ž 120,1), „Pozvedám své oči k horám…“ (Ž 121,1), „Z hlubin tě volám, Hospodine“ (Ž 130,1), „Modlitba ubožáka, když chřadne“ (Ž 102,1).
ואומר לפניהן עשרים וארבעה ברכות י"ח שבכל יום ומוסיף עליהן עוד שש ואלו הן זכרונות ושופרות (תהלים קכ, א) אל ה' בצרתה לי קראתי ויענני (תהלים קכא, א) אשא עיני אל ההרים וגו' (תהלים קל, א) ממעמקים קראתיך ה' (תהלים קב, א) תפלה לעני כי יעטוף
Rabi Jehuda říká: Nebylo třeba říkat Připomínky a Šofary, nýbrž místo nich říká: „Nastane-li v zemi hlad, nastane-li mor…“ (1Kr 8,37), [a] „Co přišlo jako slovo Hospodinovo k Jirmejahuovi ohledně sucha“ (Jr 14,1).
ר' יהודה אומר לא היה צריך לומר זכרונות ושופרות אלא אומר תחתיהן (מלכים א ח, לז) רעב כי יהיה בארץ דבר כי יהיה (ירמיהו יד, א) אשר היה דבר ה' אל ירמיהו על דברי הבצרות
A říká jejich zakončení. U prvního říká: Ten, kdo odpověděl Avrahamovi na hoře Morija, ten vám odpoví a vyslyší hlas vašeho volání v tento den. Požehnán jsi, Hospodine, Vykupiteli Izraele. U druhého říká: Ten, kdo odpověděl našim otcům u Rákosového moře, ten vám odpoví a vyslyší hlas vašeho volání v tento den. Požehnán jsi, Hospodine, který si připomínáš zapomenuté.
ואומר חותמיהן על הראשונה הוא אומר מי שענה את אברהם בהר המוריה הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה ברוך אתה ה' גואל ישראל על השניה הוא אומר מי שענה את אבותינו על ים סוף הוא יענה אתכם וישמע קול צעקתכם היום הזה ברוך אתה ה' זוכר הנשכחות
U třetího říká: Ten, kdo odpověděl Jehošuovi v Gilgalu, ten vám odpoví a vyslyší hlas vašeho volání v tento den. Požehnán jsi, Hospodine, který slyšíš troubení. U čtvrtého říká: Ten, kdo odpověděl Šmuelovi v Micpě, ten vám odpoví a vyslyší hlas vašeho volání v tento den. Požehnán jsi, Hospodine, který slyšíš volání. U pátého říká: Ten, kdo odpověděl Elijahuovi na hoře Karmel, ten vám odpoví a vyslyší hlas vašeho volání v tento den. Požehnán jsi, Hospodine, který slyšíš modlitbu.
על השלישית הוא אומר מי שענה את יהושע בגלגל הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה ברוך אתה ה' שומע תרועה על הרביעית הוא אומר מי שענה את שמואל במצפה הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה ברוך אתה ה' שומע צעקה על החמישית הוא אומר מי שענה את אליהו בהר הכרמל הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה ברוך אתה ה' שומע תפלה
U šestého říká: Ten, kdo odpověděl Jonášovi z útrob ryby, ten vám odpoví a vyslyší hlas vašeho volání v tento den. Požehnán jsi, Hospodine, který odpovídáš v čase tísně. U sedmého říká: Ten, kdo odpověděl Davidovi a jeho synu Šlomovi v Jeruzalémě, ten vám odpoví a vyslyší hlas vašeho volání v tento den. Požehnán jsi, Hospodine, který se slitováváš nad zemí.
על הששית הוא אומר מי שענה את יונה ממעי הדגה הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה ברוך אתה ה' העונה בעת צרה על השביעית הוא אומר מי שענה את דוד ואת שלמה בנו בירושלים הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה ברוך אתה ה' המרחם על הארץ:
Originál: Taanit 15a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.