jinak než se sytou duší a plným břichem. Je tomu tak? Vždyť Rav Papa přišel do synagogy v Avi Gover, vyhlásil půst, deště jim přišly do poledne, a řekl Halel, a potom jedli a pili! – Jiné je to u obyvatel Mechozy, u nichž je opilost běžná.
אלא על נפש שבעה וכרס מלאה איני והא רב פפא איקלע לבי כנישתא דאבי גובר וגזר תענית וירדו להם גשמים עד חצות ואמר הלל ואחר כך אכלו ושתו שאני בני מחוזא דשכיחי בהו שכרות:
MIŠNA: Ve třech obdobích v roce pozvedají kohanim své ruce [k požehnání] čtyřikrát za den: při ranní modlitbě, při přídavné, při odpolední a při Uzavření bran – v postní dny, při maamadech a na Den smíření.
מתני׳ בשלשה פרקים בשנה כהנים נושאין את כפיהן ארבע פעמים ביום בשחרית במוסף במנחה ובנעילת שערים בתעניות ובמעמדות וביום הכפורים
Toto jsou maamady: Protože je řečeno: „Přikaž synům Izraele [a řekni jim]: Mou oběť, můj chléb…“ (Nu 28,2). Jak by mohla být přinesena oběť člověka, když on sám u ní nestojí?
אלו הן מעמדות לפי שנאמר (במדבר כח, ב) צו את בני ישראל את קרבני לחמי וכי היאך קרבנו של אדם קרב והוא אינו עומד על גביו
Když nastal čas, aby hlídka vystoupila, kohanim a levité vystupovali do Jeruzaléma, a Izraelité, kteří patřili k té hlídce, se shromažďovali ve svých městech a četli o díle stvoření. (A muži maamadu se postili čtyři dny v týdnu, od pondělí do čtvrtka. Nepostili se v předvečer Šabatu kvůli úctě k Šabatu, ani v neděli, aby nepřešli z odpočinku a potěšení k námaze a půstu a nezemřeli.)
הגיע זמן המשמר לעלות כהנים ולוים עולים לירושלים וישראל שבאותו משמר מתכנסין לעריהן וקוראין במעשה בראשית (ואנשי המעמד היו מתענין ארבעה ימים בשבוע מיום ב' ועד יום חמישי ולא היו מתענין ערב שבת מפני כבוד השבת ולא באחד בשבת כדי שלא יצאו ממנוחה ועונג ליגיעה ותענית וימותו)
První den [četli] „Na počátku“ a „Budiž klenba“; druhý den „Budiž klenba“ a „Ať se shromáždí vody“; třetí den „Ať se shromáždí vody“ a „Buďte svítilny“; čtvrtý den „Buďte svítilny“ a „Ať se vody zahemží“; pátý den „Ať se vody zahemží“ a „Ať země vydá“; šestý den „Ať země vydá“ a „Tak byla dokončena nebesa“.
ביום הראשון בראשית ויהי רקיע בשני יהי רקיע ויקוו המים בשלישי יקוו המים ויהי מאורות ברביעי יהי מאורות וישרצו המים בחמישי ישרצו המים ותוצא הארץ בששי ותוצא הארץ ויכלו השמים
Velký oddíl čtou dva [lidé] a malý jeden. Při ranní, přídavné a odpolední modlitbě vcházeli a četli zpaměti, jako se recituje Šema. V předvečer Šabatu při odpolední modlitbě nevcházeli kvůli úctě k Šabatu.
פרשה גדולה קורין אותה בשנים והקטנה ביחיד בשחרית במוסף ובמנחה נכנסין וקורין על פיהן כקורין את שמע ערב שבת במנחה לא היו נכנסין מפני כבוד השבת
Ve kterýkoli den, kdy se říká Halel, není maamad při ranní modlitbě; [kdy je] přídavná oběť, není při Uzavření; [kdy je] oběť dříví, není při odpolední – slova rabiho Akivy.
כל יום שיש בו הלל אין מעמד בשחרית קרבן מוסף אין בנעילה קרבן עצים אין במנחה דברי ר' עקיבא
Řekl mu ben Azaj: Takto učil rabi Jehošua: [Kdy je] přídavná oběť, není při odpolední; [kdy je] oběť dříví, není při Uzavření. Rabi Akiva se obrátil a začal učit jako ben Azaj.
אמר לו בן עזאי כך היה רבי יהושע שונה קרבן מוסף אין במנחה קרבן עצים אין בנעילה חזר רבי עקיבא להיות שונה כבן עזאי
Doba [dodávání] dříví kohanim a lidu byla devětkrát: Prvního nisanu synové Aracha z Jehudy; dvacátého tamuzu synové Davida z Jehudy; pátého ava synové Paroše z Jehudy; sedmého téhož [měsíce] synové Jonadava, syna Rechavova; desátého téhož synové Senay z Binjamína; patnáctého téhož synové Zatua z Jehudy,
זמן עצי כהנים והעם תשעה באחד בניסן בני ארח בן יהודה בעשרים בתמוז בני דוד בן יהודה בחמשה באב בני פרעוש בן יהודה בשבעה בו בני יונדב בן רכב בעשרה בו בני סנאה בן בנימן בחמשה עשר בו בני זתוא בן יהודה
Dvacátého téhož [ava] synové Pachat-Moáva z Jehudy; dvacátého elulu synové Adina z Jehudy; prvního tevetu znovu synové Paroše. Prvního tevetu nebyl maamad, protože v ten den byl Halel, přídavná oběť i oběť dříví.
בעשרים בו בני פחת מואב בן יהודה בעשרים באלול בני עדין בן יהודה באחד בטבת שבו בני פרעוש שניה באחד בטבת לא היה בו מעמד שהיה בו הלל וקרבן מוסף וקרבן עצים
Pět věcí postihlo naše otce sedmnáctého tamuzu a pět devátého ava. Sedmnáctého tamuzu
חמשה דברים אירעו את אבותינו בשבעה עשר בתמוז וחמשה בתשעה באב בשבעה עשר בתמוז
Originál: Taanit 26a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.